这首歌在看纪录片的时候就印象深刻,所以我一定要写完它,以完成我的R研究。
还是关于“生艰不拆”的主题。
CAUSE···,很多个CAUSE——R在这里展示了“造次必于是,颠沛必于是”的坚守和坚韧,客观原因的困难,无法扼杀一个诗人的心。
我想起70s的电影《洛基》,同样是一个底层的潜力青年,他的职业不同于R,是个拳击手。在貌似没有希望的底层生活中,洛基让我们看到他充满人性的一面:
作为高利贷的收账员对欠债者留有余地;
虽然自己并不成功却热心地给街区中的小太妹以人生忠告;
对宠物店的害羞女孩耐心追逐每天一个笑话;
对朋友保利(后来成为他大舅子)慷慨大方同意在自己最后的比赛赛袍上印上广告虽然显得滑稽;
最重要的,在面对强大的拳王时,如同打不死的小强让对方陷入肉搏的泥泞···
在这首歌里,一开头R就以穿透力的声音告诉我们他失业了。
而且孤立无援。
在感情慰藉方面,好像只有廉价的爱情,发生的对象似乎是风尘女郎之类的。
从歌词中可见端倪:
Neonladies,beautyisthatwhichobeys,isboughtorborrowed
(霓虹灯下的女人啊,她们追逐美丽,以此吸引别人)
Causeyourqueenofheartswhoishalfastone
Andlikestolaughaloneisalwaysthreateningyouwithleaving
(因为你的红桃皇后是半个石头
她喜爱独自发笑,总威胁着你要离开)
——暗示了她们的职业,以及所费不菲但毫不稳定的感情。
同时,R还是一个热心仗义的人,为朋友两肋插刀,不惜借着贷款给好多哥们付房租(他当自己是及时雨宋江吗?)
威士忌的享受、沉浸漫画中的意淫、以及只有梦想中的鲜花···
R就是这样一个不可理喻但充满魅力的人。
尤其,回荡在这首歌伴奏背景中,缓缓流动的行进咏叹琴音,仿佛披上悲情英雄的色彩,让人扼腕唏嘘。
附:歌词
CauseIlostmyjobtwoweeksbeforeChristmas
AndItalkedtoJesusatthesewer
AndthePopesaiditwasnoneofhisGod-damnedbusiness
Whiletheraindrankchampagne
因为我在圣诞节前两个星期丢了工作
我在下水道和耶稣交谈
教皇说这不是他该管的破事儿
大雨像喝醉了一样落下
MyEstonianArchangelcameandgotmewasted
CausethesweetestkissIevergotistheoneI'venevertasted
Ohbutthey'lltaketheirbonuspaytoMollyMcDonald,
Neonladies,beautyisthatwhichobeys,isboughtorborrowed
我的爱沙尼亚天使长的到来让我迷醉
因为我曾得到的最甜蜜的吻是我从没尝过的
噢,但是他们会把他们的奖金交给莫莉·麦克唐纳
霓虹灯下的女人啊,她们追逐美丽,以此吸引别人
Causemyheart'sbecomeacrookedhotelfullofrumours
Butit'sIwhopaystherentforthesefingered-faceout-of-tuners
andImake16solidhalfhourfriendshipseveryevening
因为我的心变成了一个充满谣言的黑店
然而是我为那些长面孔走音者交房租
我每夜都能结下十六份长达半小时的坚固友谊
Causeyourqueenofheartswhoishalfastone
Andlikestolaughaloneisalwaysthreateningyouwithleaving
OhbuttheyplaythosetokengamesonWillyThompson
AndgiveamedaltoreplacethesonofMrs.AnnieJohnson
因为你的红桃皇后是半个石头
她喜爱独自发笑,总威胁着你要离开
噢,但他们在威利·汤普森身上玩那些象征性的游戏
并且授予一块勋章来取代安妮·约翰逊夫人的儿子
Causetheytoldmeeverybody'sgottopaytheirdues
AndIexplainedthatIhadoverpaidthem
SooverduedIwenttothecompanystore
andtheclerktheresaidthattheyhadjustbeeninvaded
SoIsetsailinateardropandescapedbeneaththedoorsill
因为他们告诉我每个人都要还清欠款
我解释说我早已还清
于是我去高利贷公司处理欠款逾期的事儿
那儿的职员说他们已经被打扰
于是我眼中含泪,从门槛下逃走
Causethesmellofherperfumeechoesinmyheadstill
CauseIseemypeopletryingtodrownthesun
Inweekendsofwhiskeysours
Causehowmanytimescanyouwakeupinthiscomicbookandplantflowers?
因为她的香水味仍在我的脑海中回旋
因为我看到我的人民想要溺毙太阳
在弥漫威士忌味道的周末
你能多少次从漫画书中醒来并去种植鲜花?