爱华网《爱国歌》
——朝鲜国歌汉语英雄双行体译本
（Ⅰ）
看旭日东升普照大地
大地之下有金银宝藏
三千里江山美丽如画
五千年历史源远流长
灿烂辉煌的民族文化
培育着人民光荣成长
让我们英勇保卫祖国
献出我们毕生的力量
（Ⅱ）
传承白头山英雄气概
我们的勤勇举世无双
为真理我们团结战斗
历风雨我们意志如钢
按人民心愿建设国家
就有移山倒海的力量
祝伟大祖国繁荣昌盛
人民的朝鲜无比富强
朝鲜国歌《爱国歌》朝鲜中央电视台播音版
朝鲜国歌《爱国歌》高音质合唱+宣传图片集合版
朝鲜国歌《爱国歌》 具有震撼力的视频版
朝鲜国歌《爱国歌》儿童演唱版
朝鲜国歌《爱国歌》中文字幕版
朝鲜国歌《爱国歌》 朝鲜牡丹峰乐团器乐演奏版
朝鲜国歌《爱国歌 》女高音深情演唱-中文字幕版（节选自朝鲜牡丹峰乐团2013年8月纪念朝鲜战争60周年公演）
欣赏：朝鲜牡丹峰乐团2013年新年音乐会完整版
欣赏：朝鲜牡丹峰乐团 2013年8月纪念朝鲜战争60周年公演 - 中文字幕 -完整版
附件：朝鲜国歌《爱国歌》的原朝鲜文
（谚文版本）
《애국가》
（Ⅰ）
아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도가득한
삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜력사에찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이영광몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이받드세（Ⅱ）백두산기상을 다 안고 근로의 정신은깃들어진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계앞서나가리솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선나라한없이 부강하는 이 조선 길이빛내세(汉字混用版)《애국가》（Ⅰ）아침은 빛나라 이 江山 銀金에 資源도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國 半萬年 오랜 歷史에 ;
燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세（Ⅱ）
白頭山 氣象을 다 안고勤勞의 精神은 깃들어
真理로 뭉쳐진 억센 뜻 온 世界 앞서나가리
솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라
限없이 富強하는 이 朝鮮 길이 빛내세
注释一：朝鲜国歌《爱国歌》简介
《爱国歌》是朝鲜的一首著名歌曲，其在朝鲜的地位类似于《满江红》在中国的地位。在日本加紧侵略朝鲜的背景下，当时朝鲜的民间报纸《独立新闻》刊登了多个版本的《爱国歌》歌词，但曲调未确定。1945年日本战败投降后，朝鲜人民重新获得独立。1948年8月15日，大韩民国在朝鲜半岛南部宣告成立，音乐家安益泰1935年作曲的《爱国歌》版本成为韩国国歌。1948年9月9日，朝鲜民主主义人民共和国在朝鲜半岛北部宣告成立，朝鲜国歌也称《爱国歌》，为与韩国国歌区别开，有时被人们另称为《晨光把祖国江山染成金》（源于歌词第一句），但其旋律与歌词都不同于韩国《爱国歌》。本歌作于1947年，朴世永(1902-1989)作词，金元均(1917-2002)作曲。注释二：朝鲜国歌《爱国歌》词作者朴世永之生平朴世永(1902～)，朝鲜诗人。生于京畿道高阳郡。1917至1922年在汉城培材高等普通学校求学。1922年到中国上海留学。1923年和宋影等人组织朝鲜第一个革命文学团体“焰群社”。1925年参加朝鲜无产阶级文学团体“卡普”，曾主编儿童文学刊物《星之国》。他的创作生涯是从组织“焰群社”开始的，发表了反映旧中国苦难的诗《黄浦江畔》，又写了《北海和景山》、《江南的春天》等诗，描写帝国主义、军阀的罪恶，预示革命风暴的来临。解放前的作品，始终保持着革命的倾向，如《山燕》、《沉香江》、《夜夜都来的人》等诗，有的倾吐对自由的向往，有的控诉日本帝国主义对朝鲜的压迫和掠夺，有的歌颂革命者的斗争。1945年日本投降，1946年他从朝鲜南方来到解放了的北方，创作热情更为高涨，是解放后创作量最多的诗人之一。写战争题材的《不死鸟》和歌颂抗日武装斗争的长篇叙事诗《密林的历史》，最为著名。朝鲜民主主义人民共和国国歌《爱国歌》的歌词，是他在1947年所创作。他还创作了《致六亿兄弟》等歌颂中朝友谊的诗。先后出版的诗集有：《山燕》（1937）、《流火》(1946)、《真理》(1947)、《朴世永诗选》(1956)。长篇叙事诗《密林的历史》已出版中译本。
（图为朴世永的诗集之一种）
注释三：另一个版本的朴世永之生平介绍朴世永，（1902-1989），朝鲜人民的伟大诗人，全世界无产阶级劳动人民的杰出文艺代表，朝鲜劳动党人。朴世永是著名的革命派诗人，其文字磅礴大气，用法唯美缠绵，观止缓缓道来，深入心扉，一如朝鲜人民的善良婉约与不屈。他的诗作中充满深情和浪漫情怀，为广大人民所喜爱。从中国到朝鲜，他在一生之中创作出了大量脍炙人口的经典作品，歌词广泛的被中日韩地区各种文艺表演者所借鉴，至今广泛流传。朴世永1917至1922年在汉城培材高等普通学校求学。1922年到中国上海留学。1923年和宋影等人组织朝鲜第一个革命文学团体“焰群社”。1925年参加朝鲜无产阶级文学团体“卡普”，曾主编儿童文学刊物《星之国》。
朴世永的创作生涯是从组织“焰群社”开始的，发表了反映旧中国苦难的诗《黄浦江畔》，又写了《北海和景山》、《江南的春天》等诗，描写帝国主义、军阀的罪恶，预示革命风暴的来临。解放前的作品，始终保持着革命的倾向，如《山燕》、《沉香江》、《夜夜都来的人》等诗，有的倾吐对自由的向往，有的控诉日本帝国主义对朝鲜的压迫和掠夺，有的歌颂革命者的斗争。1945年日本投降，1946年他从朝鲜南方来到解放了的北方，创作热情更为高涨，是解放后创作量最多的诗人之一。写战争题材的《不死鸟》和歌颂抗日武装斗争的长篇叙事诗《密林的历史》，最为著名。朝鲜民主主义人民共和国国歌《爱国歌》的歌词（1947），也出自他的手笔。
(中国出版的朴世永诗集《战友之歌》)
他还创作了《致六亿兄弟》等歌颂中朝友谊的诗。先后出版的诗集有：《山燕》（1937）、《流火》(1946)、《真理》(1947)、《朴世永诗选》(1956)。长篇叙事诗《密林的历史》已出版中译本。 目前《战友之歌》《不死鸟》等作品在中国仍有销售。
注释四：朝鲜国歌《爱国歌》曲作者金元均之生平
（青年时代的金元均）
在朝鲜有一支革命颂歌。这支经久不衰，永恒不灭的革命歌曲——《金日成将军之歌》，其作曲者就是是金元均。金元均，1917年1月2日出生于朝鲜江原道上洞的一个贫农家庭。由于生活所迫，金元均在元山高等中学只读到高三就辍学打工。在日本殖民统治时期，金元均对音乐和美术的爱好只能深埋心底。
朝鲜光复以后，金元均积极参加社会团体和艺术团体的各种活动，开始创作音乐作品。金元均正是靠着其出众的音乐天赋，成长为朝鲜音乐界的一颗巨星。
在金元均创作的歌曲中，有许多歌曲是至今仍传唱的名曲，如1946年金元均创作的《金日成将军之歌》，翌年创作的朝鲜国歌《爱国歌》，还有《白头山的日出》、《我们的最高司令官》、《钢铁的队伍永向前》等，他创作的歌曲大都气势宏伟，铿锵有力，使人热血沸腾，精神振奋。
解放前，他在平壤一个铁工厂劳动。自幼就喜爱音乐，对音乐有才华。但在日寇殖民统治下，由于日寇的民族歧视，他的才华无法施展。1945年8月15日，朝鲜民主主义人民共和国成立后，他如愿以偿，在一个艺术团工作，并他开始创作《金日成将军之歌》。他以无限钦仰之情，作了这支歌的曲子，1946年完成乐曲。一年后，他又创作了国歌《爱国歌》。
在祖国解放战争时期，他任随军作曲家，创作了《我们的最高司令官》、《钢铁队伍在前进》等歌曲。在社会主义建设时期，他深入现实，创作了许多好歌。金日成主席在战争时期，把他派到外国进修音乐，后让他任音乐教育和艺术团的负责岗位上工作。金正日曾说，金元均在朝鲜音乐史上做出了很大贡献，让他在为音乐发展和音乐人材培训工作担任重要工作。
在“血海”式革命歌剧创作的年月里，金元均为歌剧革命做出了很大贡献，并获得了“金日成奖”、劳动英雄和人民艺术家称号。
（中年时代的金元均）
1952年至1959年金元均到外国学习音乐创作，期间他创作了交响诗《向导》等大量器乐作品和声乐作品。此后金元均先后担任过朝鲜国立艺术剧场作曲家、平壤音乐舞蹈大学校长、朝鲜音乐家同盟中央委员会副委员长、血海歌剧团团长兼朝鲜音乐家同盟中央委员会委员长（非常任）、国际音乐理事会名誉委员、朝鲜民族音乐委员会委员长等要职，这期间他创作了歌曲《光辉的青峰宿营地》（1960年）、《光荣的朝鲜劳动党》（1980年）等优秀的音乐作品。1970年代，朝鲜文艺工作者在金正日的亲自领导下创作了《卖花姑娘》、《血海》、《党的好女儿》、《密林啊说吧》、《金刚山之歌》等五部歌剧。这“五大革命歌剧”现在被朝鲜称为“不朽的经典之作”，而金元均在创作中发挥了极大的作用。
1972年金元均荣获“金日成奖章”和“人民艺术家”称号。
1986年金元均被授予“劳动英雄”光荣称号。金元均在音乐方面作出的杰出贡献使他获得了人们的尊敬和爱戴。
2006年5月9日，一所新的音乐大学在平壤大同江畔落成。朝鲜领导人金正日当天视察了这所大学。朝鲜媒体的报道说，金正日在视察中说，金元均创作了《金日成将军之歌》和《爱国歌》，建立了很大的功劳，他是“我们民族的骄傲”，这所新建成的音乐大学应该用他的名字命名。金正日还特地指示，既然要用金元均的名字命名这所大学，就应该在校园里建立一座金元均的半身像。
2006年6月27日，朝鲜最高人民会议常任委员会发布政令，正式命名新建成的音乐大学为“金元均平壤音乐大学”。如今，在“金元均平壤音乐大学”的教学楼前，已经竖起了一座金元均的半身塑像，塑像基座上写着“作曲家金元均，1917-2002”。金元均双手交叉在胸前，手中拿着一本乐谱，深邃的目光凝视前方，似乎仍在思索着新的乐章。
金元均去世后，金正日同志指示他的骨灰安葬于爱国烈士陵园，并送了花圈。
2006年5月，在视察竣工的音乐大学时，金正日指示以金元均的名字命名音乐大学，并在校园里竖起金元均半身像。
（老年时代的金元均，朝鲜出版的音乐CD封面上的金元均照片）
注释五：一则重要的相关资讯，来自于2007年5月30日“新华网”
（PS:朝鲜中央电视台每晚节目结束时都会播放国歌。《国际先驱导报》记者听了新谱曲的《爱国歌》之后评论说，感觉其主旋律并没有变化，只是在最后几小节进行了重复，加强了推进感，使整个乐曲更加有层次，听起来更加激昂雄壮。）
