爱华网BaseJump，或者更确切地说，应当称为“BASEJumping”或者“B.A.S.EJumping”，这有什么区别呢？因为Base这个词是个缩写，它是由Building，Antenna，Spans，Earth四个单词的首字母组成的。这四个单词是进行BASEJumping的主要地点，也就是建筑物（包括电视塔）、天线塔、大桥和地面突起物（多数是悬崖）。因此，BASEJumping应该翻译成“固定物跳伞”。（正解呀，亲们~~~~~~~~）(注1：源自WIKIpedia)。而由于从事这项运动的跳伞者喜欢刺激，所以这些跳伞地点距地面的高度都不会太高，所以有时又被成为低空跳伞。
因此，对于BASEJumping的翻译，我们应当规范为固定物跳伞，或狭义的俗称的低空跳伞。
伴随着BASEJumping，通常还有Wingsuit。Wingsuit曾被翻译成滑翔衣，伞衣飞行甚至伞翼飞行，正确的翻译应为翼装飞行。还有一个典型的问题就是，进行翼装飞行的人背降落伞吗？答案是：必须要背！图片中进行翼装飞行的人，其背上黑色的部分就是降落伞，这样的降落伞只以保证减速着陆为主，所以面积很小，叠起来只有很小一团，所以不明显。但是记住，翼装飞行最后一定会通过降落伞着陆。
我发现的几个误用：
在挪威和瑞士定期举行的世界定点跳伞比赛（Wor ldBaseRace）于日前成功落幕……
http://sports.qq.com/a/20120630/000577.htm#pref=hdpicture#p=10
《国家地理 :激游世界.埃格尔定点跳伞》(National Geographic:Adventure.Wanted.Eigor.Base.Jump)全一集http://www.verycd.com/topics/2861942/
最后，还有一些补充说明：在文中我们还提到了两种运动：定点跳伞和伞翼飞行。
定点跳伞，英文AccuracyLanding，在国内已经开展了60多年，刚建国的时候有关部门就已经着手恢复和发展中国的跳伞运动，那时最主要的项目就是定点跳伞。那么，什么是定点跳伞呢？根据现行的国际竞赛规则，定点跳伞指跳伞者从1000米高度跳出，通过空中的操纵，努力接近并着陆在地面设置的中心点的跳伞运动。目前定点跳伞比赛的中心点使用电子靶系统，中心靶盘直径16-18厘米，靶心的点直径2厘米（我们称为2公分靶，之前有3公分、5公分和9公分的靶，由于成绩不断提高，所以中心点不断缩小，踩中靶心的难度逐渐提高），身体首先落地的部分（一般是脚尖或脚后跟）触靶记录成绩。最后以公分数最少者获胜。
伞翼飞行，英文CanopyPiloting，是目前国际相当流行的一项运动，具有极高的观赏性。从事该运动的人通常使用小面积的伞（相对于自己的体重而言），面积越小，下降和前进的速度越快。跳伞者出舱后立即开伞，利用盘旋和俯冲等技术动作加速，在着陆前将身体姿态和前进方向迅速调整至与地面平行，此时跳伞者以极高的速度掠地而过（速度可以超过80公里每小时），练习和正式比赛时，地面一般设有水池和沙坑，用于减速、表演和保证着陆前的安全。此项跳伞及其危险，受伤者很多，重伤也不鲜见，比低空跳伞的危险程度更高。从事这项运动的人是跳伞者中的勇敢者，也是技术最高超的一群人。
插一段关于伞翼飞行的视频，是PD公司的一个广告宣传视频，PD（PerformanceDesign）是生产伞翼飞行用降落伞的著名厂商，视频中的队伍是该公司赞助的。2011年初我随跳伞国家队在美国训练时，到该伞厂进行过参观，该厂位于美国佛罗里达州奥兰多市北的Deland市：
注1：维基百科·英文：BASEJumping条目：http://en.wikipedia.org/wiki/BASE_jumping
