原版《黑色星期天》新视频(1936年Damia法语版附1941年BillieHoliday英文版音频)
——《死亡音乐<黑色星期天>揭秘》后续
视频编辑/剪辑/特效/中文译配:万壑松风听琴韵
【因新浪将视频(播客)单独划分出去,并将博客中上传视频的事扔给了优酷——导致博客中原来上传的视频无法播放。故,先前博客中上传的视频,请点击以下地址到新浪播客或优酷中观看。本博客之“播客”中的视频可能会逐渐转移到优酷中并从新浪“播客”中彻底删除,并完全丢弃新浪“播客”。】http://video.sina.com.cn/play/shijiao-1257801857-218263757.html《黑色星期天》1936年哥伦比亚唱片公司Damia法语版新视频附1941英文版音频
(若视频播放中跳到了“另附”的画面,只需要轻轻拖动一下进度条即可。)
警告:本视频为《黑色星期天》1936年法文版(SP唱片录音,为原版之一种),和现今流行的所谓《黑色星期天》在歌词、旋律及编配和演唱上都不尽相同,充满了忧伤哀愁的情感;所以凡心情不佳者、抑郁者、情感脆弱者、失恋者、老婆被人拐跑者及与以上同类者或乐感较强者,请慎重播放本视频,最好只看本文文字部分。凡播放本视频者,将视为自负其责。(在播放本视频之前,请将本博客首页左栏上方的“背景音乐自动播放”关闭,以去掉网页背景音乐的干扰。)
自从2008年秋作者的《死亡音乐<黑色星期天>揭秘》http://blog.sina.com.cn/s/blog_4af888810100b5mf.html一文发到作者博客以及百度帖吧之“黑色星期天吧”之后(文中“揭秘”一段被百度百科引用在“黑色星期天”词条中,这一点让人很郁闷:百度百科引用他人文字并不注明出处,以致有人说是作者抄袭了百度百科),引起了不少网友的关注,直到现在还有网友不时回帖。
为了让大家都能一睹传说中的《黑色星期天》的真面目,就把音乐也上传到了博文中。当时并不能直接上传音乐但可以上传视频,所以就把一些非主流颓废风格的图片调整成非主流色调,以之制作成了视频,算是为了配合音乐而制作,原是希望观者以听音乐为主。
因为当时互联网上流行一则根据英文改编版的《黑色星期天(GloomySunday)》拍摄的非主流风格的视频,另外当时刚接触非主流色调,所以也没多想,就把视频做成了非主流风格,想着视频可有可无,只是个陪衬,因为无法直接上传音乐才不得不做成视频。
不料上传并发布博文之后,有不少网友骂。
只要认真阅读过博文文字的,都认同作者的分析,大都认可博文所附视频中1936年哥伦比亚唱片公司发行的Damia法语版《黑色星期天(SombreDimanche)》是原版之一种(而非互联网上所流传的原版是四十多分钟的钢琴曲,具体内容可参看作者的《死亡音乐<黑色星期天>揭秘》一文http://blog.sina.com.cn/s/blog_4af888810100b5mf.htmlhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4af888810100b5mn.html),歌词和原版匈牙利文的两个版本(原曲作者莱斯欧·赛莱什填词的《世界末日》和诗人拉西楼填词的《忧郁的星期天》)不尽相同,但旋律和原匈牙利版是一样的(故其为原版之一种)。
没有看博文文字只观看视频的网友,大都说那不是原版,并不“恐怖”、骗人云云;另外就是针对那个非主流风格的视频,有很大意见。
平时事多,也无暇照管这些。后来发现该文发出快两年了,还不时有网友在博文后面留言——而该文最大的不足之处就是所配视频的画面与音乐太不匹配;既然大家对《黑色星期天》之为物尚有兴趣,渐渐就有重新制作视频的念头。
由于平时一堆杂事,也没有仔细考虑过该如何制作。
后来看到有关兴登堡号飞船(airship,一译飞艇)的1936-1937年摄制的黑白电影纪录片资料,觉得用这个事件的电影资料作画面应该不错。而当初找这纪录片源于一张著名的黑白照片摄影作品《兴登堡号飞船(飞艇)失事》。
在上世纪前半叶,著名的灾难有两个:泰坦尼克号沉没与兴登堡号飞船失事。前者没有具体的活动影像流传下来,而后者却有大量的黑白纪录片保存下来。
1937年5月6日晚,兴登堡号飞船从德国飞过大西洋,到美国纽约,后遇大雷雨,转