爱华网在国内看电视剧，由于频道很多，往往看一两集觉得没意思，就换频道；在国外看中文电视，由于频道有限，上映的大多是比较老的电视剧，觉得没意思也勉强看下去。尤其是在国内没有看过的电视剧，就当新剧看吧。比如《铁面歌女》以前就没有看过，开始看起来也没劲，觉得那样的题材以前太多，没有啥新意。不过陆毅、张娜拉、于荣光主演，也有明星效应作用，能坚持看下去。但到20集后，剧情真正吸引了我，原因后面的剧情可以说是希区柯克悬念片《蝴蝶梦》的翻版！那是一部让人难忘的经典影片。
文革后一批国外的经典老电影上映，让对真正的电影艺术饥渴的观众如鱼得水。我记得当时上映的《简爱》、《魂断蓝桥》、《牛虻》、《流浪者》、《鸳梦重温》、《蝴蝶梦》等，真让老影迷们如痴如醉。尤其是那部希区柯克悬念片《蝴蝶梦》，已过三十多年，至今记忆犹新。所以看到《铁面歌女》后半部，便自觉将其情节与《蝴蝶梦》对照起来。对这部模仿《蝴蝶梦》情节的电视剧产生了兴趣。
铁面歌女蝴蝶（张娜拉饰），颇似曼陀林庄园的前主人吕贝卡、那管家文姐形似《蝴蝶梦》中的管家丹佛斯太太、陆毅饰演的白一命，则像曼陀林庄园的主人德温特先生、而白一鸣的新欢阿布，则对应《蝴蝶梦》中的琼·方登扮演的女主角、于荣光扮演的陶大伟，则对应与吕贝卡偷情的表兄；剧中也有那湖边小屋、也有那导致吕贝卡死亡的游艇、也如吕贝卡沉船而“死”，后来发现是因患癌症自杀、也是因沉船被捞起，导致案情真相大白、也有女管家最后放火烧庄园等，简直就是《蝴蝶梦》的翻版！但电视剧却将电影情节放大，让人关心中国导演会怎样来演绎这个故事，故事有一个什么样的结尾。或许，这就是这部电视剧独特的创意吧。
将国外名著改编成电视或电影，人们早就领教过。比如早期香港电影《至爱亲朋》，几乎将巴尔扎克的《葛朗台》情节完全翻版，只不过改成香港的故事、香港的人而已，给人留下的印象就是中国版的《葛朗台》，可以说是忠实于原著的改编；而《铁面歌女》模仿《蝴蝶梦》，却有情节大量的扩张。作为三十集的大型电视剧，这无可厚非。然而，主创人员缺乏希区柯克的智慧，弄得有些不伦不类。《蝴蝶梦》给观众的悬念及恐惧感，大多是由那个像幽灵般的丹佛斯太太演绎出来的。吕贝卡始终没有现身，而丹佛斯太太颂扬、崇拜的吕贝卡，她的美丽与高贵，都是丹佛斯太太故弄玄虚。可以说《蝴蝶梦》中塑造最成功的人物就是这个丹佛斯太太，她就是吕贝卡的幽灵，或者说她就是吕贝卡。从丹佛斯太太对吕贝卡的神化，到吕贝卡的真实面貌被揭穿，丹佛斯太太最后放火烧庄园及自焚，其中的悬念一环扣一环，让观众看到最后也难释怀。但《铁面歌女》将剧中的神秘、恐惧气氛分散到多个人：蝴蝶没有死，她在庄园各处像幽灵一样出现；管家阿文搞鬼，是因为她暗恋男主角白一帆；白一帆以前的情妇丽娜搞鬼，是为了报复他对她的遗弃；女仆吴妈装神弄鬼，一因为钱财被丽娜收买，二因有梦游症…。结果，剧中有意制造的恐怖气氛，最后让人觉得是莫名其妙的虚张声势。真相大白后，才觉得那里没有啥悬念，只是编导画色添足似地制造的紧张气氛。本想把《蝴蝶梦》的悬念推向一个新高峰，结果却丢掉其精髓，弄得不伦不类。正如娱乐界流行的模仿秀一样，搞得形似而无神似，当然出不了人才，只落得人们笑谈而已！电影、电视对名著的模仿，本来就是基于商业原因，出于票房或收视率，他们本来就不在于搞出个经典。模仿，出不了经典，出不了人才，也出不了大师。我觉得《铁面歌女》中似乎没有塑造得很成功的人物。如果说有，应该是那个与《蝴蝶梦》情节无关的人物金喜宝。虽然编导给了她一个很俗的名字，但她却是剧中唯一值得颂扬的女性，而蒋林静在剧中的确演得不错。
