爱华网韩国神曲《江南Style》中文音译版
华北电力大学（北京）人文学院马卫华
2015-01-24-北京
2012年7月，韩国鸟叔朴载相发布了《江南Style》（韩语：강남스타일），在MV里自创的骑马舞步和深具感染力的音乐节奏，已俨然成为全世界的Style。2012年12月21日UTC15：50左右，《江南style》成为互联网历史上第一个点击量超过10亿次的视频。2012年9月，这支音乐录像带还打破吉尼斯世界纪录，成为YouTube历史上最受人“喜欢”的视频。截至2013年5月1日，这支音乐录像带在YouTube网站的点击量为15.78亿次，超越贾斯汀·比伯的单曲《Baby》成为该网站历史上观看次数最多的视频。这个作品在发表之后，通过互联网的快速传播，很快在全世界成为一种流行文化。并引发了大量的二次创作。《江南Style》的点击率刷新纪录，Youtube现有系统已无法进行计算。截至2014年12月3日上午9时，《江南Style》的MV点击率达到21.5亿次。《江南Style》点击量超21亿突破YouTube极限。
将外语歌曲的歌词转换为中文歌词有一个专门的词汇叫“配译”，山西大学音乐学院曾有一位女教授叫邓映易（1920-2004），是中国音乐史上最有名的外国歌曲配译大师，从1957年开始，她主动在工作之余译配外国歌曲，作品有《欢乐颂》、《友谊地久天长》、《铃儿响叮当》等2000首中外歌曲。1963年为积极响应组织上支援边老山区教育事业号召，毅然从北京中央乐团调至条件艰苦的山西工作。当我知道邓映易是山大教授时吓了一跳，山西大学竟然有全国如此知名的高人？十几年前我曾专门拜访过邓教授。
配译通常只用一种方法叫“意译”，即按照原歌词的意思进行翻译。另一种较少见的翻译方法是音译，大概有两种类型：
1、对个别词汇进行局部音译，一是在某些词难以准确翻译的情况下，如《国际歌》中的“英特纳雄耐尔”；二是为了保持歌词的特色等，如印度电影《流浪者》“拉兹之歌”中的“阿巴拉古”。
2、对歌词进行通篇音译，一是在用原文唱外国歌曲时，为了方便记忆标记中文相近词汇，如同当年中学生初学外语时常用的手法，但并不注重歌词内容的意思连贯；二是通篇有中文内涵的音译，最大的好处是使便于记忆和有幽默感二者兼得。目前我还未见到有过全篇音译的外国音乐作品。
《江南Style》具有超级知名度，虽然有些不乏下流的音译片断，但还未见过通篇进行有中文内涵音译的外国歌词。尽管人们喜欢《江南Style》，由于语言的障碍，很少有人能全部用韩语唱出来，极大地影响了《江南Style》的娱乐效果。于是2013年初我想尝试一下将《江南Style》进行“歪批三国”式的音译。由于本人不懂韩语，只好经过两三千多次的倾听来记录。尽管新歌词的意思完全改变了，但发音尽量接近原歌，内容也尽量有所关联，这也许是个有幽默感的无厘头创新，只是创作难度实在太大，有时也有运气的成份。当然，通篇歌词有中文内涵的音译只能在特定搞笑场合少量使用，不具有普遍应用价值。在歌词中我按韩语发音写入了尼姑、那货、要价、哥们、桑拿、伴唱、傻、老马、闻到、苞米、鸡、西门、包鸡、娘家、棒捶、打打杀杀、松包、他妈、万人着迷、乔老爷、洗澡、干部、闹等等，力求在真实还原的基础之上，加入足够多的娱乐元素，与《江南Style》的娱乐效果交相辉映，相得益彰。
自个乐，太寂寞，拉上鸟叔一起乐，大韩民国不放过！既然连孔子李白都被说成是韩国人，汉语也是韩国人发明的，中国的端午节都被韩国江原道江陵市于2005年成功申报为联合国人类口头和非物质遗产代表作了，咱当然就不会把高丽丽们当外人了。本文对《江南Style》进行了通篇有中文连贯内容的音译，相信是各国对《江南Style》进行二次创作的巅峰之作，将为在中国普及《江南Style》的韩语演唱作出重大贡献。
下面是我的原创《江南Style》中文音译版：
（随过门喊：得儿，驾！大韩民国思密达！）
Opan Gangnam Style，
（随过门喊：大韩民国思密达！）
Gangnam Style。
（随过门喊：大韩民国思密达！）
那姐能到阿洒洛湖一定交给娘家，
可贫寒家女养育阿南苹果你能要价，
拔苗噢苗儿谁们将尼姑告我姐能要价，
哥们伴--唱，你们要价！
那货桑拿，嘿！
那前头老马肯定傻了闻到啥了，嘿！
可必须避魔找人问下单独桑拿，嘿！
苞米熬到新疆一怕就把人桑拿，嘿！
哥们桑拿，嘿！
（唱）
哪能背我杀了鸡闹哦，
不能等，嘿！别把我闹，嘿！
哪能背我杀了鸡闹哦，
给你闹，嘿！别把我闹，嘿！
洗澡不脱，赶鸭赶鸡，干部来！来！来！来!
Opan Gangnam Style，（随过门喊：大韩民国思密达！）
Gangnam Style，Oh，Oh，Oh，Oh，
Opan Gangnam Style，（随过门喊：大韩民国思密达！）
Gangnam Style，Oh，Oh，Oh，Oh，
OpanGangnam Style，
（齐唱）Eh，sexylady，
Oh，Oh，Oh，Oh，OpanGangnam Style，
（齐唱）Eh，sexylady，
Oh，Oh，Oh，Oh，
（齐唱）Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh。
看页书刊包一鸡嘛不得不能要价，
你别把西裤绵麻包得忙得不能要价，
看人家西门问马上棒槌忙得一喊娘家哥们吧，
呀，加紧要价！
那货桑拿，嘿！
从家拿筐一起忙乎得那么桑拿，嘿！
敢干敢拿万人着迷乔老爷的桑拿，嘿！
跟人家打打杀杀你噢松包他妈桑拿，嘿！
哥们桑拿，嘿！
（唱）
哪能背我杀了鸡闹哦，
不能等，嘿！别把我闹，嘿！
哪能背我杀了鸡闹哦，
给你闹，别把我闹，
洗澡不脱，赶鸭赶鸡，干部来！来！来！来!
OpanGangnam Style，（随过门喊：大韩民国思密达！）
Gangnam Style，Oh，Oh，Oh，Oh，
Opan Gangnam Style，（随过门喊：大韩民国思密达！）
Gangnam Style，Oh，Oh，Oh，Oh，
Opan Gangnam Style，
（齐唱）Eh，sexylady ，
Oh，Oh，Oh，Oh，OpanGangnam Style，
（齐唱）Eh，sexylady，
Oh，Oh，Oh，Oh，
（齐唱）Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh。
为何闹，可唯你那还闹，
Baby，baby，哪能闹，这里哪能闹，
为何闹，可唯你那还闹，
Baby，baby，那能闹，叫人吓够呛！
You know what I m saying？
Opan Gangnam Style，
（齐唱）Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，
Eh，sexylady，
Oh，Oh，Oh，Oh，OpanGangnam Style，
（齐唱）Eh，sexylady，
Oh，Oh，Oh，Oh，
（齐唱）Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，Eh，
Opan Gangnam Style！
（“江南骑你Style”亮相）
--------
注1、“大韩民国”的发音尽量带有韩语味道，要领是：嘴唇微动，含糊不清地说“导航迷过”。建议今后遇到韩国人在问候时可说：“导航迷过思密达。”
注2、“思密达”（습니다）是朝鲜语中敬语语气词。例如长辈问：你吃饭了吗？回答应说：吃过思密达。如果不加思密达，会被认为是不敬。本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的意思往往与原词相反，华丽地表示否定。例如“我敬仰你思密达”，真实意思是“我鄙视你”。
注3、“得儿”一词的发音类似于德语字母“R”的德国巴伐利亚方言大舌音，俄语、意大利语中好像也有此音，舌头前端在口中上下急速抖动。可向马车车夫请教，或参照歌曲《谁不说俺家乡好》中的“得儿哟”。
注4、我最喜欢的一句是：“敢干敢拿万人着迷乔老爷的桑拿，嘿！”前三句也可换为：“孔子孟子老子孙子自古都是本家，曾当年常在韩国骑马这事真的不假，那千里挑一美丽姑娘听说明天要嫁”，这样更利于表现韩国人气贯长虹的民族自豪感。
注5、“要价”是女人的意思，“桑拿，嘿”是爱的意思。韩国人真是了不起啊，女人得“要价”，不要不“桑拿”，男人想“桑拿”，必须先谈价！
注6、《江南Style》歌词中出现了“老马”一词：“那前头老马肯定傻了闻到啥了，嗨！”在此曲中韩文原音如此，当然也不能排除我乘机把自己的姓氏塞进歌词之中。
