爱华网
1.One cannot succeedwithout perseverance.
人无毅力不能成事。
2.You cannot makeomelettes without breaking eggs.
不打破鸡蛋就不能做煎蛋卷；不事耕耘，焉得收获。
3.He cannot speakEnglish without making mistakes.
(He cannot but makemistakes when he speaks English.）
他说英语每说必错。
4.One cannot look atEmerson's picture without feeling that he was not only wise butgood.
看到爱默生画像的人，无不感觉到他的贤明与善良的。
5.They never meetwithout quarrelling.
(They never fail toquarrel when they meet.)
他们每次见面必要吵架。
6.It never rains withoutpouring.
(It never rains but itpours)
不雨则已，雨必滂沱；祸不单行。
7.No one can read itwithout crying.
没有人读此而不落泪的。
8.No pleasure withoutpain.
有乐必有苦。
9.No gains withoutpains.
无不劳而获者。
10.No roses withoutthorns.
任何事物必有缺憾。
11.No one should ever goto London without seeing some of his wonderfulcreations.
没有一个人到伦敦不去看看他那令人惊奇的几幅油画的。
12.Not a day passedwithout their meeting.
他们无日不相见。
13.In India,not a yearpasses without a number of people falling victims to the ferocityof the tiger.
印度每年必有多人死于虎患。
14.Just as we cannotunderstand Chinese literature without any knowledge of the works ofConfucius,so all students of English should know something aboutthe English Bible.
正如我们没有孔子作品的知识就不能了解中国文学一样，所有学习英文的人，都应该懂得一点《圣经》。
15.We cannot pick upeven an ordinary book,a magazine or a newspaper without finding init references to the Bible and quotations from itspages.
我们哪怕是拿到一本普通的书，一本杂志，或一份报纸，都会发现有提到《圣经》的地方，或引用它的字句的。
翻译就是解释
关于英语翻译的付款
英语翻译的推敲
如何不断地有翻译可以做
英语翻译随想
翻译工作者宪章中英文版
李开复英语采访
翻译风波
英语同传的要求
锵锵三人行谈翻译
欧盟口译
有关财富的英语谚语
心译翻译工作室开博一周年
英语和美语发音的对比
口译笔记法四大原则
红楼梦中的翻译
名词在英汉翻译中的应用
翻译的种子寂寞地生长（转）
“路”的翻译
上海卢湾区雷人世博双语指南
“英语九百句中”的虚拟语气
“意思”在英文中的翻译
翻译的异国情调和翻译的归化
直译和意译
英语习语的翻译
兼职英语翻译----走向专职英语翻译的必经之路
英语翻译--如何自学走上英语翻译之路
英语翻译----如何一步一步走上英语翻译之路
英语翻译----一条自我挑战的路
英语翻译博客——展示自己的窗口
中国翻译职业交流大会将于2010年5月29日隆重召开
纽约时报：迎世博，上海整治雷人英文标识
榕树下“《英语世界》杯”征文及翻译比赛启事
中国传统建筑和故宫建筑群的翻译
不拘一格培养文学翻译人才（转）
JK罗琳08年哈佛大学毕业典礼演讲
乔布斯在斯坦福大学2005毕业典礼演讲
细节决定成败——“陕西南路”站英文名并不雷人
克莱齐奥谈翻译、诺贝尔奖及圆明园（转）
