爱华网《观沧海》翻译
【原文】
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
【翻译】
东征时，我登上碣石山，远眺那苍茫的大海。海水起伏荡漾，山岛高高耸立。岸边树木葱茏苍翠，各种芳草丰美茂盛。秋风飒飒而来，林木簌簌作响，海上波涛万顷。日月的运行，好像都出于大海的吞吐之中；星汉的辉煌灿烂，仿佛都闪耀于大海的胸怀之间。真是好极了，让我用诗歌来抒发我的壮志吧。
【导读】
建安十二年（207），曹操北伐乌桓经过碣石山，诗人登高望海，触景生情，遂有本诗。本诗勾画了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，表现了诗人开阔的胸怀，抒发了统一中国，建功立业的伟大抱负。
诗的正文可分三层。第一层（开头两句），交代观海的地点，这是继承《诗经》中直陈其事的写法，显得很质朴。第二层（“水何澹澹”至“洪波涌起”），描写海水和山岛。海水荡漾，是动态；山岛耸立，是静态，相互映衬，显示了大海的惊人力量和宏伟气象。这一层全是写实景。第三层（最后几句），借助奇特的想像来表现大海吞吐日月星辰的气概，写的是虚景，即诗人的主观感受。这首诗的基调是苍凉慷慨，历来被视为“建安风骨”的代表作。
【作者】
曹操（155—220），字孟德，沛国谯郡（今安徽亳州）人，东汉末年政治家、军事家、诗人。他在镇压黄巾起义中逐渐扩充军事力量，“挟天子以令诸侯”，先后削平袁绍等割据势力，逐渐统一北方。
曹操文学成就很高，与其子曹丕、曹植并称为“三曹”。善诗歌，多用乐府旧题抒发自己的政治抱负，气势雄伟。有《曹操集》。
