爱华网一、few与little
［解析］few对应的汉语译词：不多，很少；little对应的中文翻译：不多（的），微量（的）。单纯从汉语的译文角度难以辨别其细微区别之处。为了准确理解few和little两个近义词的内涵，必须分析研究其英文解释。few的英文解释为：notmany；little的英文解释为：notmuch，从中可以分析出：few与many、little与much分别是两对反义词组，由于much与many在计量描述上的笼统性，决定了它们各自反义词含义的模糊性；而且从many与much的区别上很容易推出few和little，分属于修饰可数与不可数两个系列的数量词，few用于说明数目上的不多，而little则用于分量或程度上的不足，各自的描述侧重点不同。另外，few与little除了具备形容词的功能外，few还常用作代词，little常用作副词。
例如：
1.Hehasfewfriends.他没有几个朋友。
2.Fewofthemarepresent.他们中没几个到场。
3.Therewaslittlefoodleft.剩下的食物不多了。
4.Helearnslittleabouther.他对她了解很少。
二、veryfew与verylittle
［解析］very是程度副词，修饰形容词或副词，通常翻译为：很、非常，用于说明被修饰语所处的状态程度如何。veryfew与verylittle是英语中常见的短语，既然few与little本来就说明不多，再加上very的修饰，则进一步说明更少，通常翻译为：很少。由于very仅起着对中心词加强语气的作用，短语中心词决定着短语的语法功能，因此，veryfew与few、verylittle与little的用法相同，仅在语义上存在程度上的不同而已。
例如：
5.Hehasveryfewfriends.他有很少的朋友。
6.Therewasverylittlefoodleft.剩下很少的食物。
三、afew与alittle
［解析］在形式上，afew与alittle分别在few与little的前面加不定冠词a；在用法上，afew与alittle分别延续了few与little的语法功能；然而，在内涵上，并不代表是两者语义的叠加，afew与few、alittle与little却对应着肯定与否定的关系，要注意区别于上述提到的反义关系。afew的英文解释为：some，通常翻译为：一些，强调数；alittle的英文释义也为：some，通常翻译为：少许、一点、一些，强调量或程度。
例如：
7.Hehasafewfriends.他有几个/一些朋友。
8.Therewasalittlefoodleft.剩下一些/点食物。
四、onlyafew与onlyalittle
［解析］与前面讨论veryfew与verylittle的结构和语法功能类似，onlyafew与onlyalittle是各自在afew与alittle的基础上加入了一个限制性only的修饰，在此，only作为一个副词，意思是：仅仅、只，限制具有模糊性afew与alittle在数与量上的大小与多少，强调数与量上的不多，常翻译为：只有一些，仅一点等。另外，only常可替换为just。
例如：
9.Hehasonlyafewfriends.他仅有几个朋友。
10.Therewasonlyalittlefoodleft.仅剩下一些/点食物。
五、quiteafew与quitealittle
［解析］与上述onlyafew与onlyalittle类似，在结构上把only替换为quite，由此而加强了afew与alittle的语义，即从only的制约到quite的放大功能。quiteafew相当多、不少，强调数目上的不少；quitealittle相当多，强调量或程度之多。
例如：
11.Hehasquiteafewfriends.他有不少朋友。
12.Heknowsquitealittleaboutsports.他对运动了解甚多。
13.Gamesgivesmequitealittlepleasure.游戏给我带来不少快乐。
六、notafew与notalittle
［解析］它们的特征是：形式否定，但含义肯定，且都趋向于多。前者意为：相当多，不少；后者意为：许多（的）。加not后并不丧失各自的语法功能。
例如：
14.Notafewstudentsarehard-working.相当多的学生刻苦学习。
15.Shespendsnotalittleonclothes.她在衣服上花费不少。
16.Englishlearningneedsnotalittletime.英语学习需要不少时间。
七、fewerthan与lessthan
［解析］值得注意的是，few与little作为近义词，在比较级和最高级的变化形式上，few是规则的，而little是不规则的，这是它们重要区别之一。few与little作为它们的词源，分别决定着它们的各自语法功能和功能差别。原级含义“少”，比较级意为“更少、少于”，morethan是它们共同的反义词。
例如：
17.Hisfriendsarefewerthanmine.他的朋友比我的少。
18.Thewaterinthisbottleislessthanthatinthatone.这个瓶子里的水比那个里的水少。
八、fewerthan与lessthan
［解析］区别fewerthan主要涉及到词法，而lessthan则上升到句法层面，除考虑到词与词之间搭配的词法规则之外，还要涉及到句内成分之间的句法规律。few与little的语法功能和功能差别仍然是两者之间用法和区别的根源，通常译为“比少”，morethan是它们共同的反义词。
例如：
19.HehasfewerfriendsthanI.他的朋友比我的少。
20.Therewaslesswaterinthisbottlethaninthatone.这个瓶子里的水比那个里的水少。
上述的对比研究，是把few与little以及afew与alittle定位在形容词上；但对于alittle来说，还常用作副词，修饰动词、形容词和副词及其比较级。基于此，little稍许、alittle有点、lessthan和fewerthan比……不及/如，在内涵和用法上均得到相应拓展。
例如：
21.Heknowsmelittle.他对我不太了解。
22.HerunsalittlefasterthanI.他跑得比我快一点。
23.HeworkslessthanI.他做得比我少。
24.HerunslessslowlythanI.我跑得比他慢一点。
