爱华网歌名:uptown girl 富家女孩 (也有人译为"窈窕淑女 ")
歌手：WESTLIFE 西城男孩
翻译:一年级
推荐理由: 旋律轻快 歌词对男人很有诱惑
自我评价：认为基本理解词义，对中文翻译较满意。欢迎高手指教。
Uptown Girl - Westlife 富家女孩--西城男孩
She's been living in her uptown world 她一直都住在那富人区里
I bet she never had a back street guy 我敢说她没有一个穷小子男友
I bet her mama never told her why 我敢说她妈妈从来没有告诉她为什么
I'm gonna try for an uptown girl 我要去尝试追求这个富家女孩
She's been living in her white bread world 她一直都住在那单调乏味的富人区里
As long as anyone with hot blood can 就连有点激情热血的男孩（也很难遇见）
And now she's looking for a downtown man 现在她在寻找着一个穷小子
That's what I am 那就是我
And when she knows what
She wants from her time 当她随时着时间推移明白她的真正需要
And when she wakes up
And makes up her mind 当她幡然醒悟，她会作出自己的决定
She'll see I'm not so tough 她会看见我并不粗鲁
Just because 只是因为
I'm in love with an uptown girl 我爱上了这个富家女孩
You know I've seen her in her uptown world 你知道我在富人区里看见过她
She's getting tired of her high class toys 她厌烦了她的那些高级玩具(隐喻"纨裤子弟")
And all her presents from her uptown boys 还有那些富家子弟们的礼物
She's got a choice 她有自己的选择
Uptown girl 富家女孩
You know I can't afford to buy her pearls 你知道我给她买不起珠宝
But maybe someday when my ship comes in 但也许有一天也会财运亨通
She'll understand what kind of guy I've been 她会明白我是什么样的人
And then I'll win 那时我就拥有一切
And when she's walking 当她漫步时
She's looking so fine 她看起来非常美丽
And when she's talking 当她说话时
She'll say that she's mine 她会说她属于我
She'll say I'm not so tough 她会说我并不粗鲁
Just because 只是因为
I'm in love 我恋爱了
With an uptown girl 和一个富家女孩
She's been living in her white bread world 她一直住在她那单调乏味的富人区里
As long as anyone with hot blood can 就连有点激情热血的男孩（也很难遇见）
And now she's looking for a downtown man 现在她在寻找着一个穷小子
That's what I am 那就是我
Uptown girl 富家女孩
She's my uptown girl 她是我的富家女孩
You know I'm in love 你知道我恋爱了
With an uptown girl 和一个富家女孩
My uptown girl 我的富家女孩
You know I'm in love 你知道我恋爱了
With an uptown girl 和一个富家女孩
My uptown girl 我的富家女孩
You know I'm in love 你知道我恋爱了
With an uptown girl 和一个富家女孩
My uptown girl 我的富家女孩
说明：
1．white bread=white bready 普通的,单调乏味的
2.强烈反对,将uptown girl译为”街区女孩” ,那会使人想是不是”拉街女”
3. As long as anyone with hot blood can 就连有点激情热血的男孩（也很难遇见） 根据上下文，这句应该这样意译
下面的译作，来自百度网，许多地方我有不同意见，供大家参考
She's been living in her uptownworld 她一直住在那那街区世界里
I bet she never had a back streetguy 我打赌她从来没有约过一个穷小子
I bet her mama never told her why我打赌她的妈妈从来没有告诉她原因
I'm gonna try for an uptown girl我要去尝试一下
She's been living in her white breadworld 她一直都住在她那富有的世界里
As long as anyone with hot bloodcan 只要能热血沸腾
And now she's looking for a downtownman 现在她在寻找着一个穷小子
That's what I am 那就是我
And when she knows what当然知道时
She wants from her time她会与我共度时光
And when she wakes up 当她醒来时
And makes up her mind 决定了她的想法
She'll see I'm not so tough她会看见我不是那么粗鲁
Just because 只是因为
I'm in love with an uptown girl我爱上了这个街区女孩
You know I've seen her in her uptownworld 你知道我在街区世界里看见过她
She's getting tired of her high classtoys 她厌烦了她的那些高级玩具
And all her presents from her uptownboys 还有那些有钱公子们的礼物
She's got a choice 她有了选择
Uptown girl 街区女孩
You know I can't afford to buy herpearls 你知道我给她买不起珠宝
But maybe someday when my ship comesin 但也许有一天当我来到她身边
She'll understand what kind of guy I'vebeen 她会明白我是什么样的人
And then I'll win 然后我就成功了
And when she's walking 当她漫步时
She's looking so fine 她看起来很不错
And when she's talking 当她说话时
She'll say that she's mine她会说她属于我
She'll say I'm not so tough她会说我不是那么粗鲁
Just because 只是因为
I'm in love 我恋爱了
With an uptown girl 和一个街区女孩
She's been living in her white breadworld 她一直住在她那街区世界里
As long as anyone with hot bloodcan 只要能热血沸腾
And now she's looking for a downtownman 现在她在寻找着一个穷小子
That's what I am 那就是我
Uptown girl 街区女孩
She's my uptown girl 她是我的街区女孩
You know I'm in love 你知道我恋爱了
With an uptown girl 和一个街区女孩
My uptown girl 我的街区女孩
You know I'm in love 你知道我恋爱了
With an uptown girl 和一个街区女孩
My uptown girl 我的街区女孩
You know I'm in love 你知道我恋爱了
With an uptown girl 和一个街区女孩
My uptown girl 我的街区女孩
