爱华网音乐剧《猫》和《歌剧魅影》观后感
曹建民
前几天在甘肃大剧院看了著名的歌剧《猫》，虽然是中文猫，我还是看出了其中的宗教意味。后来，我的朋友范武香又推荐了四大歌剧之一的《歌剧魅影》，我在网上看后，那美轮美奂的表演和优美动听的演唱同样传达了人性的正能量，给我以震撼和美的享受。为什么西方能产生如此伟大经典的歌剧？我想宗教文化和对共同人性的承认是主要原因之一。
《猫》的故事很简单：杰里科猫族每年都要举行一次盛大聚会，挑选一只猫升天。于是，形形色色的猫纷纷登场，尽情表现。这时一只老猫唱到：今天猫们的表演虽然很好，但是总觉得没有过去的经典耐看。自己年轻时也曾叱咤风云，而如今年老体衰，连一只耗子都不向他低头。最后魅力猫，年轻时猫族中最美丽的一个，因厌倦了猫族的生活到外面闯荡，但尝尽了世态炎凉，再回到猫族时已丑陋无比——她的样子最像人类，长发披肩，身穿黑色晚礼服，脚蹬一双高跟鞋。她以一曲《回忆》平息了所有猫儿对她的敌意，唤起了对她的深深同情和怜悯。打动了所有在场的猫，成为可以升上天堂的猫。上演了一出荡气回肠的“人间悲喜剧”，诉说着爱与宽容的主题。为了传情达意，表演既有轻松活泼的踢踏舞，又有凝重华丽的芭蕾舞，还有充满动感的爵士舞和现代舞。编导别具匠心，不拘一格，让人看得如痴如醉。其主题曲《回忆》也从此传遍了全世界，成为当代经典歌曲。
Memory 《回忆》
Midnight, not a sound from the pavement（午夜、路上寂静无声）
Has the moon lost her memory（月亮也褪去记忆了吗？）
She is smiling alone（她笑得多孤寂）
In the lamplight（街灯下）
The withered leaves collect at my feet（枯叶在我的脚下堆积）
And the wind begins to moan（风儿也开始哀鸣）
Memory, all alone in the moonlight（回忆，当我独自在月光里）
I can smile at the old days（我的笑只在往昔）
I was beautiful then（那时我多幺美丽）
I remember the time I knew what happiness was（回忆当时才知快乐是什幺）
Let the memory live again（让回忆重新降临）
Daylight, I must wait for the sunrise（晨曦中，我等待太阳升起）
I must think of a new life（我要为未来思虑）
And I mustn't give in（而我不能放弃）
When the dawn comes（当黎明到来）
Tonight will be a memory, too（今夜也将会成为回忆）
And a new day will begin（新的一天就要开启）
Burnt out ends of smoky days（每日都像燃烧的烟雾）
The stale, cold smell of morning（霉味充满着清晨的空气）
The street lamp dies（街灯熄灭了）
Another night is over（又是一夜过去）
Another day is dawning（又是一个黎明将至）
Touch me, it's so easy to leave me（靠近我，离开我多幺容易）
All alone with the memory of my days in thesun（让我独自回忆，回忆昨日美丽）
If you touch me（如果你靠近我）
You'll understand what happiness is（你将明白快乐的意义）
Look! A new day has begun（看！新的一天已经来临）
《歌剧魅影》的故事是：巴黎歌剧院，原本演侍女的舞蹈演员克莉丝汀被推选出来代替主角，技惊四座。克莉丝汀向挚友说，她的演唱能力得益于一个神秘的老师，他似乎无处不在，却从未真正出现在面前，只是不断用自己的声音引导她，就像父亲临终前所说的“音乐天使”那样令自己向往。此时剧院赞助人罗尔也来祝贺克莉丝汀，并坚持邀请她共进晚餐。当克莉丝汀回到化妆室，房间里却响起了魅影的天才声音。克莉丝汀惶恐又喜悦地召唤魅影显身，魅影回答：看着镜子里的你吧，我就在那里。渐渐的，在镜中真的出现了魅影的影子，他的脸上带着一张白色的面具，威严而无法琢磨，镜子像门般滑开了，魅影从背后伸出手将克莉丝汀拉进了黑暗。她突然产生好奇而偷偷揭开了魅影的面具，里面出现了一张变形而极其可怖的脸。被发现自己真相的魅影轻声告诉克莉丝汀：自己是如此爱她，将来你会了解这面具后的灵魂，克莉丝汀也似乎被他感动，同情地将面具递还给魅影，魅影则将其送返地面。
罗尔并不害怕也不相信魅影的存在，安慰克莉丝汀，两人的心在歌声中联系起来，产生了爱情。躲在一边的魅影看着他们离去，用同样的旋律唱出了他心中的伤痛，沙哑的声音一遍遍呼唤克莉丝汀的名字，但得不到回答，和两人幸福的背影形成鲜明的对比，他诅咒说要报复两人。迷宫深处，魅影捧着婚纱，痛恨地说自己这扭曲的脸毒害了爱情，再次要求她接受自己炙烈的爱意，罗尔赶到，却被魅影用机关抓住，并乘机威胁克莉丝汀。但克莉丝汀却在危急下被爱情激发出了勇气，她慢慢抬起头，流着眼泪，走到魅影的面前，告诉他自己已经不再害怕那张丑陋的脸，克莉丝汀亲吻了魅影的嘴唇，魅影也终于被这伟大爱情所感动和崩溃，他要求罗尔带着克莉丝汀立刻离开，把一切全都忘记。然后他面对心爱的八音盒，独自吟唱起象征告别、毁灭和新生的咏叹调：爱情，无关美丑，善良，无关美丑。心灵的美胜于一切，正如《歌剧魅影》的歌声一样，无关美丑！
主题曲：歌剧魅影
CHRISTINE
In sleep he sang tome,他为沉睡中的我歌唱
in dreams he came...他从我的梦中而来
that voice which calls tome那声音在呼唤着我
and speaks my name...呼喊着我的名字
And do I dreamagain?是我又在做梦吗？
For now Ifind但现在的我却发现
the Phantom of the Opera isthere歌剧魅影就在那儿
inside my mind...在我的心中
PHANTOM
Sing once again withme请再一次与我歌唱
our strange duet...唱起我俩非同寻常的二重奏
My power overyou让我的力量陪伴着你
grows stronger yet...更加茁壮的成长
And though you turn fromme,虽然你转过身来
to glancebehind,在我身后只是匆匆一瞥
the Phantom of the Opera isthere但歌剧魅影已在这儿
inside your mind...在你的心中
CHRISTINE
Those who have seen yourface那些看到过你面孔的人们
draw back in fear...都因害怕而退缩
I am the mask you wear...而我却是你所佩戴的面具
PHANTOM
It's me they hear...对，在你面前的正是传说中的歌剧魅影
BOTH
Your/My spirit and your/myvoice,你我的歌声与灵魂
in onecombined:已经结合在一起
the Phantom of the Opera isthere因为歌剧魅影就在这儿
inside your/my mind...在你我的心中
PHANTOM
In all yourfantasies,从你所有的幻想中
you alwaysknew你应该早就知道
that man and mystery...有那么一个人和那些神秘的事
CHRISTINE
... were both in you...而你就是那个神秘的男子
BOTH
And in thislabyrinth,在这迷宫里
where night isblind,漆黑一片
the Phantom of the Opera isthere/here歌剧魅影就在这
inside your/my mind...在你我的心中
PHANTOM
Sing, my Angel ofMusic!请为我歌唱吧！我的音乐天使!
（参考了百度百科的相关内容）
