《Arabicyadikar》(漫步阿拉伯沙海)—enn(阿拉伯) www.yadikar38.com

(转自音乐之旅——百度空间，作者 :惠风和畅也）

Arabicyadikar

演唱者：enn

专辑名称：《深深苍蓝大海Arabic》

中文翻译歌词如下：

来自一个遥远的方向。
那里，隔着一扇，一扇的门。
女子的黑色丝质面纱，和男子的沙漠驼铃
他们相互偎依坐在一块被风化的磐石上等待，
他们蹲在蔓向远处的阶梯最下层静静期盼。
期盼着那些永远期盼不到的绝望
我时常会想起一部忘了名字的老电影。
他们穿着年代久远的暮色长衫，
缓慢的，沉重的，
在一望无际的沙漠中轻微晃动。
暴烈的日光下，
用长长的斗篷遮盖住面孔。
只留下镜头中一个个渐渐远去的黑色轮廓，
和，地下投出的狭长的阴影。
他们缄默的样子，
在我脑海里，
叫做，离别。

《Arabicyadikar》漫步阿拉伯沙海（亦可翻译成“深深苍蓝大海”），这是一首非常悠扬的阿拉伯语歌曲，由男女搭配演唱。歌曲叙述了一段刻骨铭心的恋情，奈何天不如人愿，现实总是残酷的。A段男声唱出了对这段感情的无法释怀，对女声苦苦追问分离的原因。B段加入女声回应，道尽不得已的苦衷！沙哑的男声和美妙空灵的女声相遇合唱缅怀逝去的爱情！最后只留下一段缠绵悱恻的吉他总结，把这有缘无份的情缘深埋心田。清脆的声音象是在轻轻抚摸我们心底的某处。激起许多的涟漪，仿佛漫步在阿拉伯沙海，日落，泪落……

这首歌把人的思绪带到广袤的沙漠，慢慢的被风吹远，而淡淡的一摸情愫还在你心里缠绕...

虽然完全听不懂语言，可是音乐是没有国度的！不同的语种,相同的情深,从歌声里还是可以感受出来，并且被打动。

《Arabicyadikar》(漫步阿拉伯沙海)，就像被风吹远的尘埃，低沉的男生娓娓传来，仿佛在向你诉说阿拉伯那遥远的哭泣。后半部分清亮的女声加入，无疑将歌曲推向了遥远，把人的思绪带到广袤的沙漠，忆念起天边的残阳和远去的佳人。

有时候一切就像一首歌，慢慢的被风吹远，而淡淡的一抹情愫还在你心里缠绕，而后的日落时分，你与谁相伴？浅吟低唱，左右徘徊，看着茫茫沙海，着黑色面纱的心爱的人骑着双峰驼得得而去，他不住回头却终究要绝尘而逝……伤心就如潮水一般涌满心头，双眼已模糊……闭上眼睛静静的聆听，沙海、日落、泪真的会落……身上的血液凝结着腾起哀伤……

搜来另一个此曲的中文翻译：

亲爱的
你是否还记得
那抹刻骨铭心的深蓝
或许你忘了吧
你看
现在那海的颜色变了
而你
也不在了
看
亲爱的
就连天上的鸟儿也都是成双成对的
可是
亲爱的
我却落单了
我时常会想起一部忘了名字的老电影。
他们穿着年代久远的暮色长衫
缓慢的，沉重的，
在一望无际的沙漠中轻微晃动。
暴烈的日光下，
用长长的斗篷遮盖住面孔。
只留下镜头中一个个渐渐远去的黑色轮廓，
和，地下投出的狭长的阴影。
他们缄默的样子，
在我脑海里，
叫做，离别。

对于此歌还有种说法：Arabicyadikar (漫步阿拉伯海)这歌名想必是某位网友臆想而起的吧？！

这首歌的歌名应该是خدنى بينايديك（把我捧在手心里）。

主唱男歌手是埃及的حميدالشاعري Hamid Sha'iri （曾在网上看到有人说是 AmrDiyab唱的，呵呵~）

《把我捧在手心里》的歌词大意翻译放在此供参考，

《把我捧在手心里》

把我捧在你的手心里，
穿过云层送我去明月。
我的心躺在你手心里，
陪伴你穿越千重门廊。
我的生命在你手心里，
带我回到流逝的过去，

把我带向未知的将来。
使我忘记忧愁与创伤，
和失落的过去与痛楚。

那个爱的夜晚，
你我一起把它据为己有；
那个爱的夜晚，
我们心心相印共同度过；
那个爱的夜晚，
歌声、私语和思念相伴。
离别、爱火、彷徨与痛苦，
对你我来说都难以再承受。
我的命运掌握在你手心里。