爱华网昨天丹麦语课上发了一份关于丹麦国旗的资料，翻译如下：
六月十五日是丹麦的“维尔德玛日”，这一天是以丹麦国王维尔德玛·萨亚（胜利之意）的名字命名的，他于1202年-1241年期间任丹麦国王。
罗马教皇授命维尔德玛王或开赴巴勒斯坦参加与穆斯林的征战，或率军前往在利沃尼亚（英文
Livonia，今爱沙尼亚）清剿异教徒。维尔德玛王选择了后者，因为长久以来他一直渴望将爱沙尼亚置于丹麦的统治之下。历史是如下讲述的：1219年夏，维尔德玛王率15,00艘战舰（横渡波罗的海）亲征爱沙尼亚。抵达后，丹麦人在塔林附近建造了一座城池，名叫“柳丹尼斯Lyndanisse”。塔林的意思可以解释为“丹麦的城市”，现为爱沙尼亚共和国的首都。1219年6月15日，爱沙尼亚人与丹麦人在柳丹尼斯附近展开了一场决定双方命运的生死决战。由于交战双方势均力敌，以致久久不能决出胜负。此时，年迈的丹麦大主教阿纳斯·苏纳森站在一座小山坡顶上祈求上帝帮助丹麦人夺取胜利。他长时间地合掌高举双臂为丹麦人祈祷好运，但不久他就累得不行、高举的双臂无奈地不断下垂，他又一次次顽强地举起。随之，周围的一些人也出手扶住他的手臂协助他继续祈祷。最后，上帝终于向丹麦人伸出了援助之手：一面旗帜从天而降，旗子的底色为红色，上面有一个白十字，同时一个来自上天的声音说，旗帜可以为丹麦人带来胜利。丹麦的将士闻说后倍受鼓舞，最终获取了大胜。维尔德玛王大喜，于是他宣布，由于这面旗帜赏赐给丹麦人胜利，今后将其作为丹麦的国旗。1229年-1346年的一百多年间，爱沙尼亚一直处于丹麦的统治之下。今天，被丹麦人称为“丹呢波Dannebrog”（此中文译名取自博友“地球上的石头”《我看丹麦——丹麦简介》）的丹麦国旗是世界上历史最悠久的现役国旗，，而“维尔德玛日”也就顺理成章地成为丹麦国旗的生日，丹麦人认为丹麦国旗是上帝的恩赐。昨天，丹麦国旗业已度过了其第790个生日。
油画：丹麦国旗的降生（本图来自网络）
原文：
I day er detmandag d. 15. juni, Valdermarsday.
Dagen er opkaldt efter den danskekonge, Valdermar Sejr, som var konge fra 1202-1241.
Paven i Rom havde opfordret kongValdermar til at deltage i kampen mod muslimerne i Palæstina ellerkæmpe mod hedningene i Livland, som i dag hedder Estland. kongValdermar valgte det sidste, da han længe havde ønsket at fåEstland under dansk kontrol. His torien fortæller, at kongValdermar i sommeren 1219 sejlede til Estland med 1.500 skibe.Danskerne buggede en borg ved et sted, der hedder Lyndanisse vedTallinn. Tallinn betyder "den danske by" og er i dag Estlandshovedstad.
Den 15. juni 1219 var der et slagmellen esterne og danskerne ved lyndanisse. Slaget stod længe lige,for begge parter var lige stærke. På en bakketop bad den gamledanske ærkebiskop, Andres Sunesen, til Gud om at danskerne villevinde. Så længe, han løftede armene, gik det godt for danskerne,men når han blev træt og sænkede armene, gik det tilbage for dem.Nogle hjælpere holdt fast i den gamle mands arme og løftede dem op.Så sendte Gud hjælp til danskene: fra himlen faldt et flag ned; etrødt flag med et hvidt kors, og fra himlen hørtes også en stemme,som sagde, at det flag ville give danskerne sejren. Det gavdanskerne styrke, og de vandt en stor sejr. kong Valdermar sagde,at dette flag, der gav danskerne sejren, skulle være det danskeflag.
Estland hørte under Danmark fra1229-1346.
Dannebrog, som det danskeflaghedder, er det ældste flag i verden, og Valdermarsdag er flagetsfødselsdag; dagen, hvor danskerne fik deres flag af Gud.
I dag bliver flaget altså 790 årgammelt.
丹麦国旗——丹呢波（Dannebrog）
丹麦国旗历史悠久也许是不争的事实，本是一件值得已沦为小国的丹麦人在全世界大吹大擂的事，但以上国旗诞生的传说中充满了神话和宗教色彩，难以令人心悦诚服，在我看来不能不说是个遗憾。连我们风趣的丹麦语老师Per在课上都面带讽笑地拍着纸调侃说：这上面说的可都是千真万确的事实、百分之一百一十千真万确。
最后，再“买一送一”奉送一段丹麦的小笑话。过去在博文中曾介绍过丹麦固执的乡巴佬“磨巴佬”的小故事，因为莫尔斯在奥城的乡下，所以常被奥城人取笑。但在哥本哈根人眼里奥城人也是乡巴佬，随之在哥本哈根也流传着许多褒贬、取笑奥城人的笑话：
你们知道为什么奥尔胡斯佬临睡前总是要在床头柜上放两只杯子，一只盛满水、另一只不盛水吗？
咳，原来呀，盛满水的那杯是为他半夜醒来时口干舌燥而准备的；没盛水的那杯是为他半夜醒来时口不干舌不燥而准备的。
原文：
Ved I, hvorfor århusianerne altidhar to glas på bordet ved siden af sengen, det ene glas med vand ogdet andet glas uden vand？
Jo, det glas med vand, det skalde bruge, når de vågner om natten og er tørstige. Og det glas udenvand, det har de brug for, når de vågner og ikke ertørstige.
咳，原来呀，每天竟和一群这么实诚可爱的人们生活在一起。
