爱华网《次北固山下》翻译
【原文】
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
【翻译】
羁旅天涯的漫漫征途在青山之外，我乘船在碧绿的江水中逐浪向前。
汹涌的江潮，使两岸顿时显得更加开阔，晚风顺江吹来，鼓满了高悬的船帆。
夜色将尽，晨曦微露，一轮红日从大海上冉冉升起，严冬未尽，可江南的春天却已悄悄地来临。
给家乡捎的书信怎样才能转达呢？北归的大雁啊，烦劳你替我捎回家乡洛阳吧。
【导读】
这首诗写的是泊舟北固山下所见的江南冬末景物和自身感受。诗人首先勾画出在江南旅途中所见到的明媚景色：茫茫江水，隐隐青山。接着抓住早春江潮这一特有的景色，生动地描绘出江潮涨后，水波浩荡，潮平以后，微波荡漾，风顺帆悬的图景，意境开阔。第三联上句写天将破晓时，一轮红日涌出江面这一景观；下句写的虽是残冬，但一轮红日给四周景色带来了生命的光辉。最后两句表达了诗人滞留异地的思乡之情。想到新年即将来临便情不自禁地思念起家乡洛阳来。
此诗对景物的描写，注意把握其特征和动态。如“阔”，抓住了江潮这一特有的景象特征。又如五、六句中的“生”与“入”，写出了江南拂晓日出，突出表现了江南春早的特征，取得了传神、传情的效果。
【作者】
王湾，生卒年不详，洛阳人，唐代诗人。其诗多已散佚，《全唐诗》仅存十首。《次北固山下》是王湾的代表作，最负盛名。北固山，在现在的江苏镇江北。
