(图文 我会创造些奇迹)
實習的間隙,看到這幅可愛的畫面,覺得實在是有必要來介紹一下這位來自中國的法語童書繪者。
陳江洪(Chen Jianghong),是定居法國多年的華裔插圖畫家。兩年前,在拜訪L’Ecolede loisir出版社時,就聽他們的老總不無自豪地向我談起這位由他們挖掘培養出來的童書插圖畫者。從1994年開始創作第一本法語繪本,在法國童書創作隊伍裏,如今他已是風格獨樹一幟,經驗豐富的繪者了。隨著作品在歐洲其他國家的推廣,他的書正在被更多的讀者接受和喜愛。
他的書以取材自中國民間故事及歷史傳說為主,也參雜一些充滿傳奇色彩,自傳性質的故事。他的畫線條細緻準確,色彩濃重豐富。喜用紅色,尤令人想起紫禁城和古老的中國。
代表作:
《老虎王子》(Le Prince tigre)。畫冊精彩的封面畫著一個身處虎口的小孩,靈感來自中國一件古銅雕。這幅畫概括了一個神奇的故事:一隻雌老虎因孩子被人類殺害而怒不可遏,極想吞掉這個無辜的小王子來解恨。但天生的母性比復仇的慾望更強烈。母老虎在小王子的眼睛裡看到了和自己的孩子的眼裡發出的同樣光芒,於是她改變了主意。從此,開始了小王子的啟蒙教育,老虎母親收養了他,〝教會他一隻老虎應知的全部知識。這樣,他一定會成為一個真正的王子。〞(获得德国哈默尔恩市的捕鼠郎儿童文学奖。)
《韓幹的神 馬》(《Le cheval magique deHan Gan》)--如畫在絲絹上的畫冊。這是一本充滿詩意的描述一個畫技巧奪天工的畫家的故事。〝在畫院裡,韓幹拒絕聽從老師教導,師法古人畫馬。他只愛畫馬。但奇怪的是,他畫的馬總是被韁繩綁住。一天朋友問他:‘為甚麼你總是畫被綁住的馬?'韓幹答道: ‘皆因我的馬精神抖擻、生氣勃勃,不綁住會從畫裡跑了出來。'〞
(以上两本图书介绍,参照香港法国文化协会的期刊Paroles第201期)
新作:
我会创造一些奇迹(Je feraidesmiracles)
作者:陈江洪
出版社:
定价:Martinère
出版日期:2006年10月
一个小男孩,敢于向太阳下命令:让我们死而复生,用柠檬汽水来疗治病疾,停止战争,让世界上所有的孩子都远离饥饿……一个无限天真和感人的故事。