爱华网《新还珠格格》在骂声中创收视神话
小燕子由李晟扮演福尔康由李佳航扮演
13年前，创下收视佳绩的琼瑶电视剧《还珠格格》在大获好评的同时，也捧红了赵薇、林心如等一批新人,13年后，由中国湖南卫视和琼瑶再次联手合拍的《新还珠格格》再次登上屏幕，竟在骂声中创造了越骂越红的收视“神话”。观众越看越骂，骂声越多收视越高。网络微博上，《新还珠》是当仁不让的热门话题，网络视频中，关于戏谑和恶搞新版《新还珠》的视频受关注程度居高不下。有超过六成的人对《新还珠》“开骂”，有人边看边骂，有人在“挑刺”中寻找快乐，有人在“恶搞”中释放幽默。在网民的调侃声中，《新还珠》又一次赚得人气高峰，谁说只有口碑好收视才好,网民的批评主要针对新演员不如旧的好，以及新剧太“雷”（在现代的网络语言中，雷的意思是指惊吓、被吓到。谩骂声的另一端，《新还珠》的四大主角，李晟、海陆、李佳航和张睿申诉自身的难处，他们除了要承受被人跟旧版角色比较的压力，还要给予角色新的诠释。他们之前在香港宣传《新还珠》时就告诉记者，早在电视剧播映前，他们就做好了被观众骂的心理准备。这些演员都有共识，即新版无法再造经典，但新元素也反映现代的现实风貌。新人不如旧人好,1小燕子：李晟vs赵薇,网民的评语“晟燕子”是个山寨货；小燕子有严重模仿痕迹；太老太闹,李晟（26岁）的说法：最大的障碍就是太像赵薇,李晟当初最大的困扰，就是长得太像赵薇。试镜时，剧组原本要找长得跟赵薇不同的人选，她说：“我最大的障碍就是太像她。经过五轮的试镜，琼瑶说，为什么一定要找不同的，她觉得我跟‘小燕子’的风格最像，最终选中我。李晟也因为太担心演得像赵薇，开始刻意不同，却演得更不自然，后来干脆不再刻意不同。相比旧版“小燕子”的天真，新版比较搞怪、搞笑，通晓魔术、扯铃和武功。有网民接受不了，但李晟认为是合理的，“因为小燕子好奇心重，而且须要懂得多种谋生的方法。相隔13年重拍《还珠》，李晟说，好处是观众群已经在了，但压力也在，“一般观众对其他戏的好坏评语会比较公平，但对于我们则是偏向比较新旧版，大部分已认定新的难看、很雷，很挑剔。我们得承受更大的比较压力。2夏紫薇：海陆vs林心如,网民的评语,少了林心如的书卷气；表情演技略显生硬；眼睛大而空洞，很呆；紫薇不那么美丽；新紫薇真像米老鼠,海陆（24岁）的说法,林心如的美对她是压力,海陆说，新版有新的感动、新的诠释，“像我的角色变得更加坚强，并具有领导才能。我对旧版的印象深刻，但导演叫我们忘了它，照新剧本去演。碰上在旧版演“夏紫薇”的林心如，以“紫薇”母亲的角色再度出现《新还珠》，海陆坦承有压力，“因为她很漂亮。我们曾在化妆室擦肩而过，没机会跟她请教。被批评不如林心如美，海陆说，琼瑶对美的要求很高，一切要美，连哭的时候，眼睛都要睁开，要哭得美，结果开拍前，她压力大到失眠一个月。3福尔康：李佳航vs周杰,网民的评语：新版尔康模仿周杰的痕迹很重。李佳航（24岁）的说法：要表现自己的特质,李佳航说，没有刻意跟旧版不同，但压力在要表现自己的特质，给予人物新元素,我是《还珠》迷，从小追看，还重复看了几遍，连台词都会背。新版有负面的评语，肯定有骂我的，但我看到的不多，还好，我的版本比旧版柔情，琼瑶特地加了戏，让我发挥这个特质。琼瑶也曾在博客中透露，她欣赏李佳航的深情。对于恶意的批评，李佳航当作看综艺节目，笑一笑就过，至少表示有观众“在乎”剧情。4五阿哥：张睿vs苏有朋,张睿（24岁）当初接这个角色，原本很怕被观众轰炸，但拍出来的效果比预期好，评语也没有他想象的糟糕。他说，新版“五阿哥”弥补了旧版的不足，更阳刚、更霸气，贵族形象更加立体，“琼瑶看中了我的贵气，选我演这个角色。碰巧，张睿16岁当歌手时，跟苏有朋属于同公司，当时听苏有朋聊过演“五阿哥”的心得。张睿说：“我的手机里还有跟苏有朋的合照。之前，苏有朋有通过经纪人表示，《新还珠》的演员很努力，希望大家支持，他看到我念他当年的台词，也很有感触。新增剧情雷人《新还珠》有70%新剧情，却成为观众眼中的雷点。比如，原本有三脚猫功夫的小燕子，进行了全方位升级。她一出场就所向披靡，以一敌百，大闹梁府时还秀出高低杠、平衡木上旋转等体操功力，而武功高强的柳青、柳红只需环抱双手看热闹就行。许多网友都十分怀念旧版《还珠格格》。不少网民认为，新版花样多了，但多得莫名其妙。李晟是旧版《还珠》迷，她第一次看新版的剧本也觉得新元素太多，例如“小燕子”的恋爱戏多了，不像旧版的那么单纯的爱情。但她后来发现，琼瑶这次的突破，就是从以前那种不食人间烟火的爱情，转为更现代现实的爱情，观众一下子接受不了，如果不跟以前的剧本比较，新剧本其实写得很真实，有血有肉。李佳航可以接受新剧情，“因为是合理的剧情，而且呈现新元素。”对于有些网民说很雷，他认为要看心态，比如对于亲热戏多了，他说：“加得好，因为要表达大家的爱情，以现代观点看爱情。海陆则说，《新还珠》的好处是导演和演员依然获得琼瑶的肯定与鼓励，坏处是观众的先入为主，之前旧版只有30集，新版有98集，难免有不完美或拍得仓促的地方，“网民在youTube的戏弄,我们就当综艺节目般，以娱乐角度去看。把打击当笑点,对于观众的批评，演员都做好准备。李晟说，戏开拍前，他们已经做好准备，观众将以审视、批判的心态看这部戏。我们上课时就被提醒要有被骂的心理准备，尤其是我的角色。面对负面批评，她也可以接受，“我的个性较懒散，需要有批评，才会更积极。观众可以随便骂我，但伤不了我。我要承受那么大压力，琼瑶很心疼，因此常打电话鼓励我。她也会给些意见，像演戏的表情不要太兴奋，笑或哭的时候都要这样。海陆说，导演给他们上课，说不要去看网上的批评，琼瑶也常打电话鼓励我们。每次拍完一场戏，带子会寄到台湾给琼瑶看，她会指出毛病。她很保护我们，叫我们不要理会抨击的留言。但我们私下还是会去看，开始觉得很难过，尤其无法接受恶意的批评，幸好演员之间互相鼓励，就把打击当笑点待。看了最难受的批评是她不像“紫薇”，我也接受，因为我的声音不够柔弱。不过，对于雷剧的批评，替琼瑶打抱不平，她跟演员都花了很多精力，甚至牺牲睡眠。被骂当然不开心，但慢慢会获得支持的声音。拍戏前，导演已经叫我们做好被观众骂的心理准备。我们也知道观众需要时间接受新版。据悉，琼瑶在《新还珠》首播之前跟网友“喊话”，表示“不喜欢，就用遥控器吧！不必骂街，那是浪费你们的时间。你觉得‘雷’的戏，在别人眼中，可能就是精彩。我的戏，没办法分类，它就是属于我特有的戏剧。无法超越经典,主要演员都不约而同认为，《新还珠》无法超越旧版的经典，因为旧版太经典了，但也同时指出新版的卖点。有观众称，新版尔康超越了周杰版。对此，李佳航谦逊表示：“超越老版？没想过，演好自己就得了，观众看了以后希望大家会觉得，这个版本的尔康也不错，那就OK啦。经典就是经典，大家都接受的东西，包括我自己，都觉得老版本演得那么好，自己都特别崇拜，就怀着一个向经典致敬的态度，塑造一个新的尔康给大家看。李佳航说，《新还珠》的劣势是旧版太经典了，新版很难超越它在观众心里的位置；优势是新的演员年轻，初生之犊不畏，“有琼瑶的支持，虽然很多人不看好，但她相信可以创造新版，我们没有理由不相信自己。她重拍，可能有新的感想要表达《新还珠》制作人何琇琼说，琼瑶决定拍《新还珠》，目的是制作一部带给大家快乐的电视剧，没有要颠覆或超越《还珠》的意思，两部戏都是琼瑶的女儿，她都爱。琼瑶曾在博客描写重拍心路历程，几年前老公平鑫涛生病，她放下一切照顾他，等他身体好转，她又有了自我，决定找寻快乐。一直有人要重拍她的《庭院深深》、《几度夕阳红》，尤其是创造许多第一的《还珠格格》，平鑫涛的一场病改变了她的想法，她想到快乐的“小燕子”和当时创作剧本的快乐，于是动心了，决定写得更细腻、生动，也纠正当时的错误。导演李平也在拍摄伊始告诫演员：“你们不要想超越，也不可能超越。”业内人士表示，老“还珠”所创下的奇迹的确很难有新剧来打破，但是《新还珠》跟同样的古装剧来比，可以说已经站在了“制高点”上。据统计，《还珠》是近10年间重播率最高的电视剧之一。由于反复重播造成的高认知度，这一系列只要重拍就会博取同类电视难敌的媒体关注度，制作不太差，收视就有保障。当年《还珠格格》第一部的火爆跟原创的剧本也关系密切，跟一板一眼和历史人物命运都无悬念的古装剧相比，琼瑶把搞笑、青春偶像、历史元素等融合在一起，吸引了无数观众一追再追。而且，当年观众可以选择的电视剧远没有今天多，在如今的制作环境下，电视剧的品种多得令人眼花缭乱，观众选择收看的方式也很多样，因此，《新还珠格格》延续着老故事的框架，很难创造更好的口碑。此外，《还珠》带红了一批主要演员，扮演还珠格格的“小燕子”赵薇更是一夜之间红得发紫。但黄奕再演“小燕子”却并没有带来身价的暴涨，可见观众的先入为主，已经大大影响了“小燕子”的造星价值。一名资深的经纪人表示，新人窜红，很难靠“翻拍”剧来实现：“中国观众的念旧心理比其他国家都严重。如果第一部不够红还好，第一部越红，后面的人演的难度越大。”
