被多国翻唱的经典歌曲之六《夕焼けの歌》 经典翻唱日文歌曲

被多国翻唱的经典歌曲之六《夕焼けの歌》

收集整理：涛涛江水

《夕焼けの歌》这首日语歌曲很多国人特别是年轻人不是很熟悉，但要是说起这首歌的粤语版《千千阙歌》《夕阳之歌》与国语版《风中的承诺》，大家一定会感觉很熟悉，因为这些经典老歌现在仍然是KTV的热歌。
《夕焼けの歌》是日本偶像巨星近藤真彦于1989年2月发行的单曲，同年被翻唱为《千千阙歌》《夕阳之歌》两首粤语歌曲在港、澳、台及内地流行开来，至今一直是KTV内的粤语经典歌曲，在2011年“30年30曲粤语金曲评选”活动中，《千千阙歌》高居榜首，由此可见此歌曲的魅力。
近藤真彦是历史性人物，他在歌坛的地位是无可比拟的，不仅仅是在整个日本，甚至在整个亚洲。说起近藤真彦，他那种富有磁性却略带些沙哑的嗓音，伴随着上世纪80年代的热血青年和充满感恩的潮流不断推进而荣登最受欢迎的邦乐歌手之一。
《夕焼けの歌》象奇特的风一样，会将人一些不良的情绪缓缓地吹散。它完美的旋律，不仅仅因为共鸣而征服了我们，更主要的是，它的版本比较多，听起来感觉也有所不同。一些版本的歌词，通俗之中蕴藏的哲理，因而更有诱惑力。下面列举了此歌曲所有版本：
日语版：《夕焼けの歌》（近藤真彦）
国语版：《风中的承诺》（李翊君）
粤语版：《千千阙歌》（张国荣、陈慧娴、谭咏麟、杨千嬅）
英文版：《there is only you in my heart 》
粤语版：《夕阳之歌》（梅艳芳）《梦断》（张智霖 许秋怡）《无聊的时候》（蓝衣战士）
闽南语：《老鹰》（王识贤）《天知地知》（黄乙玲）《思念你的心情》（王建杰）
由于有些歌曲版本流传不广，优酷找不到相关视频，想试听的朋友请访问以下网页：

《夕焼けの歌》的原唱及翻唱版本