爱华网
图说：配音演员童自荣。
有一说一：别让演员收入跟贡献开玩笑
文/彭志强
随着好莱坞最新大片《玩具总动员3》在中国上映，退休6年的“佐罗”童自荣重回观众视线。这些年，童自荣配音角色由“佐罗”变成了“胡迪警长”，我依然感慨：还是那个不老的声音！仅仅听声辨人，总会遭遇尴尬，这是一个善意的欺骗。因为人老声音不老，快70高龄的老牌配音演员童自荣那美妙动听的声音依然很年轻。
加上老艺术家秦怡晚景悲惨的新闻见诸报端，于是产生了调查老牌配音演员生活现状的强烈念头。派记者去上海摸底调查以后，内心之鼓七上八下：同样是大牌演员，他们收入为何低到令人无法相信的地步？
就在月初，本报才做了关于演员高片酬毒瘤危害影视剧生存链的调查报道，一部《手机》主演陈道明片酬就高达790万，但是广受观众喜爱的老牌配音演员童自荣为好莱坞大片《玩具总动员3》配音收入居然不到千元。
更让人心酸的是，在30多年的配音生涯中，童自荣为《佐罗》《茜茜公主》《黑郁金香》等多部有影响力和美誉度的译制片贡献美妙的声音，至今却因为收入不高，和老伴“蜗居”在30平方米的小屋里。想着陈道明、陈宝国、李幼斌等大牌演员一部片酬就高达几百万收入，我只能感叹：这是梦想在跟现实开玩笑。
作为演员，都有一个共同的梦想：获得观众认可。配音演员童自荣和陈道明、陈宝国、李幼斌等大牌演员一样，无疑都是观众喜爱的演员。虽然表演方式有些不同，但是何至于收入反差这么大？
对于这个收入差距，童自荣表示，演员比较辛苦有差距可以理解，但差距太大了，“这个悬殊无法想象”。
这是童老的无奈之言。因为收入高低不是配音演员能左右的。这又涉及一个成本和票房分配问题。论功行赏，成龙、周星驰、陈道明等大牌演员拍戏辛苦立下头功，理当重赏。但像童自荣、石班瑜这些用声音表演的艺术家，对电影功不可没，也应该根据市场反响适当重奖。否则天平一旦倾斜到不能承受之重，靠众人推舟的影视产品这个集体参与的游戏就没法玩了。
想想周星驰御用配音石班瑜。“啊哈！I服了U（我服了你）！”、“对不起，我走先！”这些经典台词听着就能想到“喜剧之王”周星驰，可这明明是台湾资深配音员石班瑜打造出来的听觉氛围影响力。如果这些台词由周星驰那椒盐普通话说出来，还那么经典吗？至少不会让观众产生那么巨大的笑果。
事实上，周星驰近几年电影出得少，石班瑜不能饿肚子等配音，最近只好改行当导游了。
梦想跟现实开玩笑，显然笑不出来。
收入跟贡献开玩笑，无疑人走茶凉。
因为生存决定一切！
独家调查中国配音演员收入尴尬现状——
收入低 地位低 名气不低
周星驰御用配音石班瑜转行当导游
选题策划：彭志强
采访执行：张世豪
配音演员是影视作品的“幕后英雄”，他们没有露脸的机会，工作上的要求还很高，一名优秀的配音演员不仅需要具备丰富的想象力，还需要有丰富的情感投入，但是令人感到惊讶的是，他们的收入却低得可怜，当然不能那些大腕明星动辄上百万的片酬相比，这些配音演员有时候连在片尾署名的“权利”都没有……造成这种现象的原因是什么？配音演员有着怎样的辛酸故事？近日，成都商报记者在上海电影节结束后进行了为期一周的深入调查采访，独家曝光多位影视配音演员收入低的真相。
辛酸故事：
张柏芝的一个哭腔要配上百遍
众所周知，谢霆锋、张柏芝、吴彦祖、曾志伟、刘德华这些港台明星的普通话说得不是很好，他们在影视作品里都不完全使用自己的真声，而是由专门的配音演员为他们进行配音和补音。在北京，就活跃着一个配音圈，这些配音演员能将不同明星的声线模仿得惟妙惟肖，难辨真假。北京有专业的配音团队存在，配音团队“京诚之声”就在配音圈内非常有名，他们曾为刘晓庆的电视剧《日月凌空》配音，还《龙虎门》中为谢霆锋配音。据了解，北京的配音圈并不大，有100多人，其中为香港明星配过音的有20余人，但录音棚很多，有数百个，配音演员并没有签约，经常在各个棚里串来串去。
配音演员的生活不像大腕明星那样光鲜，他们的身上也有不为人知的辛酸故事，著名配音演员李立宏在《墨攻》中曾为刘德华配音，由于连续赶工，嗓子吃不消，城墙上释放囚犯、寻人等几场戏都需要喊话，到最后，李立宏嗓子真吼得的不行了，配完这部影片之后，一个星期都没有缓过来。
孙大川在《天下无贼》中曾为刘德华配音，片中，刘德华在火车顶上滑落那场戏给人印象深刻。当时，孙大川围着配音大楼跑了三圈，气喘吁吁地进入配音棚，边喘气边说：“来吧！‘我又不是成龙，有一百条命’。”喘气的效果很好，当时就过了。春晓在《无极》中为张柏芝配音，普通的配音周期最多半个月，而春晓配音则花了半年。春晓并非专业配音演员，陈凯歌为她专门请了配音导演吴红娟教她，教她气息怎么出，口型怎么对。为了张柏芝一个哭腔，她配了上百遍才配好。
真相揭秘：
配音演配电视剧报酬每集2000元左右
不少配音演员都不禁感叹，靠为明星配音出名简直就如同做白日梦，能够在片尾有署名就不错了，因为大家已经习惯了充当“幕后英雄”。据知情人透露，国产电视剧的制片方不为配音演员署名，已经是持续多年的“潜规则”，配音演员也就接受了这个习惯，在接戏时就不会提“署名”条件。但为译制片配音情况就不一样了，由于有译制片署名的传统，电影中如果港台明星使用了配音，大部分都会为配音演员署名。
关于配音演员的片酬在业内也有一个统一的标准，配音演配电视剧报酬一集在1500-2000元之间，普通的20集电视剧大概需要配一周。如果能保证一个月配音的活儿不断，月收入就在6000-8000元之间，这相当于外企普通白领的月薪。
电影配音的周期相对比较短，相比之下，报酬比电视剧要高一些。为《龙虎门》中谢霆锋配音的边江在接受采访时曾表示，他当时为谢霆锋配音花了两个半小时，报酬是1000元，普通的电影主角配音都是这个行情（这个童自荣说的为《玩具总动员3》配音片酬不足千元标准一致）。边江还表示，两个半小时1000元，看起来这样的待遇还不错，但配音工作没有保障，“淡季少得，旺季多得。不是一天8小时那么算。而且别看时间短，配音演员需要为此付出很大的努力。”另据知情人透露，配音演员为自己赢得角色还要看自己的人脉，和配音水平，配音水平决定价格的因素也会存在。
更让人惊讶的是老牌配音演员童自荣至今住在30平方米的“蜗居”，因为收入太低。据悉家在上海闹市区——淮海中路一幢连排旧式民居楼，一旁是一栋豪华的电梯公寓，童家居住的这幢小楼至少有七八十年的历史，共有三层，童自荣住在二楼，在童自荣的引导下，我们来到他的家中，“家里空间太小了，你们凑合着坐吧。”童自荣告诉记者，房子是父辈留下来的，客厅和卧室分别只有15平方米，厨房在一楼和其他几户各用一角，童自荣告诉记者，这间30平米的小屋，他和妻子住了足足有50年，人数最的时候住过六个人，“我的父母，还有两个孩子住在一起，只有打地铺了。”
“我现在跟很多人一样，哪怕我再有名气，我也买不起啊。”看到记者很惊讶，童自荣这样解释。童家的面积虽小，却十分干净，地板擦很亮，家里的摆设井井有条，童自荣说，虽然是老房子，但住习惯了，老房子也有老房子的好处，“在市中心，出门比较方便，这个位置也比较清静。”
老牌收音机、电视机、破旧的沙发……童家的一套红木桌椅用了差不多30年，而童自荣平常最喜欢坐的那把藤椅也差不多快40年了，坐在藤椅上，童自荣语气平静地说，“我们都这个年纪了，能省则省就省吧。”
尴尬现状：
嫌收入太低，配音演员纷纷转行![[转载]独家调查中国配音演员收入尴尬现状_Gikyo 转载境外爱狗群内截图](http://img.aihuau.com/images/02111102/02030940t011e6fd781654da127.jpg)
配音演员收入低跟我国配音事业的低迷有很大关系，当下，中国人能够看到国外原版原声影片的机会和渠道越来越多，发现原片演员说得更“生活”、更自然，空间感制作得更加讲究，这些也在很大程度上冲击了中国译制片行业。
昨日，著名配音演员丁建华告诉记者，上海电影译制厂从事业单位转入企业的改制已经基本完成，配音演员收入的渠道多了，可以为广告配音了。但在配音行业不景气的大环境下，上译厂能否重拾80年代的辉煌，仍是个未知数。
在日本，当红声优（日本对配音演员的称呼）的知名度、收入甚至可以媲美影视明星，日本的声优已经形成了一种产业。当地的声优学校、培训班也成了热门产业，每年举办全国性的声优大奖赛。当地还有声优事务所，就像娱乐公司，声优还有属于自己的经纪人。除了各种动画、影视剧、广播节目，一些知名声优还出会唱片、接广告、演影视剧。因此，许多梦想成为“明星”的日本年轻人，如果嗓音条件出色，都会将从事声优视为成功的机会。
与日本年轻人争相从事声优工作不同的是，中国的不少配音专业人员，转行去做公关、设计等等。有业内人士表示，目前中国配音业发展缓慢，主要的问题是业界对配音的不重视，“日本声优业的发达与动漫产业的成功是密不可分的，而国内对于配音的观念，还停留在‘幕后工作者’这样比较低的落点上。”
嫌配音收入低
周星驰御用配音石班瑜转行当导游
“啊哈！I服了U！”、“对不起，我走先！”说起这些经典台词，大家肯定会想到周星驰，但这些声音却是来自于星爷“背后的男人”——他的御用配音演员石班瑜，石班瑜在上海电影节期间曾接受本报记者的专访，表达了他对配音行业的担忧，昨日记者获悉，由于星爷近几年电影出得少，石班瑜不能饿肚子配音，只好改行当导游了，昨日记者致电石班瑜，他称，正在陪几个游客游览观光。
据了解，石班瑜从1985年入行，1989年开始替周星驰的《赌侠》配音，至今配了三十部左右，他不只为周星驰配音，还配过陈小春的《山鸡》《风尘三侠》里的梁朝伟，《花田少年史》真人版等许多角色，但大家最耳熟能详的是他为周星驰的代言。
去年五月开始转行当导游，石班瑜说，“我平常说话和配音不同，旅客通常不会注意到，有回倒被一位年轻领队听出来，但我只说石班瑜是我弟弟。”石班瑜认为，干一行要像一行，各行各有专业，“当导游是靠我的专业让客人开心，配音有我的坚持和理想，不能混为一谈。”
对于改行当导游的原因，石班瑜显得有点无奈，价钱压低、不景气、配音环境愈来愈糟都是原因，石班瑜直呼，初入行配电视剧《一代女皇》，一集一千五（新台币），现在电视剧配音还是这个价钱，几乎没有变。
更多热门博文推荐——
1、星爷密会张柏芝遭偷拍（图），周星驰妈妈女友曝光头疼婆媳不和（组图）
2、朱时茂当导演王思懿当众献热吻（组图）
3、阿娇陈伟霆椅上大胆激吻（组图），兽兽闫凤娇网游复活换个马甲相亲自杀？（组图）
4、陈凯歌老婆竟是滕文骥6年同居女友（组图）
5、陈坤和范冰冰“私生子”曝光（图），范冰冰醉吻王小帅秀吻技还是吻计？（图）
6、印度第一美女来了金喜善章子怡黯然失色（组图）
