爱华网偶然机会，看到一则有趣的资料，是关于匈牙利大诗人裴多菲《自由与爱情》那首诗歌的。现在贴出来，供大家参考。
匈牙利爱国主义战士和诗人裴多菲•山陀尔(1823—1849)，在我国所以声名大噪，纯粹因为鲁迅在《为了忘却的纪念》中引用过他的《自由与爱情》一诗，大概只要受过初中、高中教育的，都能背诵此诗。
但是，你知道这首诗的英文版吗？请看：
Life is dear,
loveis dearer.
Both can be given up forfreedom
此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译。
“生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。”
殷夫的译诗，合乎中国律诗特点，每一句都译成五言，且押韵，读起来朗朗上口，最为人们熟悉。
后来，著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上：
“自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。”
当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作如下诠释：
“自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。”
但是，我还是喜欢殷夫的译诗，你呢？
