爱华网
唉，有人对我说：“呵呵，等你回来了，就是操着流利英文的海归了。”
这话简直比骂我都难听。首先本人英文很臭，甚至比出来以前还要臭。再有，我读书的目地非常不端正，我是为了逃避劳动，没有任何远大志向。
以前说英文是为了工作，站在祖国的土地上，满嘴chinglish,腰板依然很硬。心想着外国人不是想来挣中国人的钱吗？那好吧，麻烦你必须接受我的烂英文。说一句不明白，那就多啰嗦几句，明白了就完了呗，很少自责为什么时态用错，为什么没有用could替代can，为什么复数忘了加s，为什么各种各样的从句结构和虚拟语气自己从来就没搞清楚过。现在好了，听和写的能力确实有所提高，单词量嘛，只能说看着眼熟的词比以前多了很多，但是越来越不愿意张嘴了，觉得一说就是错。以前再怎么讲，也只能算是半专业英语，说来说去就是工作中的那点儿事。现在可就难了，话题太广，越发觉得自己容易胡言乱语。容我再给自己找个赖皮的借口吧，谁叫我出来时是已婚呢？不然我也可以找个鬼子每天练练口语顺便约会。不像现在，我和谁说去呢？连说中文的机会都不多啊！不变成哑巴就是好的了。
说英语不难，难在精准。以前有个“忘本”的新加坡同事，在公司的晚宴上，他跑到一个并不熟络的本地美女跟前态度认真地赞美说“您今天真是秀色可餐。”他恰到好处地用了“您”，还照顾北京人的口味，在“今天”后面加上了生硬的卷舌音，但还是让对方差点儿把嘴里的酒喷了他一身。我们知道形容一个人的美丽有很多词汇，不同的词用在不同的场合，形容高雅低俗的美用词完全不同，有正面褒奖时说的，也有私下议论时说的。英文也一样，不过我脑子里形容美丽的英文除了beautiful就是pretty，形容小孩子可爱的词除了cute就是cute，明显的不够使啊！所以广告课上起来特别痛苦，总觉得自己不能够准确描绘自己想要表达的意思。
有个说法宽慰了我的心，让我非常乐于接受，阿Q就阿Q一把吧。“语言很重要，但是语言后面的思想更重要。”你看，一个最好的翻译充其量也只能是翻译别人的思想，关键还是要有自己的idea啊！另外，看看上面图中外国人写的中文，我对自己的英文还是相当地有信心的，哈哈。这年头，关键是要心态好啊！
