爱华网某日去Woolworths买东西，结账时，我拿出借记卡准备付款，收银员问我：“Do you want cash back?”
我当时还不知道cashback这个短语，以为他问“Do you want to cash up?”我一头雾水地望着他，琢磨他是什么意思。是叫我付现金吗？没理由啊。是问我要不要分几张收据付款？（因为消费超过30元即可获得每升汽油省4分钱的优惠）
我觉得自己刚才没听清楚他的话，于是不好意思请他再说一遍。他微笑地摆摆手，在收银机上按了个键，告诉我可以付款了。
回来的路上一直在想他说了啥。到家后，上网查cash up，却是收银员或出纳在一天工作结束后盘点的意思。到底还是没弄明白。
前天在网上看到几则初到外国时英语不通闹笑话的小故事，其中一则是：
“朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible！”
哦，那天我听到的是“Do you wantcash back”！
赶紧上网查cashback的意思，原来是这样：在超市收银台，如果你用借记卡付款，收银员会问你要不要顺便取点现金，这就是cash back。
例如，你买了15元的东西，收银员问“Do you wantcash back?”如果你正好需要一点现金用用，可以说：“Yes, $25 please.”于是收银员在收银机上再输入25元，然后你用借记卡付40元，收银员则给你收据以及25元现金，这样你就省得去ATM或银行取款了。
