爱华网背景音乐一首闽南语的《叫阮的名》让人听着格外地温情，执着。知道是一首唱给母亲的歌，却一直听不太明白闽南语具体的意思，我便在网上想搜它的国语或粤语版本，但是没有。
原来不同的语种也如此的“自私”，在表达对亲情的爱时，只有用自己的版本才最合衬.
曾经beyond乐队的粤语版<<真的爱你>>(献给母亲)和<<大地>>(献给父亲)在香港红馆演唱会上唱得那些个老爸老妈们不停的抹泪,后来为适应内地市场出了国语专辑,两首歌改成国语就两回事了!好听的程度大打折扣.
于是我就在网上搜到<<叫阮的名>>的翻译,副标题是"献给母亲的旋律",让一段感受可以更深刻,更透彻.
巫启贤演绎得很到位,我喜欢,尤其是最后那句的歇斯底里的呼唤,不仅是歌词里母亲对自己的呼唤,更饱含对母亲的回应.
MV制做得也很朴实,我一道放在了播客里,欣赏吧!
译词：
谁在叫阮的名一句比一句痛（谁在叫我的名字一句比一句痛）
亲像在问阮甘会惊寒（好像在问我会不会怕冷）
不需要别人来讲阮心内嘛知影（不需要别人来说我心里也知道）
是你的声是你的声（是你的声音是你的声音）
谁住在阮的梦一住就一世人（谁住在我的梦一住就一辈子）
尚惊日头会将咱拆散（最怕太阳会将我们拆散）
虽然离开那呢远阮犹原会知影（虽然离开那么远我依然会知道）
是你的影是你的影（是你的影子是你的影子）
叫阮的名阮用一生斟酌听（叫我的名我用一生仔细听）
当初细汉未赴乎你了解你是阮的生命（当初小时候来不及了解你是我的生命）
叫阮的名阮需要你来作伴（叫我的名我需要你来陪伴）
人生的路途阮爱你牵阮走（人生的道路我要你牵我走）
