爱华网比如某角色道：“我的姨妈与姨父、、、”，可字幕却是：“我的姨妈与姨夫、、、”，殊不知“姨父”与“姨夫”一字之差，谬在千里。所谓“姨父”是称呼母亲的姐姐或妹妹的丈夫，而“姨夫”则是对妻子的姐姐或妹妹的丈夫铁称谓。把“姨父”称作“姨夫”的，真是大不敬，却累见不鲜。
许多电视节目的字幕里有错别字，不信，请大家看电视时留意一下，一定会有所发现。
请为电视节目制作字幕的工作人员细心些，尽量防止把“姨父”称作“姨夫”之类的笑话发生。
赵卓明
二0一二年九月十六日
比如某角色道：“我的姨妈与姨父、、、”，可字幕却是：“我的姨妈与姨夫、、、”，殊不知“姨父”与“姨夫”一字之差，谬在千里。所谓“姨父”是称呼母亲的姐姐或妹妹的丈夫，而“姨夫”则是对妻子的姐姐或妹妹的丈夫铁称谓。把“姨父”称作“姨夫”的，真是大不敬，却累见不鲜。
许多电视节目的字幕里有错别字，不信，请大家看电视时留意一下，一定会有所发现。
请为电视节目制作字幕的工作人员细心些，尽量防止把“姨父”称作“姨夫”之类的笑话发生。
赵卓明
二0一二年九月十六日
