爱华网（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉的很经典的东西。就音乐而言，尽管很多日本传统的或流行的音乐已经成为了亚洲乐坛翻唱的经典，但只有在原汁原味中，才能领略到真正的文化底蕴，因此，在聆听之余，查找资料，寻找歌曲背后的故事，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）
可以说，佐田雅志是我最喜欢的音乐人之一。最初被感动的一首歌是他写给山口百惠的《秋桜》，其次，一首被翻唱成为《男子汉宣言》的歌曲80年代初期流行于中国的时候，正值我大学时期，那个时候，我已经将懂得这首歌记谱并出版在校刊的歌曲册子里面。
“関白”的意思原指日本古代地位很高（辅助天皇处理政务）的官职，后来引申为“有权势的人”、“当家男人”。“関白宣言”直接的意思就是“大男人宣言”，“男子汉”与“大男人”应该不是一个意思，国人之所以将翻唱歌曲美名为“男子汉宣言”，多半是顾忌社会舆论的考虑。
《関白宣言》是作者一首诙谐歌曲，尽管歌词的某些内容未必就是代表作者本人的思想，但是，歌曲本身多少还是反映了那个时代日本社会男尊女卑的男权思想。因此，尽管这首歌曲在1979年发行当年突破了150万唱片销量，这首歌曲还是被认为是畅销曲中“最不好”的一首歌曲。同时，另一种声音、从女性角度来回应的歌曲也应与而生，像田中爱的《良妻宣言（贤妻宣言）》，岩子涩谷的《奥方宣言（夫人宣言）》。
尽管如此，我相信《関白宣言》还是有令女人感动的东西，那个就是男人应该对家庭的一种责任以及一个男人临终前对他的女人所表达出来的感恩和爱......
関白宣言 （1979年）
（男子汉宣言）
作词/作曲：佐田雅志（さだまさし）
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
お前を嫁にもらう前に在你嫁给我之前
行っておきたい事がある有些事要先对你说
かなり厳しい話もするが虽然话很说得严厉
俺の本音を聴いておけ却发自我的内心
俺より先に寝てはいけない不能比我睡得早
俺より後に起きてもいけない比我晚起床也不行
めしは上手く作れいつも綺麗でいろ饭要做的很可口，打扮起来要漂亮
出来る範囲で構わないから尽你所能，我便不会介意
忘れてくれるな仕事も出来ない男に你要记住，工作做不好的男人
家庭を守れるはずなどないってことを应该没有能力守护家庭
お前にはお前にしかできない事もあるから家中的事情也只有你去做了
それ以外は口出しせず黙って俺についてこい除此之外就不要多嘴，只能默默地迁就我
お前の親と俺の親と你家老人和我家老人
どちらも同じだ大切にしろ都要同样好好对待
姑小姑かしこくこなせ 要与婆婆小姑和睦相处
たやすいはずだ爱すればいい只要贤惠友爱没什么可难的
人の陰口言うな聞くな不要在别人背后搬弄是非
それからつまらぬ シットはするな不要无聊地与人争风吃醋
俺は浮気はしない多分しないと思う我想我大概也不会在外沾花惹草
しないんじゃないかなまちょっと覚悟はしておけ会不会呢？现在你得有点思想准备
幸福は二人で育てるもので幸福应该靠两个人去培育
どちらかが苦労してつくろうものではないはず应该不是由某一方去辛苦创造才对
お前は俺の処へ家を舍てて来るのだから你是离开你的家来到我这里的
帰る场所は無いと思え你就当做已无家可归
これから俺がお前の家把我这儿当你的家吧
子供が育って年をとったら孩子长大成人以后
俺より先に死んではいけない你不能比我先死
例えばわずか一日でもいい哪怕不到一天时间也行
俺より早く逝ってはいけない你也不能比我先死
何もいらない俺の手を握り我什么都不需要只要你握住我的手
涙のしずくふたつ以上こぼせ为我洒下二滴热泪，至少两滴以上
お前のお陰でいい人生だったと多亏了你才有好的人生
俺が言うから必ず言うから这是我必须要对你说的话
忘れて くれるな俺の愛する女は你要记住，我所爱过的女人
愛する女は生涯お前ひとり我所爱过的女人一辈子就你一个人
忘れて くれるな俺の愛する女は你要记住，我所爱过的女人
愛する女は生涯お前ただ一人我所爱过的女人一辈子只有你一个人
ルルルルルララララララ
（待续）
(《関白宣言》简谱资料已经上传http://www.docin.com/p-720875772.html）
2013-11-4整理
