爱华网第一张相片：保罗•西蒙和阿特•加芬克尔。第二张：达斯汀·霍夫曼
第一次听Scarboroughfair是在80年代，改革开放的初期，国门洞开，西方文化扑面而来。
听的是Paul Simon& Art Garfunkel（保罗•西蒙和阿特•加芬克尔）演唱的1968年奥斯卡获奖片TheGraduate《毕业生》（达斯汀•霍夫曼主演）的插曲，应该看的是VHS录像带，那时我也就只是一个十多岁的少年。
直觉曲调凄美婉转，心灵有所触动，但是对唧唧歪歪、若隐若现的副歌听不懂，就有心留意，原来是西蒙耍小聪明，按照当年时尚，以爱情歌曲为载体，在一首英国中世纪古老情歌里面加入自己创作的反战歌曲The Side of A Hill，偷梁换柱把单纯情歌ScarboroughFair赋予政治意涵，正契合60年代末肯尼迪遇刺后美国社会反战、性解放运动的风潮。
少年的我虽然生活在有古老文化、灿烂文明的中国，但是这个国度刚刚经过十年浩劫，被自己人把文化弄得不伦不类、面目全非、支离破碎，面临国家、国民道德和文明重建的“探索期”或者不如说是“摸索期”。当时，国家、国人由于缺少自信，对外来文化的冲击常常游走于两极。例如，就连罗大佑的《童年》因原歌词“心里初恋的童年”，曾被判为“黄色”，官方电台播的是成方圆唱的“洁净版”；邓丽君一方面坊间广为传唱，另一方面《何日君再来》、《甜蜜蜜》不是“黄色”也是消磨大众革命斗志的靡靡之音，隔三差五地会被卫道士批判一番。
因此，大背景，我的国家缺乏足够的文化自信；小背景，我毕竟就只是一个孩子，知识欠缺、阅世太浅。Scarboroughfair携《毕业生》之威，戴着奥斯卡金像奖的艺术桂冠，以及反战“政治正确”的崇高光环，虽然对歌曲演绎方式——两个男人近乎恋人的喁喁私语——感觉生理上的不适，但我还是“忍”了，不敢有太多质疑。
那部片子本来也极为生猛辛辣，懵懵懂懂的毕业生，社会新人霍夫曼被夫人用美腿丝袜“拿下”，却不幸爱上了其漂亮女儿。伦理上超出了80年代国人的接受能力（据说海峡对岸也禁演20年），更何况对青春期的我。电影和插曲的感受都是又香艳又禁忌，也就是说一方面被吸引，另一方面又在羞答答地问自己：是不是正在被资本主义的“毒草”所毒害？
总之，对歌曲和电影的感受并不美好。加上英文水平也很一般，也就没去深究这首歌。
再一次听到Scarboroughfair是一个很偶然的机会，2002年春节期间，我参与一个特别抢救小组的工作，值班非常辛苦，连续2个星期几乎都上夜班，只有白天可以休息一下。由于辛苦，反而耳朵特别敏感，一天，上夜班途中，经过一家音像店，突然听到熟悉的旋律，但是演绎者不再是不尴不尬的两个大男人，而是纯净、柔婉的女声，并且不再有“阴险的”副歌干扰。
我被感动也被震撼了，乖乖地掏了大概200多元买了SarahBrightman的正版DVD（我知道属于傻冒行为），拿着DVD赶到医院上夜班。
结果这张碟就陪我度过了人生中最为辛苦的2个多月。
我认定了，莎拉布莱曼演绎的Scarborough fair才是我心里的Scarboroughfair，只不过，作为女歌手，他将she改成了he，将her改为了him。于是，我也走出《毕业生》香艳的阴影，大大方方地喜欢这首歌了。
喜欢了，问题就出来了？
莎拉到底唱了些什么啊？
——她反复吟唱的Parsley,sage, rosemary & thyme 是什么意思？
——叫人弄件衣服穿穿，却不准有接缝不准有针孔，这不是“弯酸”人么？
——更有甚者，要别人在海水和海岸之间弄块地，种庄稼，用皮镰刀收割，用脆弱的石楠花把庄稼打捆。海水和海岸之间哪来土地？皮镰刀如何收割？石楠一捆即断。这不是玩儿人么？
——莎拉偏偏要加上一句深情款款的：Then he'll be a true love ofmine这样他就将是我的爱人！！！对爱人也不是这样玩法么！！！
音乐本身毫无疑问是温婉曼妙的情歌，但是歌词，我却搞不懂了。
并且，Scarboroughfair真有其地吗？如果有，在哪里？
带着这样的疑问，我网上查资料，通过网上高人的文字，终于弄明白了Scarboroughfair歌词和Scarborough这个小镇的“前世今生”，算是真正了解了这首歌。
将查到的资料整理于后，和亲人、朋友和读者分享。
1、 歌词含义：
ScarboroughFair的歌曲原型来自The Elfin Knight (Child#2)，即“矮子骑士”（查尔德民歌集第二号），最早见诸记载是在英格兰1673年。歌名为ScarboroughFair的版本见于十九世纪。歌词中的故事讲的是：矮骑士与一位相好的姑娘调侃，他答应娶姑娘，但她必须做到一系列不可能做到的事情；而姑娘答应做到这些事情，但矮骑士必须先做到她要求的种种无法实现之事。十九世纪版本中的此部分既保留了原歌曲的主要情节，又接近今天我们听到的ScarboroughFair的内容。
大意为：
（男人对姑娘说）：你能否为我做一件亚麻衬衣，但不能有褶缝和针角？濯洗于远方的枯井，晾于从未开花的荆棘？
（姑娘说）：好，你提了三个问题请先回答我的问题，能否为我在沙海之间找一方土地？用羊角耕地，播一粒胡椒种，收割以皮镰刀，束以孔雀羽？做完了这些事你再来取你的亚麻衬衣。
实际上是两个爱人之间的戏谑。
这首歌有多种解释，我最认同的假定场景是：爱人无缘无故地消失了，留下凄惶的歌者在吟唱。
ScarboroughFair本身就是指一个隐喻，暗指恋人不明不白地离开。
因为中世纪时在Scarborough抓获的嫌疑犯常常在街头法庭上被判处绞刑。于是后来Scarboroughwarning在英语里就成了“没有先兆”的意思。因此，ScarboroughFair就蕴涵着歌者对她离开的缘由毫无所知，或者原因过于复杂也就根本不予提及，而歌者对姑娘提出的这些完全不可能实现的要求是在向她表明：爱情有时必须要求双方做出在常人看来不可能的事情才会持久。歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情，意味着有时候爱情需要突破日常生活中似乎不可能的阻碍才有希望。当一个人为了爱情去尝试明知不可能的事情，才最能表明他（她）对爱情的忠贞。欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(parsley,sage, rosemary and thyme)，这句歌词贯穿全歌始终，是一个很重要的主题。今天人们对这四种植物没有什么特别的感觉，但那个时代它们给人的联想就像当今红玫瑰与爱情的关系一样，象征着歌者对心上人和自己所期待拥有的品质。
中世纪时这四种植物的花语——
“欧芹”parsley被赋予了善良的精神寓意。
“鼠尾草”Sage的象征有着数千年的历史，代表着力量。
“迷迭香”Rosemary有两个释义：一是用来表示忠诚，挚爱和挂念。古希腊时男人就送给自己的女人以迷迭香来表达爱慕，今天在欧洲新娘还有在头上别上迷迭香树枝的习俗。（据说迷迭香能让人敏感和谨慎)；另外迷迭香还可以解做“温柔”，常用来比喻女性的爱，尽管有些迟缓，却强劲并持续长久。
“百里香”Thyme一般象征勇气，在中世纪时骑士的盾牌上就有他的女人给他绣上的百里香的图像。
于是，垂头丧气的歌者用这四种在中世纪众所周知的植物，期望他的心上人能够用爱的温柔来消融他们之间的误会和痛苦，用毅力来度过他们分离的艰难时光，用忠诚来陪伴孤独的日子，用勇气去挑战那些不可能的事情并最终回到他的身旁。
2、Scarborough其地：
Scarborough最早在大约一千年前由Viking(维京)人在英格兰的西北部North Yorkshire登陆后逐渐成为一个重要的港口。中世纪时期，Scarborough是来自全英格兰甚至欧洲商人经常聚集的海边重镇。ScarboroughFair在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来由于地面下沉而不再进行，目前的Scarborough只是一个默默无闻的宁静小镇。
Scarborough也有一个著名遗迹就是圣玛丽教堂边埋着勃朗特三姐妹之一的AnnBronte。
Scarborough火车站
古堡的残垣断壁
between the salt water and the seastrand
或许这就是已经沦陷的Scarborough Fair吧。不过草堆明显是机械工作的结果，不是“皮镰刀”收割，也不是“石楠花”捆扎
安妮˙勃朗特的碑文：
HERE
LIE THEREMAINS OF
ANNEBRONTE
DAUGHTEROF THE
REVD. P.BRONTE (Reverend)
Incumbentof Haworth Yorkshire
She died,Aged 28
May 28th,1849
这里安葬着安妮.勃朗特的遗骨。约克郡哈沃斯教区勃朗特牧师的女儿。去世于1849年5月28日，时年28岁。
附注：
1、“Scarborough其地”相片来自网上。其中大部分来自一位旅居英国的国人旅行笔记。这是相片出处的链接：http://zxylym.bloghome.cn/posts/142987.html
2、Paul Simon & ArtGarfunkel演绎的Scarborough fair
Are you going to ScarboroughFair?您是去斯卡布罗集市吗？Parsley, sage, rosemary &thyme欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who livesthere.代我向那里的一个人问好。
She once was a true love ofmine.她曾经是我真心深爱的姑娘。
Tell her to make me a cambricshirt请让她为我做一件麻布的衣裳，
(On the side of a hill in the deep forest green)（山坡上那片绿色的丛林中）
Parsley, sage, rosemary &thyme欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）
Without no seams norneedlework.没有接缝也找不到针脚。
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)（在毯子下面找到一个山的孩子）
Then she'll be a true love ofmine.她就将成为我心爱的姑娘。
(Sleeps unaware of the clarion call) （他睡得正香听不到山下进军的号角）Tell her to find me an acre ofland请她为我找一亩土地，
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves) （山坡上落叶稀疏）
Parsley, sage, rosemary, &thyme欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Washed is the ground with so many tears) （汹涌的泪水冲洗着大地）
Between the salt water and the sea strand.要在那海水和海滩之间。
(A soldier cleans and polishes a gun) （一个士兵正在擦拭手中的枪）
Then she'll be a true love ofmine.她就将成为我心爱的姑娘。
Tell her to reap it in a sickle of leather请她用皮做的镰刀收割庄稼，
(War bellows, blazing in scarlet battalions)（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）
Parsley, sage, rosemary &thyme欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill)（将军命令士兵杀死敌人）
And to gather it all in a bunch of heather. 再用石南草札成一堆。
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)（战争的目的早已被遗忘）
Then she'll be a true love ofmine.她就将成为我心爱的姑娘。
Are you going to ScarboroughFair?您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary &thyme欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who livesthere.代我向那里的一个人问好。
She once was a true love ofmine.她曾经是我真心深爱的姑娘。3、莎拉布莱曼的演绎的Scarboroughfair参见博文《音乐故事——老歌：约翰丹弗、史都华、莎拉布莱曼》http://blog.sina.com.cn/s/blog_55ec96f80100cmiw.html4、“弯酸”：成都方言，意为“有意为难”，但是这个“为难”不一定代表恶意。
