“强聒不舍”的“强”读什么声调?
杨老师,前面几天去新华书店查了一下“强聒不舍”这个词,除了《中国成语大辞典》标二声,其他词典均标的是三声,既然“强”在这里有“硬要,迫使”的意思,为什么不读三声?另外,为什么《新华字典》给了两个义项,而《现汉》只有一个义项?
有关问题答复如下。
“强聒不舍”的“强”标调情况:
《辞源》同《中国成语大辞典》,也标二声。
《汉语成语词典》标三声。
《现汉》未收“强聒不舍”,可能是有意规避这个成语,以免引起纷争。
“强聒不舍”的“强”的声调,在古代,读二声是主流,所以《辞源》和《中国成语大辞典》标二声。不少成语,《中国成语大辞典》是偏古的,例如“披星带月”、“眼花撩乱”。字形尚且如此,何况字音。
“强聒不舍”的“强”的声调,应该与时俱进,我认同《汉语成语词典》,标三声。
旧版《新华字典》跟《现汉》一样,标三声的“强”也是立一个义项的。新版《新华字典》第11版,增立“硬要,迫使”义项,是对标三声的“强”字义项的完善,是可取的。
杨新安
2012-1-20