爱华网
俄罗斯网友Deletant收集了一部分二战期间彼得宫受损的照片与今日彼得宫的美丽景色进行了比较。共分两辑译出，这是第二辑，第一辑两天后上传，敬请期待。 译注：彼得宫位于圣彼得堡市中心西面约28公里处，由彼得一世兴工建造，十月革命前是沙皇的夏宫，现在这里已经是一个市镇，人口约64,000人；有可以参观的夏宫以及其它设施，例如圣彼得堡国立大学的分校。圣彼得及保罗大教堂。-----------------------
-----------------------01、沿着大道向西行02、这里有两个喷泉，“亚当”和“夏娃”喷泉。03、亚当雕像。亚当和夏娃的雕像依旧是彼得大帝和凯瑟琳女皇时期的原作04、夏娃喷泉在形式上与亚当喷泉类似。05、1944年列宁格勒保卫战结束时的夏娃喷泉。06、通过一条斜径可以通往一栋幽静的小楼。07、这是一栋与四面隔绝的楼房，皇家成员可以在里面静修。不用侍者待客或就餐。有特殊的机构可以通过餐桌边上的地道将食物及用品送到小楼里。在沙皇村里也有一栋类似的建筑。08、1944年这栋小楼的景象。战争期间这套传送机构被破坏了，最近才修复。09、继续往前走。10、这是纪念亚历山德拉·尼古拉耶夫娜女大公的石凳。尼古拉一世夫妇悼念女儿的地方。译注：亚历山德拉·尼古拉耶夫娜女大公（英语：Grand Duchess Alexandra Nikolaevna of Russia，1825年6月24日－1844年8月10日），是俄罗斯帝国沙皇尼古拉一世与妻子亚历山德拉皇后所生的女儿，因难产死亡，年仅19岁。----------------------------------------------------11、石凳的远处就是著名的狮子层叠喷泉。12、战后该喷泉一直没有修复，直至2000年才修好。13、“金山”层叠喷泉是按照彼得一世的主张建造的。顶上有海王的雕像------------------------------------金山喷泉顶上海王的雕像-------------------------------------14、在二战德军占领期间喷泉两面台阶上的所有雕像全被破坏了。15、金山喷泉还有另一个名字，叫“玛莉”喷泉，附近有个大水池，皇家餐桌上的鱼就是在这里养的。16、池塘边的这栋房子就被称为玛莉宫，以纪念彼得大帝访问法国时在玛莉勒洛伊（Marly-le-Roi）会见了法国皇帝。彼得大帝去世后，这里变成存放他的遗物的地方。海军军服、绣有圣安德鲁勋章的服装、书籍、彼得大帝的手工制品以及他的个人物件。译注：玛莉勒洛伊（Marly-le-Roi）位于法国中北部伊夫林省，是一个小镇，以原先路易十四世曾居住的的玛莉宫而得名。彼得大帝1717年曾访问过法国，到过巴黎，后来在玛莉宫会见了路易十四世。彼得大帝的这次访问既有政治上的原因，还有建筑艺术上的需求，因为只1705年开始彼得大帝开始建设圣彼得堡的新城。自从他1709年战胜瑞典和乌克兰之后，俄罗斯开始成为欧洲的强国。所以，得到欧洲的承认，有一个够得上欧洲标准的新首都就变得格外重要了。他在巴黎及周边地区足足访问了一个月，当然凡尔赛宫是他学习清单上的第一名。由于彼得大帝对法国文化的推崇，使以后数百年间，俄罗斯贵族阶层以说法语、使用法国家庭教师、推崇法国文化为荣。彼得大帝还参观了动物园、大特里亚农宫，了解了凡尔赛地区的城市规划，特别想将这些欧洲新文化的代表搬到俄国去。17、二战之后被破坏的玛莉宫建筑，它曾被德国人的炸弹炸毁。18、现在玛莉宫得到了重建，成为一个博物馆。19、这是玛莉宫后面的池塘，被砖砌的走道分隔为几个部分。20、玛莉宫的附近就是维纳斯花园，有一堵土墙挡着，从海上看不到花园里的情况。21、在一个玻璃罩里展示着被毁彼得宫的以一些雕塑的残片。22、在彼得宫最西端的低地公园里有着向波罗的海排水的排水渠。23、彼得宫西边就是这片平展展的沼泽边，远处就是指挥海上交通塔楼。24、回过头来让我们再来看看已经无人使用的上花园。25、上花园的入口处留有一个日晷。译注：位置很别扭，大概是照着子午线的方向。请懂得的读者帮忙。26、这里有用装饰性树木围绕的两个池塘，这两个池塘为低地公园的喷泉供水。27、在圆形池塘的中央有一个丘比特的塑像，头上顶着演戏用的假面具。28、周边有着许多雕塑，这是不带武器的战神雅典娜。29、花园的边上有一道长长的拱廊，种满的遮荫的植物。30、花园的中间有一个大的池塘，池塘里有着一个海王喷泉。31、海王周围的随从骑士们32、青铜的小骑士正在征服一条海龙。----------------------------------------------译注原照片集中没给出海王喷泉的全景，先根据网上的资料给出照片，以便读者了解全貌。
---------------------------------------------33、在海王喷泉往前是一个圆形的池塘，中间有一座海怪的雕像，四周有四个喷水的海豚。译注：这个喷泉有一个非常奇怪的名称，称之为“不确定喷泉”，因为历史以来这个喷泉里的雕像多次被改变，现在的雕像是1958年完成的，比较能为参观者接受。-----------------------------------------34、这是1944年列宁格勒解围后的一张照片，可以看到彼得宫为各个喷泉供水的地下管渠完全被破坏了。35、离开博物馆后我们走向小公交车的站头，途中见到一栋老式的木屋。墙面窗框和阳台上的传统木雕依旧保护得很好，这是一栋十九世纪末的建筑。36、旅馆就面对着圣彼得和保罗大教堂，这是1905年的建筑。37、卫国战争期间这座教堂受到过炮击。因为德国人曾经在里面设了一个观察哨，监视海面上船舰的航行。38、这张照片反映了苏军士兵坦克在教堂附近被德国人俘获。可见战斗就发生在教堂的附近。-----------------------------------------译注：KB-1坦克（英文：KV-1，克里蒙特·伏罗希洛夫坦克）是二战初期的坦克系列。包括改进型的KV-2在内一共生产了5200余辆。1939年投产，1943年后不再生产。KV-1坦克全貌。-------------------------------------------------39、重新修整后的教堂全貌，它的体积庞大，有点像巴塞尔大教堂和圣彼得堡基督喋血大教堂。40、墙边上的画，写着“成为巴赛洛缪的愿景”41、以前在彼得宫保留着两列皇家列车，内饰精致、辉煌。尼古拉二世就在这辆列车上签署退位诏。42、很不幸的是，在德寇侵占的1941-1943年期间，这两辆列车被完全摧毁了。43、列车的残骸停在亚历山德拉公园，直至1953年。随后被完全拆毁了，俄罗斯帝国最后的辉煌从此无法展现。
