爱华网老外慧眼看“二奶”
译者按语：
“er nai"是一个新概念，从其流行程度看，英语词典里它有可能成为一个新词条。但是，把“er nai"说成是“第二个妻子”是不妥帖的，因为妻子是合法和公开的，而“er nai"确是“地下”的。说“er nai"是情人，也不很确切，因为情人顾名思义，有的是建立在感情之上的男人和女人的关系。如果说“er nai"是私通，似乎也不很恰当，因为私通者大都是偷偷约会，而“er nai"则有男人提供的固定住所，而且不知情者还一位是一个合法的家庭呢。如果追根溯源，中国和外国古代也有包“er nai"，那就是男人看中了某个女人，由于家庭“门第关系”既不能成为合法夫妻，也不能正是进门成为“小妾”，所以有钱的男人就在外面置办一座院落，名曰“外宅”。所以要给“er nai"一个定义，最确切的应该叫做“外宅”。
最近，在网上发现有那么多关于“二奶”的英文文章，看来有些中国人对此已经习以为常，见怪不怪了。由于文化差异或国情的不同，外国人却对此种现象感到新鲜，难以理解，所以才倍加关注。这难道还不应该引起国人深思吗？现在我将读到的一篇翻译于此。
============================================
二奶，从字面上讲意思是“第二个妻子”，但是按照中国的传统观念，二奶并不是妻子。二奶是当代的情妇，就是被某一个男人看中了的，决定让她做妻子以外的女人，同时原来的妻子仍然在堂。
这一对男女没有结婚，毫无疑问也就没有子女（实际上好多二奶是为其情妇僧了子女的，虽然不是合法的。--译者）。男人对这个女所期望的是性和陪伴，反过来那个男人通常都为她买一处或租一处房屋，并给她一些钱作为回报。
当代情妇的特点是年轻，漂亮，受过教育，时尚，也因此而获得钱财。在北京，很多人都知道某人是二奶或某人有二奶。
人们可以在时髦的场合看到二奶，玩弄着新品牌的手机，挎着古奇手包打发时光。但有时候也可看到男伴在生意午餐或傍晚外出时陪伴着她，没有一点羞耻的表情。
当代情妇：致富光荣在这样一个国家里，历史上没有爱情而结婚，前共产主义革命家宣称“致富光荣”，有些女人把当二奶作为一个可行的职业而选择。富有的丈夫不仅照顾他情妇，而且为她提供事业上的建议，甚至拿钱给她开办生意。通过“丈夫”，她可以接触到各种富有而且又有影响的人物。
对男人来说，二奶不仅可以为他提供性和饶有趣味的陪伴，她 还是男人的脸面。有一个有魅力的年轻女性陪伴着，可以显示出他有足够的钱（当然也有状态）支撑下去，反过来对他的生意起到了很有用的帮助。
当代情妇：家中妻子会怎么想？有些妻子明明知道自己的丈夫有二奶，却选择了视而不见，另外一些妻子却在抗争。有一位姓钱的夫人（这个姓正好和钱币的意思巧合）最近在全国媒体发头条新闻，宣称要起诉自己的丈夫的二奶小云，要她把丈夫给她的钱归还回来。
丈夫吴海洋是一位成功的上海商人。他第一次遇到小云是在发手机短信时，偶然拨错了号码。从此两个人开始聊起来，慢慢他们的关系热起来。最后法院判决钱女士败诉。
私人侦探也开始介入到二奶事件，为那些有怀疑女人提供帮助，如果她们的丈夫有秘密二奶，就帮助她们找到二奶的住处。很多中国生意人在全国跑来跑去，这就意味着他们有可能在其中某一个大城市有二奶。这个二奶所要做的就是把家搞得整洁一点等他回来，当他来到这个城市时接待他。
当代情妇：似乎没有养老金命运对二奶并不总是那么好。很多二奶变得完全依赖于这个“丈夫”，一旦她改变了想法，就会无所依靠。她们不像真正妻子那样，有着孩子提供的关系纽带，通常也不会知道“丈夫”的家在哪里。有无数这样的故事，二奶在20几岁时遇到一个男人，在30岁出头以前过着舒适的生活，但是到后来被抛弃了，没有钱，没有技能，没有工作，也没有朋友。
有人说二奶和妓女没有什么大的区别。但是事实上，有各种各样不同的二奶。有些女人和已婚男人产生了爱情，最终成为二奶，而另外有的女人却是满心想着钱而故意为之。在某些情况下，这两个人在关系尚未达到极热之时，先签订一份合同，纤细规定男人给予女人什么，以及每周有多长时间能够和他发生性关系。
最近中国记者的一项调查发现，很多中介人为男人提供一些对其有利的附加。男人被介绍给未来情妇时，只告知男人当下的可以看到的情况，并没有把他们自己的详细情况告知未来情妇。
现在做二奶的越来越多出现在大学生当中。很多大学生为了维持生活和学业，找富有的男人帮他们付钱，她们似乎把此举看作为舒适的选择。他们不仅可以得到钱，同时还意味着她们可以搬出大学校园里狭小的宿舍。
她们知道毕业之后，“丈夫”甚至有可能比较容易地为她们找一份工作。大多数大学生都能在班里点出一两个他们认为是二奶的女生。据报道，有的男生还被他们父亲的朋友问及在他们班里的女生中谁是二奶。
情妇，二奶，妓女，妻子，女朋友和茶壶
在拥有二奶和发生性关系之间是有细微差别的，在二奶和妓女之间也是有差别的。一开始，二奶是一个男人独享的，而妓女可以和任何她喜欢的男人发生性关系。同样，男人和二奶相遇的方式也是不同的，通常他们都是到妓院去找二奶，其中起码有一个相互吸引的程度，也有爱慕存在其中。两外，毫无疑问二奶比妻子的地位要低。
有一个中国人在网上的一个论坛总结了妓女、二奶和妻子之间的差别，他/她说道：
“妓女有一点像需要付钱的公共厕所，在那里满足人的基本需求，只要你有钱就可以使用它。二奶是私人厕所，你必须相当富有才能拥有它，一旦拥有，其他人就不能再使用它，当然你对它要比公厕善待一些喽。而妻子呢？你绝对不能拿她和任何形式的厕所来比较，因为她和你是同等的人。”
