爱华网Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 1Paragraph 修改章节 Page xxviChanges 修改内容 (1) “增补”(Addenda) 在标题下的内容第一句改成： “Addenda, which include additions and revisions to individual Sections of the Code, will be sent automatically to purchasers of the applicable Sections up to the publication of the 2013 Code.”Explanation 解释 删除“每年出版”增补/规范解释的字样 从 2013 年版规范开始， 可能每两年出版一次新 规范，期间不再出版增补。“在 2013 年版规范发布前，包含规范各卷的修改和补充的增补将自动地发至规范各卷的购买者。 ”(2) “规范解释” （Interpretations） 在标题下内容的第二段改成： “Interpretations of the Code are posted in January and July at www.cstools.asme.org/interpretations”“规范的解释在每年的一月和七月发布在www.cstools.asme.org/interpretations网站上。 ”(3) “规范案例” （Code Cases） 在标题下的内容修改： 将出现“2007 版”的地方改成“2010 版” ，将出现“2010 版”的地方改成“2013 版” 。 Page xxviii Page xxix“前言（Forward） 第９段和第 11 段中删除“增补”的字眼。 ”(1) “关于使用规范标记和广告中规范许可的原则声明” （Statement of Policy On the Use of Code Symbols and Code Authorization in Advertising） 在标题下内容的第三段增加最后一句话： “An ASME corporate logo shall not be used by any organization other than ASME.” 目前使用的 25 个规范钢印标记，如 U，U2，S ，PP 等从 2013 年版规范强制使用起可能不再 使用，代之以一个 ASME 的标记。“除 ASME 本身以外，其它任何组织不得使用 ASME 的法定标识” 。(2) 删除：原来的最后一段。 2 P.6 Table U-3 Table U-3 规范许用标准版本号 上一版由于印刷错误，误写成 2001 版，这次是 纠错。Page 1 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 (1)更正： 将CP-189 和SNT-TC-1A 版本更正为2006版 (2) 修改：一些引用标准的年份号改变，如B16.9-2007, B16.11-2005, B16.20-2007, QAI-1-2005, B16.20-2007, ASTM E140-2007, ASTM E208-2006, (3) 删除：原来的ASTM E8-2003， E83-2002Explanation 解释 需注意版本年号的变化， 制造厂有可能需购买新 标准。3P.13 UG-11 (c)(5)UG-11(c) Welded Standard Pressure Parts for Use Other Than the Shell or Heads of a Vessel 除容器筒体封头外的焊接标准件 增加：段落UG-11(c)(5)最后一句话如下: “The Manufacturer of completed vessel or code stamped part shall ensure that parts furnished under the provisions of UG-11(a), (b),(c) above meet all of the applicable Code requirements such as UCS-79(d), UNF-79(a), UHA-44(a), and UHT-79(a)(1).”按照 UG-11 提供的标准件和非标件，尽管不打 规范钢印， 但成型后的纤维伸长量也要符合相 应规范章节的要求。 这里明确了容器制造厂必须 对此负责。 比如弯头， 管帽，盘管等，在购买时要尤其注 意此要求。“容器制造厂或是需要打规范钢印的部件制造厂要确保按UG-11（a）（b）（c）提供的部件要符合 ， ， 相应的规范要求， 如UCS-79(d), UNF-79(a), UHA-44(a), and UHT-79(a)(1).4 P.14 UG-16(b)(5(d) UG-16(b) Minimum Thickness of Pressure Retaining Components 承压件的最小厚度要求 段落UG-16(b)(5)(d)中， 取消20°C时3.5MPa设计压力条件下的厚度要求。要求厚度不小于0.5mm即 可。 5 P.15 UG-19 UG-19(a)(1) Common Element Design 公用元件设计 （Common Element Design） , (1) 将原来题目”公用元件” Common Elements） 改为”公用元件设计” （ 指定段落编号为UG-19(a)(1), 以下相应段落也相应修改段落编号. (2) 原来段落号UG-19(a)(1) 改为UG-19(a)(2)Page 2 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法针对空气冷却管和冷却塔换热器
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容Explanation 解释 对公用元件设计温度规定细化, 10 版中指出： 公 用元件的最大设计温度要同时考虑所有相邻腔 室, 限定最大, 最小设计温度范围(3) 原来段落号UG-19(a)(2)改为UG-19(a)(3)，并且段落内容作了部分修改： “…the maximum common element design temperature determined in accordance with UG-20(a) may be less than the greater of the maximum design temperatures of its adjacent chambers; however, it shall not be less than the lower of the maximum design temperatures of its adjacent chambers…” “按照UG-20(a)决定的最大公用元件设计温度可以小于相邻腔室最大设计温度中的大值, 但不能小 于相邻腔室最大设计温度中的小值” 6 P.21 Fig. UG-28.1 Fig. UG-28.1外压筒体支撑线示意图 (1) 修改：图UG-28.1 中图形示例(b), (e), (f). (2) 增加：图UG-28.1 中脚注(1)最后一句话 “ Also, the reinforcement requirement of 1-8 shall be satisfied when a knuckle is not provided at the cone-to-cylinder junction.” 如果锥段与直筒的连接处没有提供转角, 也要符合附录1-8的补强要求; (3) 增加：图UG-28.1 中脚注(3) 末尾最后一句话 “ See UG-33(f)” “参考章节UG-33(f).” 7 P.31 UG-33 UG-33 Formed head, pressure on convex side 外压封头 (1) 修改：段落UG-33(b)术语解释中,Ds修订为Dss, L修订为Lc, 定义重新解释,Le定义全部修改. (2) 重写：段落UG-33(f) 中第一段全段 (f) Conical heads and sections “When the cone-to-cylinder junction is not a line-of-support, the required thickness of a conical head or section under pressure on the convex side, either seamless or of built-up其中09增补 中(b)的图形被换掉, (e), (f)图形中 增加外压加强环示意图通过修改, 使UG-28 (筒体的外压计算)和 UG-33(封头的外压计算)原理一致.UG-33(f) 同样也做了修改以锥段与直段的连接处是否是支撑线为依据, 来计算锥段的所需厚度. 与 UG-28 的原理统 一.记得确认软件是否更新Page 3 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 construction with butt joints shall not be less than the minimum required thickness of the adjacent cylindrical shell and, when a knuckle is not provided, the reinforcement requirement of 1-8 shall be satisfied (seeFig.UG-28.1). When the cone-to-cylinder junction is a line-of-support, the required thickness shall be determined in accordance with the following subparagraphs” 锥形封头和筒体 “当锥段与直段的连接处不是支撑线时, 外侧受压的锥型封头或是筒体的所需厚度, 不论是无缝还Explanation 解释是对接结构, 不可小于相邻直筒的最小要求厚度, 当没有提供转角时, 要满足1-8的补强要求(见图 UG-28.1). 当锥段与直段的连接处是支撑线时, 所需厚度应按下属段落决定.”P32 UG-33 Fig. UG-33.1 Length Lc of conical sections for external pressure 外压锥体的长度 修改：图Fig. UG-33.1标题，符号”L”改为”Lc” P33 UG-33 (1) 修改：段落UG-33(f)(1)(a), 第 9 步(step 9) 全段 (2) 修改：段落UG-33(f)(1)(b), 第 5 步(step 5) 全段. (3) 修改：段落UG-33(g)全段；增加：新的公式 8 P38 UG-36 UG-36 Openings in pressure vessels 容器上的开孔 (1) 删除：段落UG-36(b)(1)，最后一句“ in lieu of those given in 1-7(a) and/or 1-7(b)”, 增加” See UG-36(c)(2)(d)”。(参见UG-36(c)(2)(d)) (2) 修改：段落UG-36 (c)(2)(a) 最后一句为Page 4 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法对针对图 UG-33.1 中图示(a), (b)增加新的公式 修改 UG-36, 附录 1-10, 规定可以按附录 1-10 来代替 UG-37 的补强要求(对所有尺寸的管子)。 09 增补时， 1-10 是只针对大开孔，现在 10 版 改为包括所有尺寸均可。
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 “ except as given in the (c), (d), and (3) below.” “除了下列 (c), (d), and (3)” (3)增加：段落 UG-36-(c) (2)(d) “ Openings in cylindrical and conical shells subjected to internal pressure may be designed to satisfy the requirements in Mandatory Appendix 1, 1-10 in lieu of the internal pressure requirements in UG-37.” “承受内压的直筒体和锥体上的开孔可以按照附录1-10的要求而代替UG-37”Explanation 解释 注意软件更新，补强计算可以有两种选择9P54 UG-45UG-45 Nozzle neck thickness(接管壁厚) 重写：全段与09增补相比，将原来UG-45中，管壁厚的取 值方式的语言描述改为更形象的符号表示， 更清晰明了。“The minimum wall thickness of nozzle necks shall be determined as given below. ” “管子最小壁厚应按下列方法决定” For access openings and openings used only for inspection: 对于人孔和检查孔，公式如下除了标准管壁厚条款删除外,其余条款的计算方 法不变.For other nozzles:对于其他接管， 公式如下：P55 UG-45 10 P62增加：表UG-45，在tb3的取值中用的到，取代原来按ASME B36.10M中标准管选取壁厚 UG-79 Forming shell sections and heads增加表 UG-45。 取代原来按 ASME B36.10M 标 准管选取壁厚。 这个涉及到软件的更新。Page 5 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 UG-79(a) 封头和筒体的成型Changes 修改内容Explanation 解释修改：段落 UG-79(a), 删除句子“by any process that will not unduly impair physical properties of the material.” （可以用任何方法,只要不削弱材料的物理性能） 11 P64 UG-80(b), (c) UG-80 Permissible out-of-roundness of cylindrical, conical, and spherical shells 直筒，锥筒和球体的圆度公差 (1) 删除：段落 UG-80(b) (10), 随后段落重新命名. 原来的 UG-80(b)(11) 重新命名为 UG-80(b)(10) (2) 增加：段落 UG-80 (c) “Vessels and components fabricated of pipe or tube under internal or external pressure may have permissible variations in diameter (measured outside) in accordance with those permitted under the specification covering its manufacture.” “由管子作成的承受内压或是外压的容器和部件, 其外径偏差可以按照材料的制造标准执行” 12 P74 UG-99(b) UG-99 Standard hydrostatic test 标准水压试验 修改：段落UG-99(b)为: “……1.3 times the maximum allowable working pressure multiplied by the lowest stress ratio(LSR) for the materials of which the vessel is constructed. The stress ratio for each material is the stress value S at its test temperature to the stress value S at its design temperature (see UG-21). Bolting shall not be included in the determination of the LSR, except when 1.3 times the LSR multiplied by the allowable stress of the bolt at its design temperature exceeds 90% of the bolt material specified minimum yield strength at the test temperature.” “……1.3倍MAWP乘最低应力系数(LSR). 每种材料的应力系数是试验温度下的应力值比设计温度 下的应力值. 螺栓材料不参与LSR的决定. 下列情况除外: 1.3倍的LSR乘设计温度下的螺栓的许用 应力超过试验温度下螺栓材料屈服强度值的90%.”Page 6 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法与原来 09AD的UG-80(b)(10)基本意思不变, 只 是措辞更加严谨，将部件也包括进来。明确了螺栓材料不参与最低应力系数的决定。 除 非 1.3 倍的最低应力系数乘设计温度下的螺栓 许用应力超过试验温度下螺栓的屈服强度值的 90%. (编者注: 09AD 称为 lowest ratio; 10ED 改为 lowest stress ratio) 这个涉及到软件的更新
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 P76 UG-100 UG-100 Pneumatic test 气压试验Changes 修改内容Explanation 解释13P78 UG-101(j) (1)修改：LSR的取值要求同UG-99(b) . UG-101 Proof test to establish MAWP 用验证性试验来建立最大许用工作压力 删除：段落 UG-101(j)(1)中 ASTM E8 标准ASTM E8 在 U-3 表中也被删除14P83 UG-116(j)(1)UG-116 Required marking 规范要求的标记 修改：段落 UG-116(j)(1)如下: “……This includes the following, if applicable: (a) for differential pressure design, the maximum differential design pressure for each common element [see UG-19(a)(2) and UHX-19.2.1(a)] (b) for mean metal temperature design, the maximum mean metal design temperature for each common element[ see UG-19(a)(3) and UHX-19.2.1(b)].”相对应 UG-19 中对共用元件设计温度的修改以 及相应段落的重新编号而作相应的修改。 进一步明确了不同设计情况时的标识要求。“如适用，包括如下信息： (a)对压差设计, 每个共用元件的最大压差 (见 UG-19(a)(2) and UHX-19.2.1(a) (b) 对 名 义 金 属 温 度 设 计 , 每 个 共 用 元 件 的 最 大 名 义 金 属 设 计 温 度 ( 见 UG-19(a)(3) and UHX-19.2.1(b)]。“15 P84 UG-117(a)(3)( a), (f) UG-117 Certificates of Authorization and Code Symbol stamps 授权证书和规范钢印 (1) UG-117 (a)(3)(a) 中将”多个重复” （multiple duplicate）修改为”大量生产” （mass produced） (2) UG-117(f) 第七段及脚注41 中均将”多个重复” （multiple duplicate）修改为”大量生产” （mass produced）Page 7 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法定义更准确, 所有涉及到相关章节均有修改
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 16Paragraph 修改章节 P86 Fig. UG-118 Fig. UG-118 Form of stamping 钢印格式Changes 修改内容Explanation 解释 09 增补 中总注中提到有括号, 而实际没有括号 , 10 版 将其更正. 将 MAEWP 缩写加进来. 属于对 09 增补的勘误勘误：将图 UG-118 中增加括号并在总注中增加“MAEWP”（最大许用工作压力）Page 8 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 17Paragraph 修改章节 P87 UG-120(b) UG-120 Data Reports 数据报告Changes 修改内容Explanation 解释 相对应 UG-19 中对共用元件设计温度的修改以 及相应段落的重新编号而作相应的修改。 进一步明确了不同设计情况时的标识要求。修改：段落 UG-120(b)如下: “……This includes the following, if applicable: (a) for differential pressure design, the maximum differential design pressure for each common element [see UG-19(a)(2) and UHX-19.2.1(a)] (b) for mean metal temperature design, the maximum mean metal design temperature for each common element[ see UG-19(a)(3) and UHX-19.2.1(b)].”“如适用，包括如下信息： (a)对压差设计, 每个共用元件的最大压差 (见 UG-19(a)(2) and UHX-19.2.1(a) (b) 对 名 义 金 属 温 度 设 计 , 每 个 共 用 元 件 的 最 大 名 义 金 属 设 计 温 度 【 见 UG-19(a)(3) and UHX-19.2.1(b)】。“18 P92,95 UG-129(a) (1)Subparagraphs (a)(3), (a)(5)(a), (a)(5(c), and (a)(7) revised by adding metric unit 中文翻译略 (2)Subparagraph (a) (8) added to read in.(mm) (For restricted lift valves only)” “(8) Restricted lift (3) Subparagraph (h) added to read “(h) For units other than those included above, see U-4.” (1) Subparagraph (g) revised to read 中文翻译略 “(g)The relieving capacity of a pressure relief device for compressible fluids may be prorated at any relieving pressure greater than 1.10p, as permitted under UG-125, by applying a multiplier to the official relieving capacity as follows” (2) Subparagraph (h) added to read “(h)When sizing and selecting valves, the restricted lift nameplate capacity shall be determined by multiplying the capacity at full rated lift as defined in UG-131(e)(3 )by the ratio of the restricted lift to the full rated lift.” 20 P102 UG-136(a), (c), (d) (1) Subparagraph (a)(11) added 中文翻译略 (2) Subparagraph (c)(3) revised (3) Subparagraph (c)(4)(b)(5) added, and subsequent subparagraph redesignated Revised pressure relief device certification interval from 5 yr to 6yr. 压力释放装置证书由 5 年改为 6 年Page 9 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法允许使用公制单位19P100 UG-133(g), (h)限制使用可以压缩的液体
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 (4) Subparagraph (c)(4)(c) deleted (5) Subparagraph (d)(2)(a) revised (6) Subparagraph (d)(2)(d) and (d)(2)(e) deleted ad subsequent paragraphs redesignatedExplanation 解释21P105 UG-137(c), (d) P112 UW-2(c)(1) Subparagraph (c) (3) revised 中文翻译略 (2) Subparagraph (d)(2)(e) revised by deleting “downstream of the rupture disk” UW-2 Service Restrictions 使用限制 修改：段落 UW-2(c) 全段如下: “(c) Unfired steam boilers with design pressures exceeding 50psi(343kPa) shall satisfy all of the following requirements:” 不受火的蒸汽锅炉, 设计压力超过 343MPa 应满足下列要求： (1) All joints of Category A (see UW-3) shall be in accordance with Type No.(1) of Table UW-12 and all joints in Category B shall be in accordance with Type No.(1 ) or No. (2) of Table UW-12. 所有 A 类接头为表 UW-12 中的 Type1, 所有 B 类接头为表 UW-12 中的 Type1 或 2. (2) All butt welded joints shall be fully radiographed except under the provisions of UW-11(a)(4) and except for ERW pipe weld seams. When using ERW pipe as the shell of an unfired steam boiler, its thickness shall not exceed 1⁄2in.(13mm), its diameter shall not exceed 24in.(DN600), and the ERW weld shall be completed using high frequency(HFI) welding. 所有对接接头要全部 RT, UW-11(a)(4) 规定下的和 ERW 管焊缝除外。当用 ERW 管作为非 受火蒸汽锅炉的筒体时, 厚度不超过 13mm, 直径不超过 600mm, 而且 ERW 的焊接应该使压力释放装置证书由 5 年改为 6 年22将段落 UW-2（c）重写，其下划分为四小段， 更清晰明了。增加新条款可以使用 ERW 管。 但有使用条件限 制。用高频焊接。(3) When fabricated of carbon or low-alloy steel, such vessels shall be postweld heat treated. 如果是由碳钢或低合金钢制造, 容器必须做焊后热处理.其余内容意思没变。Page 10 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 (4)See also U-1(g), UG-16(b), and UG-125(b). 也要注意 U-1(g), UG-16(b), and UG-125(b)的要求.Explanation 解释23P126, UW-16(a)UW-16 Minimum requirements for attachment welds at openings 开孔处连接焊缝的最小要求 勘误：段落UW-16(a)(1)末尾由“UW-3(a)(4)”修改为“UW-3(d).”“UW-3(a)(4)”本来就不存在，属于笔误P132, UW-16(c)UW-16 (c) Necks attached by a full penetration weld 全焊透焊缝连接的接管径 修改：段落UW-11(c)(2)(a), (c)(2)(b), (c)(2)(c), (c)(2)(d)修订为在 ”角焊缝” 前加上”连续” 二字.澄清所有补强元件与筒体的焊缝必须是连续的.P133 UW-16(f)UW-16(f) Standard fittings 标准管件的连接 (1) 修改：段落UW-16(f)(3)(a)(6)如下: “(f)(3)(a)(6) The minimum wall thickness shall not be less than that shown in TableUW-16.1 for the nearest equivalent nominal pipe size.” 最小壁厚不可以小于表UW-16.1中给出的最接近的等同公称管径壁厚. (2) 增加：表 UW-16.1 (3) 修改：段落UW-16(f)(4)如下: “……for the nearest equivalent pipe size.[For fittings smaller than NPS1/2(DN15), use Schedule 160 taken from Table 3 of ASME B16.11].” ……对小于NPS1/2的管件的厚度为ASME B16.11 表3中的Sch160. 澄 清 小 于 NPS1/2 的 管 件 的 厚 度 为 ASMEB16.11 表 3 中的 Sch160.Page 11 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 P133 UW-16 (g) UW-16(g) Bolting pad 螺栓凸缘Changes 修改内容Explanation 解释 同时修改图 UW-16.3, 以澄清尺寸要求. 进一步明确在此结构下的螺栓凸缘的外径限制 以及开孔尺寸限制(1) 增加：段落UW-16(g)(2)(a)最后一句话如下: “(g)(2)(a) The maximum vessel wall thickness is 3⁄8in.(10mm), and the bolting pad outside the diameter is not greater than 43⁄4in.(120mm).” 最大筒体壁厚为10mm, 并且螺栓凸缘外径不大于120mm. (2) 修改：段落UW-16 (g)(2)(b)(2)如下: “(g)(2)(b)(2) 1⁄4in.(6mm) less than the bolting pad diameter for those that are attached to the outside of the vessel; seeFig.UW-16.3, illustration (b).” 比连接在筒体外侧的凸缘外径小6mm, 见图UW-16.3 (b)P136 Fig. UW-16.3(3) 修改：图UW-16.3。 见上图。 24 25 P134, 135 Fig UW-16.2 P140 替换：总注中UW-16(f)(3)(a)替换成UW-16(f) 增加：新段落UW-20.7, 明确了复合板与管子间的强度焊的要求。Page 12 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 UW-20.7Changes 修改内容Explanation 解释UW-20.7 Clad Tubesheets 复合管板 UW-20.7(a) Tube-to-tubesheet welds in the cladding of either integral or weld metal overlay clad tubesheets may be considered strength welds (full or partial), provided the welds meet the design requirements of UW-20. In addition, when the strength welds are to be made in the clad material of integral clad tubesheets, the integral clad material to be used for tubesheets shall meet the requirements in (a)(1) and (a)(2) for any combination of clad and base materials. The shear strength test and ultrasonic examination specifiedin (a)(1) and (a)(2) are not required for weld metal overlay clad tubesheets.当换热管与复合管板的复合层强度焊时, 遵循 此段要求 设计者在请购材料要求时， 必须注意此要求不论是整体复合还是堆焊复合管板, 复合层与换热管的接头可以是强度焊(全部或部分), 只要管头焊缝符合UW-20 的设计要求, 另外当强度焊缝是在复合层上, 用作管板的整体 复合材料要符合下列(a)(1)和(a)(2)的要求. 当管板是整体堆焊复合时, 下列的剪切强度 试验和超声波检验可以不要求.UW-20.7(a)(1) Integral clad material shall be shear strength tested in accordance with SA-263. One shear test shall be made on each integral clad plate or forging and the results shall be reported on the material test report.整体复合材料应该按照SA-263做剪切强度试验. 每张板必须做一个剪切强度试验, 结 果要报告在材料试验报告里.UW-20.7(a)(2 )Integral clad material shall be ultrasonically examined for bond integrity in accordance with SA-578, including Supplementary Requirement S1, and shall meet the acceptance criteria given in SA-263 for Quality Level Class1.整体复合材料要按照SA-578,包括其附加要求S1, 来做UT检验, 检查起贴合率. 验收 标准按照SA-263一级.UW-20.7(b ) When the design calculations for clad tubesheets are based on the total thickness including the cladding, the clad material shall meet any additional requirements specified in Part UCL.Page 13 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容Explanation 解释如果复合板的复合层也包括在设计总厚度里, 复合层材料必须要满足Part UCL的额外 要求.UW-20.7(c) When tubesheets are constructed using linings, or integral cladding that does not meet the requirements of UW-20.7(a)(1) and (a)(2), the strength of the tube-to-tubesheet joint shall not be dependent upon the connection between the tubes and the lining or integral cladding, as applicable.当复合板是由衬里作成, 或是整体符合复合材料不符合UW-20.7(a)(1) and (a)(2)的要 求, 那管板接头的强度则不取决于换热管与衬里之间的连接.26 P140 UW-21(b) UW-21 Flange to nozzle neck welds 法兰与接管径的焊缝 勘误：删除段落中的”角焊缝”字样 (1) 勘误：由“tmin”改为”tn” (2) 勘误：图4加进”tn” UW-40 Procedures for PWHT 焊后热处理程序 (1) 增加：段落UW-40(a)最后一段话. “For additional detailed recommendations regarding implementation and performance of these procedures, refer to Welding Research Council(WRC) Bulletin 452, June 2000, “Recommended Practices for Local Heating of Welds in Pressure Vessels.” 关于执行和操作这些规程, 额外的详细推荐见WRC 452公告“压力容器焊缝局部热处理推荐实践” (2) 修订：段落UW-40(a)(8)第一句话. “Local area heating of other configurations such as “spots” or “bulls eye” local heating…” 其他形状, 如圆点或是牛眼形状的局部加热. 30 P166 增加：材料标准SA/EN 10028-2 中等级 P355GHPage 14 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法27P141 Fig. UW-21 P146, 147 UW-40(a)09 增补是错误的, 10 版将其更正29对焊缝的局部热处理,提供了参考标准, 就是 WRC 452 公告增加举例说明
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 31 32Paragraph 修改章节 Table UCS-23 P167,168 UCS-56 P 175, 176 Table UCS-56Changes 修改内容Explanation 解释勘误：段落UCS-56(d)(2), “120°C”更正为”140°C” (1) 勘误：P-No. 10A: 在注(4), “10°C”更正为“28°C” (2) 勘误：P-No. 10C: 在注(4), “10°C”更正为“28°C” (3) 勘误：P-No. 10F: 在注(2), “10°C”更正为“28°C” 增加： 脚注(2)(a) 和 (4)加入材料等级P355GH 增加：所有钛材料标准后加入UNS 号R56323 09 增补中是错误的, 10 版将其更正33 3435P181 Fig. UCS-66 P 199 Table UNF-23.4 P202 UNF-79热轧为曲线 B, 正火为曲线 DUNF-79 Requirements for post-fabrication heat treatment due to straining 成型后热处理要求 (1) 删除：UNF-79 (a)(2)(d) 09 增补中段落 UNF-79 (a)(2)(d)的内容为：计算扩口，缩口以及墩粗时的应变值 (2) 修改：UNF-79(a)(2)(c) (3) 增加：UNF-79(b) 段落末尾一句话为: “For flares, swages, or upsets, heat treatment in accordance with Table UNF-79 shall apply, regardless of the amount of strain.” 对于扩口，缩口或是墩粗, 不论应变值大小, 均要按照表 UNF-79 做热处理.由于新增要求：冷成型的扩口, 缩口或是墩粗, 不论应变值大小,一律强制要求热处理. 所以相 应公式删除。 UNF-79(a)(2)(c)公式没变，增加符号说明 对奥氏体不锈钢, 冷成型的扩口, 缩口或是墩 粗, 不论应变值大小,一律强制要求热处理. 所以计算应变值的公式 UNF-79 (a)(2)(d)相应 被删除 在采购或是制作此类部件时, 注意此要求. 由于段落 UNF-79 (a)(2)(d) 的删除, 相应的图 UNF-79 也被删除. 不论应变值大小, 一律强制要求热处理。 由于不 需要再计算，所以删除此句话。Fig. UNF-79 P202 Table UNF-79(4) 删除：图 UNF-79 Table UNF-79 Post-fabrication strain limits and required heat treatment 成型后应变限制和所需热处理 删除：表 UNF-79 的总注（b）中以下句话”扩口，缩口,墩粗, 应变值为列表中的一半” （For flares,Page 15 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 swages, and upsets, the forming strain limits shall be half those tabulated in this Table）Explanation 解释36 37P207 Table UHA-23 P212 UHA-44删除：UNS 号 S31277 UHA-44 Requirements for post-fabrication heat treatment due to straining 成型后热处理要求 (1) 删除：UHA-44(a)(1)(d) (2) 增加：UHA-44(b) 段落末尾一句话为: “For flares, swages, or upsets, heat treatment in accordance with Table UHA-44 shall apply, regardless of the amount of strain.” 对于扩口，缩口或是墩粗, 不论应变值大小, 均要按照表UHA-44 做热处理 (3) 删除：图UHA-44 Table UHA-44 Post-fabrication strain limits and required heat treatment 成型后应变限制和所需热处理 (1) 删除：表 UHA-44 的总注(b)中以下句话”扩口，缩口,墩粗, 应变值为列表中的一半”( For flares, swages, and upsets, the forming strain limits shall be half those tabulated in this Table) (2) 勘误：脚注(2), 将“120°C” 更正为“140°C” 对奥氏体不锈钢, 冷成型的扩口, 缩口或是墩 粗, 不论应变值大小,一律强制要求热处理. 由于段落 UHA-44(a)(1)(d) 的删除, 相应的图 UHA-44 也被删除. 不论应变值大小, 一律强制要求热处理。 由于不 需要再计算，所以删除此句话。Fig. UHA-44 P213 Table UHA-44P214, P215 UHA-51UHA-51 Impact tests 冲击试验 澄清 FN 测定只限于奥氏体不锈钢 (1) 段落UHA-51(a)(4)(b) 中将“填充金属”（filler metal）改为“热影响区” （heat affected zone） (2) 段落UHA-51 (a)(4)(b)(2), 勘误将130 改为132 (3) 段落UHA-51 (a)(4)(b)(3) 在“填充金属” filler metal） （ 前增加 “奥氏体不锈钢” (austenitic stainless steel) (4) 段落UHA-51(f)(4)(a) 和 (f)(4)(b)中, A9.12 勘误改为A9.3.5, 并增加一句话“要使用与产品焊接相 同的WPS”（utilizing the WPS to be used in production welding）规定在进行焊材的使用前试验时，所使用的 WPS 必须与产品相同。Page 16 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 38Paragraph 修改章节 P232-234 UHT-6 UHT-17 UHT-18 UHT-28 Table UHT-23 UHT-56 Table UHT-56 UHT-82 P269 Table ULT-23 P295 UHX-13.3 SA-654 后增加等级 Grade AChanges 修改内容Explanation 解释39 40SA-654 后增加等级 Grade A UHX-13 Rules for the design of fixed tubesheets 固定管板换热器设计规则 增加：术语Wt (管子管板接头载荷) 新增加 Wt—管子管板接头载荷P296 UHX-13.4 41 P303 UHX-13.5.9(1) 修订：段落(a) 和 (c)，增加包括管子与管板接头的内容 (2) 删除：段落(e), 下属的段落重新编号. 增加：段落UHX-13.5.9(b), 余下段落重新编号. UHX-13.5.9 (b) Check the tube-to-tubesheet joint design.由于段落 UHX-15 的删除, 导致段落(e)也删除增加 Wt(管子管板接头载荷)的要求。 使用软件的用户，注意更新软件。校核管子管板接头设计UHX-13.5.9 (b)(1) Calculate the largest tube-to-tube-sheet joint load, Wt计算最大管子管板接头载荷 Wt = σt, max π（dt − tt）ttUHX-13.5.9 (b)(2 )Determine the maximum allowable load for the tube-to-tubesheet joint design, Lmax. For tube-to-tubesheet joints with full strength welds, Lmax shall be determined in accordance with UW-20. For tube-to-tube sheet joints with partial strength welds, Lmax shall be determined in accordance UW-20, UW-18(d), or Nonmandatory AppendixA, asPage 17 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 applicable. For all other tube joints, Lmax shall be determined in accordance with Nonmandatory Appendix A.Explanation 解释决定管子管板接头最大允许载荷Lmax. 对于全强度焊, Lmax按照UW-20决定. 对于部分强度焊, Lmax 按照UW-20, UW-18(d), 或 非强制附录A(如适用)来决 定. 对于所有其他接头形式, Lmax 按照非强制附录A 决定.If Wt > Lmax, reconsider the tube-to-tubesheet joint design. 如果Wt > Lmax, 重新考虑管接头设计 If Wt ≤Lmax, tube-to-tubesheet joint design is acceptable. 如果Wt < Lmax, 则管接头设计接受.σt,1 orσt,2 is negative, proceed to (c) below. 如果σt,1 orσt,2 为负值, 进入下列(c)If If σt,1 orσt,2 is positive, the tube design is acceptable .Proceed to Step 10. 如果σt,1 orσt,2 为正值, 则管子管板接头设计可以接受, 进入第10步. 42 P304 UHX-13.5.12 删除：段落UHX-13.5.12中“Option 3”中的”结构a, b, c”, 其余部分修改如下: Option3. Perform the elastic–plastic calculation procedure as defined in UHX-13.7 only when the conditions of applicability stated in UHX-13.7.2 are satisfied. 只有满足UHX-13.7.2的适用条件, 才可以按照UHX-13.7定义的程序进行弹性-塑性计算.43P307 UHX-13.7.1 P312 UHX-14.3修改：第三段中将“Young’s modulus” 改为 “modulus of elasticity” UHX-14 Rules for the design of floating tubesheets 浮动管板设计规则 增加管子管板接头载荷(Wt)要求Page 18 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容Explanation 解释增加：术语Wt(管子管板接头载荷) P312 UHX-14.4 P314,P315 UHX-14.5.9 (1) 修订：段落(b) 和 (d，增加包括管板接头的内容 (2) 删除：段落(e), 下属的段落重新编号. 增加：段落UHX-14.5.9(b), 余下段落重命名. UHX-14.5.9 (b) Check the tube-to-tubesheet joint design. 由于段落 UHX-15 的删除, 导致段落(e)也删除增加 Wt(管子管板接头载荷)的要求。 使用软件的用户，注意更新软件。校核管子管板接头设计UHX-14.5.9 (b)(1) Calculate the largest tube-to-tube-sheet joint load, Wt计算最大管子管板接头载荷 Wt = σt, max π（dt − tt）ttUHX-14.5.9 (b)(2 ) Determine the maximum allowable load for the tube-to-tubesheet joint design, Lmax. For tube-to-tubesheet joints with full strength welds, Lmax shall be determined in accordance with UW-20. For tube-to-tube sheet joints with partial strength welds, Lmax shall be determined in accordance UW-20, UW-18(d), or Nonmandatory AppendixA, as applicable. For all other tube joints, Lmax shall be determined in accordance with Nonmandatory Appendix A. 决定管子管板接头最大允许载荷Lmax. 对于全强度焊, Lmax按照UW-20决定. 对于部分强度焊, Lmax 按照UW-20, UW-18(d), 或 非强制附录A(如适用)来决 定. 对于所有其他接头形式, Lmax 按照非强制附录A 决定. If Wt > Lmax, reconsider the tube-to-tubesheet joint design.如果Wt > Lmax, 重新考虑管接头设计If Wt ≤Lmax, tube-to-tubesheet joint design is acceptable. 如果Wt < Lmax, 则管接头设计接受. Ifσt,1 orσt,2 is negative, proceed to (c) below.Page 19 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容Explanation 解释如果σt,1 orσt,2 为负值, 进入下列(c)If σt,1 orσt,2 is positive, the tube design is acceptable .Proceed to Step 10. 如果σt,1 orσt,2 为正值, 则管子管板接头设计可以接受, 进入第10步. P316 UHX-14.5.11 (1) 修改：段落部分内容, “UHX-14.5.11 Step11. The design shall be reconsidered by using one or a combination of the following three options. 步骤11. 设计要按下列一种或是三种的组合重新考虑 Option1. Increase the assumed tubesheet thickness h and return to Step1 选择1. 增加假定管板厚度并返回步骤1 Option2. Increase the integral shell and/or channel thickness as follows: 选择2. 按如下增加筒体和/或管箱厚度 Configurations a, b, and c: If σs >1.5Ss, increase the shell thickness ts and return to Step 1. Configurations a, e, f, and A: If σc > 1.5 Sc, increase the channel thickness tc and return to Step1. (2) 增加：最后一段 “Option 3. Perform the elastic–plastic calculation procedure as defined in UHX-14.8 only when the conditions of applicability stated in UHX-14.8.2 are satisfied.” 选择3. 只有满足UHX-14.8.2的适用条件, 才可以按照UHX-14.8定义的程序进行弹-塑性计算 P317, 318 UHX-14.8 增加：段落UHX-14.8 使用软件计算时, 注意更新软件 “UHX-14.8 Calculation Procedure for Effect of Plasticity at Tubesheet/Channel or Shell Joint 塑性对管板/管箱或是筒体接头影响的计算程序 UHX-14.8.1 Scope. This procedure describes how to use the rules of UHX-14.5 when the effect of plasticity at the shell-tubesheet and/or channel-tubesheet joint is to be considered.Page 20 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法对浮动管板换热器, 增加弹-塑性规则 使用软件计算时, 注意更新软件
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 …… UHX-14.8.2 Conditions of Applicability. …… UHX-14.8.3 Calculation Procedure. ……” 删除：UHX-15Changes 修改内容Explanation 解释44P318 UHX-15 P319 UHX-19.2.1内容已经包括在 UW-20 对应于公用元件设计的修改， 这里的相应段落也 修改。UHX-19 Heat exchanger marking and reports 换热器的标记和数据报告 (1) UHX-19.2.1(a)中改为参考段落UG-19(a)(2) (2) UHX-19.2.1(b)中改为参考段落UG-19(a)(3)UHX-19.3(1) 删除“And/or”, 增加 “or both” “……pressure, or a mean metal temperature, or both, that is less severe than the design conditions,……” UHX-20 Examples 例题 (1) Last sentence added to subpara. (a)(5) to read 中文翻译略 “The efficiency of shell circumferential welded joint (Category B )is 1.0.” (2) Nomenclature for Es,w added in subpara. (b)(3) to read “Es.w = 1.0” (3) Nomenclature for “Flange Load” revised to “Bolt Load” in subpara. (b)(4) (4) Nomenclature for Za and Zw added in subpara. (c)(4) (5) In subpara. (c)(10) in-text table added; subsequent in-text table revised (6) In subpara. (c)(11), in-text table added (7) Subparagraph (c)(12) added, in-test table revised, and subsequent subparagraphs redesinated (1) Last sentence added to subpara. (a)(5) 中文翻译略 “The efficiency of shell circumferential welded joint (Category B )is 0.85.” (2) Nomenclature for Es,w added in subpara. (b)(3) to read “Es.w = 0.85” (3) Nomenclature for “Flange Load” revised to “Bolt Load” in subpara. (b)(4) (4) Nomenclature for Za and Zw added in subpara. (c)(4)措辞修改, 本意未变.45P325-334 UHX-20.2.1对应UHX-20.2的固定管板示例参数做修改UHX-20.2.2Page 21 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 (5) In subpara. (c)(10) in-text table added; subsequent in-text table revised (6) In subpara. (c)(11), in-text table added, in-text table revised (7) Subparagraph (c)(12) added; subsequent subparagraph redesignatedExplanation 解释UHX-20.2.3(1) (2) (3) (4)Nomenclature for Es,w added in subpara. (b)(3) to read “Es.w = 0.85” 中文翻译略 Nomenclature for Za and Zw added in subpara. (c)(3) In subpara. (c)(9) in-text table added; subsequent in-text table revised Subparagraph (c)(12) added; subsequent subparagraph redesignated 英文措辞修改TableUHX-20.2.1-1 UHX-20.2.2-1 UHX-20.2.3-2 UHX-20.2.3-3(1) 将“Allowable” 修改为 “Allowed”46P341 UIGNonmandatory修改：段落(b), (c), (e)，将 “shall” and “must” 该为 “should’由于此段是非强制性介绍， 将英文措辞修改， 去 掉强制性语言。 提供测试弹性摸量参考标准: ASTM C 74 7and ASTM C 769 提供规则如何确立屈服强度值, 因为石墨不象 金属材料有屈服.introduction P343 UIG-7 P344 UIG-29修改：第一句话增加测试弹性摸量参考标准: ASTM C 74 7and ASTM C 769 “The modulus of elasticity (tested per ASTM C 74 7and ASTM C 769) is typically…” 增加：最后一句话如下: “To determine Sy for yield strength, the tensile strength value as determined in accordance with UIG-84 shall be multiplied by a value of 0.55 to establish a yield equivalent value.” 为了确定屈服强度, 将按照 UIG-84 确定的抗拉强度乘 0.55, 以建立等同的屈服值. (1) 修改：段落(a) 将“inspected” 改为“examined”. (2) 修改：段落(c) 将“inspector” 改为 “personnel”. (2) 增加：段落(d)如下: “(d )All cemented nozzles must be examined to ensure that cement has flowed around the entire perimeter and that full penetration through the depth of the joint has been achieved.”P359 UIG-95英文措辞更准确, 中文意思不变对水泥衬里接管增加检验要求Page 22 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容Explanation 解释所有水泥衬里接管必须要进行检查以确保水泥溢满所有边界并且全部渗透整个接头.P359 UIG-97 P360 UIG-121 P377 Appendix 1-4 P382,383 Appendix 1-7 修改：段落(c) 修改：包括外观检查, 均要做记录存档. 修改：段落(f)(1)(d) 最后一个公式中.增加单位“弧度” (radians) Appendix 1-7 Large openings in cylindrical and conical shells 直筒和锥体上的大开孔 (1) 修改：段落 1-7(b)标题如下: “1-7(b) In addition to meeting the requirements of 1-7(a),” “除了符合上述 1-7(a)要求外” (2) 删除：段落 1-7(b)(1)(c)中 ”参考 1-7(c)” [refer to 1-7(c)]字样 (3) 修改：段落 1-7(c)如下: “1-7(c) In the design and fabrication of large openings, the Manufacturer should consider details that may be appropriate to minimize distortion and localized stresses around the opening. For example, reinforcement often may be advantageously obtained by use of heavier shell plate for a vessel course or inserted locally around the opening; weld may be ground to concave contour and the inside corners of the opening rounded to a generous radius to reduce stress concentrations. The user and the Manufacturer should agree on the extent and type of nondestructive examination of welds that may be appropriate for the intended service conditions and the materials of construction. Proof testing may be appropriate in extreme cases of large openings approaching full vessel diameter, openings of unusual shape, etc.” 对于大开孔的设计和制造, 制造厂应该考虑细节以减少开孔周围的变形和局部应力。 例如: 用较厚的筒节或在开孔处局部插入较厚的筒节都有很好的补强作用; 焊缝打磨成凹型轮廓 , 开孔处内角倒圆成较大半径以减少应力集中。制造厂与用户应根据使用用途和材料对焊 缝的 NDE 范围和类型达成一致。 对接近容器直径的大开孔的极端情况, 或是特殊形状, 可 非常小的英文语法修正 外观检验记录按 UIG-121 存档 公式中增加单位”弧度”, 09 增补漏掉的. 1-7(b) 和 1-7(b)(1)重新排版, 将原 1-7(b)内容 编为 1-7(b)(1)第一句话47 48对段落 1-7(c)做编辑上改进，重新措辞，本意不 变。NDE 内容重写。 澄清 NDE 要求。对焊缝的 NDE 要求，明确规 定是制造厂与用户的责任， 应根据容器的使用 用途和建造材料， 来对无损检测范围和类型达成 一致。 设计人员要注意，在大开孔时，NDE 要求是来 自与用户。Page 23 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 以采用验证性试验。Changes 修改内容Explanation 解释49P388 Appendix 1-10Appendix 1-10 Alternative method for design of requirements for openings in cylindrical vessels under internal pressure 内压容器补强设计的替代方法 (1) 修改：标题，将开孔中的“大” (large)去掉 (2) 增加：第一段内容如下: “The rules of this Mandatory Appendix may be used in lieu of the rules in UG-37 and 1-7, as applicable, for the design of reinforcement for openings in cylindrical or conical vessels under internal pressure. When these rules are used, the requirements UG-40 and UG-42 are not applicable. Likewise, the weld strength requirements of UG-41 shall be satisfied by U-2(g).”标题中去掉“大”字， 意味着适用所有尺寸开 孔 修改后规定： 1-10 规则可以用来替代 UG-37 适 用所有尺寸管子的开孔补强要求。 记得软件更新，开孔补强即可以按 1-10，也可 按 UG-37。对于承受内压的直筒或是锥筒的开孔补强设计, 可以用 1-10 的规则来替代 UG-37 和 1-7 的规则. 当使用本规则时, UG-40(补强范围)和 UG-42(多孔补强)要求不适用。同样, UG-41 的焊缝强度要 求应该按 U-2(g)执行。50 P395 Appendix 2-3 Appendix 2 Rules for bolted flange connections with ring type gaskets 带环状密封垫的螺栓连接法兰的设计规则 增加：四个术语: “a”, Bs, Bsc, BsmaxPage 24 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 “a = nominal bolt diameter”Changes 修改内容Explanation 解释公称螺栓直径“Bs = bolt spacing. The bolt spacing may be taken as the bolt circle circumference divided by the number of bolts or as the chord length between adjacent bolt locations.” 螺栓间距. 可以如下取值: 螺栓孔中心圆周长除以螺栓的数量; 或是相邻螺栓的弦长. “Bsc = bolt spacing factor”螺栓间距系数“Bsmax = maximum bolt spacing”最大螺栓间距P400, 401 Appendix 2-5 (1) 增加：段落(d)最后一句话，同时也相应增加一个公式： “For vessels in lethal service or when specified by the user or his designated agent, the maximum bolt spacing shall not exceed the value calculated in accordance with eq. (3).” 当有毒介质容器, 或是用户要求时, 最大螺栓间距不应超过按公式(3)算出的值. 对有毒介质容器或是用户要求时， 要计算最大螺 栓间距。 设计者要注意此要求。注意软件更新。 新增加最大螺栓间距公式和螺栓间距修正系数. (2) 由于新增公式（3） ，段落(e)中相应公式重新编号 P401, 406 Appendix 2-6 (1) 修改：第二段中将原来的公式(3) 改为公式(4) (2) 修改：第三段中将原来的公式(4) 改为公式(5) (3) 增加：最后段落如下: “For vessels in lethal service or when specified by the user or his designated agent, the bolt spacing correction shall be applied in calculating the flange stress in 2-7, 2-13(c), and 2-13(d). The flange moment Mo without correction for bolt spacing is used for the calculation of the rigidity index in 2-14.” 当容器介质为有毒时, 或是用户要求时, 在按照 2-7, 2-13(c)和(d) 计算法兰应力时, 螺栓间距值 要被修正。在按照 2-14 进行法兰刚度计算时, 与螺栓间距有关的法兰力矩 Mo 的不需修正。因为在计算 J（刚度）时也用到螺栓间距值。在 此强调， 计算刚度时， 此时不需修正螺栓间距值。Page 25 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容Explanation 解释54P406,407 Appendix 2-7 P454 Appendix 12-2When the bolt spacing exceeds 2a+t, multiply Mo by the bolt spacing correction factor Bsc for calculating flange stress 如果螺栓间距超过 2a+t, 计算法兰应力时, 要将法兰力矩 Mo 乘螺栓间距修正系数. (1) 由于增加公式(3)，下属相应的公式重新编号。 Appendix 12 Ultrasonic Examination of Welds 焊缝的 UT 检验 (1) 修改：段落 12-2 标题如下: 12-2 Certificate of Competence of Nondestructive Examiner(无损探伤人员资格要求) (2) 修改：段落 12-2 全部内容 Personnel performing and evaluating ultrasonic examinations required by this Division shall meet the requirements of UW-54.” 本卷要求的超声检验的操作和评定人员的资格按照 UW-54 执行新增螺栓间距修正系数.将 09 增补中 12-2 中关于 UT 人员的要求删除， 在 10 版中修改为按照 UW-54 执行55P520 Appendix 23-4Appendix 23 External pressure design of copper, copper alloy and titanium alloy condenser and heat exchanger tubes with integral fins 铜，铜合金及钛合金冷凝器和换热器整体翅片换热管的外压设计 (1) 删除：(a)(1), 余下重新编号 (2) 删除：(b)(1), 余下重新编号删除压力限制56P547 App. 26-14.1.1 P548 App. 26-14.1.2 P549 App.更正：原文（expansion）的英文拼写 (1) 勘误：原文段落(f) 参考图示编号 (2) 勘误：原文段落(m)(3) 参考公式 勘误：原文段落(h) 参考图示编号Page 26 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 26-14.2.2Changes 修改内容Explanation 解释57 58P567 App. 32-4 P587, 588 A-1 P590, 592 A-2 A-3 A-4 A-5修改：段落(a)中公式(3) 修改：全段 修改：全段 修改：段落(h), (i), (k) 修改：全段 修改：全段 (1) 编辑上修改 (2) 第 19 段的管口表修改 管 口 表 的 填 写 进 行 统 一 , U-1 ， U-1A, U-2, U-2A, U-3. 为了与 ASME Sec.VIII-2 附件 4.C 相一致而修 改。 修改 K 值定义和换热管材料抗拉强度定 义，在公式 L1 中增加抗拉强度比。 其余是编 辑上的改进。 对于管子管板接头设计如果参考此要求， 设计 者要注意此变化。59P665, 666 Form U-160P667 Form U-1A(1) 编辑上修改 (2) 第 10 段的 管口表修改从 2011 年 1 月 1 日，注意新格式 MDR61 62 63P669, 670 Form U-2 P671 Form U-2A P672 Form U-3(UM)(1) (2) (1) (2) (1)编辑上修改 第 19 段的管口表修改 (同 Form U-1) 编辑上修改 第 11 段的管口表修改 (同 Form U-1) 编辑上修改Page 27 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 (2) 第 12 段的管口表修改 (同 Form U-1)Changes 修改内容Explanation 解释64P674,P676, P677 Table W-3(1) 注 13 编辑上改进 (2) 注 43 修改澄清输入要求(3) 注 53 修改65P696 Appendix DD P726 Fig JJ-1.2-6 P728 Appendix KK Form U-DR-1 (单腔)6667Appendix DD Information appearing on the Certificate of Authorization 证书内容 第 2 项全部修改 (证书内容改动) Appendix JJ Flowcharts of impact tests 冲击试验豁免流程图 方框 UHX-51(d)(3)中”和”（and）改为”或”（or） Appendix KK Guide for preparing User’s design requirements 准备用户设计要求导则 第 23 项修改增加选择框68P730 Form U-DR-2 (多腔)第 23 项修改， 同上Page 28 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section VIII-1, 2010 Edition ASME 第 VIII-1 卷 2010 版修改汇总 2010.10Page 29 of 29 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节 Forward 前言 Ninth and eleventh paragraph editorially revised. 修改 修改Code Changes 修改内容Explanation 解释 与其他各卷同1P3 T-180澄 清 对 有 些 NDE 方 法 的 验收标准包含在第五卷中。T-180 评定（EVALUATION） The acceptance criteria for the NDE methods in this Section shall be as stated in the referencing Code Section, and where provided in the Articles of this Section. Acceptance criteria in the referencing Code Section shall take precedence. 对在本册中的无损检测方法的验收标准应按所用相关规范和本册相关章节中要求进行评定。所用相关 会影响到 NDE 程序文件中 的评定标准规范中的验收标准具有优先权。2 P43 T-420 修改：整段 T-420 总则（GENERAL） The requirements of this Article shall be used together with Article1, General Requirements. Refer to (a) special provisions for coarse grain materials and welds in T-451 (b) special provisions for computerized imaging techniques in T-452 (c) Mandatory Appendix III for Time of Flight Diffraction (TOFD) techniques (d) Mandatory Appendix IV for phased array manual rastering techniques 本章要求应该和第一章 通用要求 结合使用。 (a) 对粗晶粒材料和焊缝的特殊条款参见T-451, (b) 对计算机成像技术的特殊条款参见T-452 (c) 对TOFD参见强制性附录III， (d) 对相阵手动光栅技术参见强制性附录IV。 新增加： 参照 强制附录III 和 IV3P45修改：标题T-434.1.7 试块曲率，标题Page 1 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节 T-434.1.7 T-434.1.7 Block Curvature (Except for Piping) 去掉了“除去管子” 修改Code Changes 修改内容Explanation 解释 修改后意味着管子曲率也 包括在内。 所以 T-434.3 管 件整定试块， 试块曲率可以 按照 T-434.1.7 执行，不必 是相同尺寸的管子。 会影响到 UT 程序文件中 管子校验试块曲率部分P54 T-434.3T-434.3 Piping Calibration Blocks. The basic calibration block configuration and reflectors shall be as shown in Fig.T-434.3. The basic calibration block curvature shall be in accordance with T-434.1.7. Thickness, T, shall be within 25% of the nominal thickness of the component to be examined. The block size and reflector locations shall be adequate to perform calibration for the beam angles used。 管件整定试块 基准整定试块的形状和反射体应和图T-434.3显示的一致。 基准试块的曲率应依据T-434.1.7。厚度T应在被检 部件名义厚度25%范围内。试块的大小和反射体的位置应该适合进行斜射波整定操作。 4 P54 T-472 增加：最后一句话 T-472 Weld Joint Distance Amplitude Technique “Non-mandatory Appendix I describes a method of examination using multiple angle beam search units.”焊接接头距离波幅技术 非强制性附录 I 描述了用多个斜探头进行检测的方法。5 P54 T-474 修改：第一句话 T-474 Non-Distance Amplitude Techniques The number of angles and directions of the scans, for reflectors both parallel and transverse to the weld axis, shall demonstrate the ability to detect the minimum size rejectable discontinuities in the referencing Code Section acceptance standards. The detailed techniques shall be in conformance with the requirements of the referencing Code Section. .Page 2 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节 III -486Code Changes 修改内容 See Nonmandatory Appendices L and N of this Article for additional information on flaw sizing and interpretation. 缺陷尺寸和解释 见本章的非强制性附录 L 和 N 有关缺陷测量和解释的补充信息。Explanation 解释 增加参考附录 L9P62-67 Appendix V Appendix VI Appendix VII Appendix VIII增加：附录 Appendix Ⅴ Appendix Ⅵ Appendix Ⅶ Appendix Ⅷ Appendix V —Phased Array E-scan and S-scan Linear Scanning Examination Techniques 相控阵 E 扫描和 S 扫描线性扫查检测方法 Appendix VI —Ultrasonic Examination Requirements for Workmanship Based Acceptance Criteria 规范案例 2599， 2600 要求 加进规范中基于工艺验收标准的超声波检测要求Appendix VII—Ultrasonic Examination Requirements for a Fracture Mechanics Based Acceptance Criteria基于断裂力学验收标准的超声波检测要求Appendix VIII—Procedure Qualification Requirements for Flaw Sizing and Categorization缺陷尺寸和分类的工艺评定要求10 P75,76 Appendix D D-473 Appendix D: 斜探头检验资料记录示例(Examples of Recording Angle Beam Exanimation Data) 修改：D-473 标题以及段落内容 D-473 Flaw Sizing Techniques to Be Qualified and Demonstrated When flaw sizing is required by the referencing Code Section, flaw sizing techniques shall be qualified and demonstrated. When flaw sizing measurements are made with an amplitude technique, the levels or percentage of the DAC curve or reference level established in the procedure shall be used for all length and through-wall measurements.规范案例 2235 要求加进规 范中缺陷尺寸技术的评定和演示Page 4 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节Code Changes 修改内容Explanation 解释当相关规范要求缺陷测量时，缺陷的测量技术应该被评定和演示。当缺陷尺寸的测量时采用波幅法时，应用依据 程序建立的DAC曲线水平或百分比，或者参考线的水准测量所有的长度和截面尺寸。11 P112-114 Appendix O 增加：附录O—TOFD技术---通用检验结构 (TOFD Technique-General Exanimation Configurations) Appendix O—Time Of Flight Diffraction(TOFD)Technique-General Exanimation Configurations 12 P121 Appendix II II-531.4 Appendix II：接管内角半径和内角区域在役检验（In-service Examination of Nozzle Inside Corner Radius and Inner Conner Regions） 修改：段落 (b) II-531.4 Reflectors. (b) Notches or cracks shall be placed within the nozzle inner radii examination volume and oriented parallel to the axial plane of the nozzle; the orientation tolerance is ±2deg. 反射体. (b) 槽或裂纹应该设置在接管内径检测范围并且平行于接管轴平面，方向公差为±2deg.删除校验试块上“槽或裂 纹”的轴向和周向要求Page 5 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号 13Paragraph 修改章节 P127 Table T-672 RevisedCode Changes 修改内容Explanation 解释 表中删去了显像栏Page 6 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节Code Changes 修改内容Explanation 解释14P128 T-675.3增加：标题，删除最后一句话“最少显象时间按表T-672执行” T-675.3 Developing Time. Developing time for final interpretation begins immediately after the application of a dry developer or as soon as a wet developer coating is dry. 将原来的最少显象时间删 除，按现在的T-675.3执行. 会影响到PT程序文件显像时间。 对最终解释的显像时间应在施加干的显像剂后开始计算，或者是当湿显像剂层干开始。P128 T-676.1 修改：第一句话 T-676.1 Final Interpretation. Final interpretation shall be made not less than 10 min no more than 60 min after the requirements of T-675.3 are satisfied. If bleed-out does not alter the examination results, longer periods are permitted. If the surface to be examined is large enough to preclude complete examination within the prescribed or established time, the examination shall be performed in increments.本意未变。措辞更准确Page 7 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节Code Changes 修改内容 最终评判 在T-675.3的要求满足后， 最终解释应在不少于10但不超过60分钟内进行。 如果渗出过程不改变检查的结果， 允许更长的时间。如果被检表面很大以至于在规定的时间内或设定的时间内不能完成检查， 则检查可以分 步完成。Explanation 解释15P133 T-720修改 T-720 GENERAL The magnetic particle examination method is applied to detect cracks and other discontinuities on or near the surfaces of ferromagnetic materials. The sensitivity is greatest for surface discontinuities and diminishes rapidly with increasing depth of subsurface discontinuities below the surface. Typical types of discontinuities that can be detected by this method are cracks, laps, seams, cold shuts, and laminations. In principle, this method involves magnetizing an area to be examined, and applying ferromagnetic particles (the examination’s medium) to the surface. Particle patterns form on the surface where the magnetic field is forced out of the part and over discontinuities to cause a leakage field that attracts the particles. Particle patterns are usually characteristic of the type of discontinuity that is detected. Whichever technique is used to produce the magnetic flux in the part, maximum sensitivity will be to linear discontinuities oriented perpendicular to the lines of flux. For optimum effectiveness in detecting all types of discontinuities, each area is to be examined at least twice, with the lines of flux during one examination being approximately perpendicular to the lines of flux during the other. 总则 磁粉检测可以用来对铁磁材料的表面的裂纹和其他不连续进行检测。 对表面不连续有最大灵敏度，随着 近面不连续深度的增加，灵敏度迅速降低。 用这种方法可以检测的典型不连续有裂纹，重叠，发纹，冷隔和 分层。 磁粉的检测原理，是该方法先磁化被检区域，然后再施加铁磁性粉末（检验介质）到被检面。磁粉图形 将在表面形成。该表面是磁场强度被迫挤出零件并越过不连续引发了漏磁场区域，而漏磁场能吸引磁粉。磁 粉图形常常具有被检不连续类型的特征。 无论什么方法用来在零件中产生磁感应强度，最敏感的将是线性不连续垂直于磁感应线。 为了最佳效果 检测出所有类型的不连续，每一被检区域至少应被检测两次， 一次检测中的磁感应线应大致垂直于另一次检 测中的磁感应线。 澄清磁粉检测的能力， 将近 表面字样去掉。 影响 MT 程序文件Page 8 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号 16Paragraph 修改章节Code Changes 修改内容Explanation 解释P137 T-761.2修改：第一句话 T-761.2 Light Meters. Light meters, both visible and fluorescent (black) light meters shall be calibrated at least once a year or whenever a meter has been repaired. If meters have not been in use for one year or more, calibration shall be done before being used. 照度计。 照度计应该至少每年检定一次或者每次光度计维修时。 如果照度计超过一年或一年以上没有使用， 在使用前应先进行检定。 由于新增替代光源,如蓝 光 . 所 以将此 处” 黑光 ”删 除.Page 9 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号 17Paragraph 修改章节 P140 T-765.3 修改：段落(a)和(b)Code Changes 修改内容Explanation 解释T-765.3 Contamination. (a) Carrier Contamination. For fluorescent baths, the liquid directly above the precipitate should be examined with fluorescent excitation light. The liquid will have a little fluorescence. Its color can be compared with a freshly made-up sample using the same materials or with an unused sample from the original bath that was retained for this purpose. If the “used” sample is noticeably more fluorescent than the comparison standard, the bath shall be replaced. (b) Particle Contamination. The graduated portion of the tube shall be examined under fluorescent excitation light if the bath is fluorescent and under visible light (for both fluorescent and non-fluorescent particles) for striations or bands, differences in color or appearance. Bands or striations may indicate contamination. If the total volume of the contaminates, including bands or striations exceeds 30% of the volume magnetic particles, or if the liquid is noticeably fluorescent, the bath shall be replaced. T-765.3 污染。 (a) 载液污染。 对荧光液槽，在沉淀以上的液体应用荧光激发光检查。该液体应该只有很少的荧光。其的颜色应 该与用和以前同样材料新制成的样品或者与没有使用过的原始液为了进行比较而保存的样品进行比较。 如 果使用过了样品比对比样有明显的荧光，那荧光槽的槽液应该更换。 (b) 磁粉污染。 如果槽液是荧光的，试管内磁粉析出的部分应用荧光激发光检查，并在可见光下（即对荧光和非 荧光磁粉）检查条状或束状，条状或束状是因为颜色或者外形不同而形成的。条状或束状可能表示着污染。 如果包括条状或束状的全部污染的体积超过30%磁粉量的体积，或者该液体有明显的荧光，槽液应更换。由于新增加蓝光等替代光， 将原来的黑光修改为 荧光 激发光（fluorescent excitation）如果制造厂要用到蓝光等 替代光， 要注意程序文件的 修改18P142 T-777.2(1) 修改：标题，增加黑光（black light） (2) 修改：段落(b) 和 (d) T-777.2 Fluorescent Magnetic Particles With Black Light. With fluorescent magnetic particles, the process is essentially the same as inT-777.1, with the exception that the examination is performed using an ultraviolet light (i.e., nominal 365nm), called black light. The examination shall be performed as follows:Page 10 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节 ……Code Changes 修改内容Explanation 解释(b) Examiners shall be in a darkened area for at least 5 min prior to performing examinations to enable their eyes to adapt to dark viewing. Glasses or lenses worn by examiners shall not be photochromic or exhibit any fluorescence. (d) Reflectors, filters, glasses, and lenses should be checked and, if necessary, cleaned prior to use. Cracked or broken reflectors, filters, glasses, or lenses shall be replaced immediately. T-777.2 用黑光荧光磁粉。 对荧光磁粉检验，其工艺过程本质上与T-777.1一样，除了需要使用称作黑光的紫外线光 （如，名义波长 365nm）进行检查之外。检查应按如下进行： …… (b) 检验员在检查前，至少在黑暗区域呆上5分钟以使他们的眼睛适应黑暗观察。 检查员戴的眼睛或镜片应 不是光敏性的或呈现荧光。 (d) 在使用前，反射镜，滤光器，眼镜和镜片应该进行检查，必要时，应清洁。有裂纹或破损的反射镜，滤 光器，眼镜和镜片应立即更换。 19 P142 T-777．3 Added 增加：新段落 T-777.3 Fluorescent Magnetic Particles With Other Fluorescent Excitation Wavelengths. Alternatively to the requirements in T-777.2, the examinations may be performed using alternate wavelength light sources which cause fluorescence in specific particle coatings. Any alternate light wavelength light sources and specific particle designations used shall be qualified in accordance with Mandatory Appendix IV. The examination shall be performed as follows: (a) It shall be performed in a darkened area. (b) Examiners shall be in a darkened area for at least 5 min prior to performing examinations to enable their eyes to adapt to dark viewing. Glasses or lenses worn by examiners shall not be photochromic or exhibit any fluorescence. (c) If the fluorescence excitation light source emits visible light intensities greater than 2fc(20Lx),Page 11 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法新 增 用 替 代 光 (alternate lighting)检验规则
Changes of ASME Code Section V, 2010 Edition ASME 第 V 卷 2010 版修改汇总 2010.10No 序 号Paragraph 修改章节Code Changes 修改内容 the examiner shall wear fluorescence-enhancing filter glasses approved by the light source manufacturer for use with that light source. (d) The fluorescence excitation light source shall achieve at least the minimum light intensity on the surface of the part through out the examinations qualified in the tests of Mandatory Appendix IV. (e) Reflectors, filters, glasses, and lenses should be checked and, if necessary, cleaned prior to use. Cracked or broken reflectors, filters, glasses, or lenses shall be replaced immediately. (f) The fluorescence excitation light intensity shall be measured with a suitable fluorescence excitation light meter prior to use, whenever the light’s power source is interrupted or changed, and at the completion of the examination or series of examinations. T-777.3 用其他荧光激发波长的荧光磁粉。 替代T-777.2中的要求，检验可以用另外的波长光源来做，该光源能在特定的磁粉层中引发荧光。任何替代 的光波长光源和使用的特定的磁粉类型都应该依据强制性附录IV来认证。该检验应该如下进行： (a) 该检验应在黑暗区域进行。 (b) 检验员在检查前， 至少在黑暗区域呆上5分钟以使他们的眼睛适应黑暗观察。 检查员戴的眼睛或镜片应Explanation 解释不是光敏性的或呈现荧光。(c) 如果荧光激发光源发出的可见光的强度大于2fc(20Lx), 检验员应该戴由所用光源的光源厂家批准的荧光增强过滤眼镜。(d) 在整个检验中， 荧光激发光源应该在零件表面达到最低光强度。 这应该经过强制性附录IV中的试验认证。 (e) 在使用前，反射镜，滤光器，眼镜和镜片应该进行检查，必要时，应清洁。有裂纹或破损的滤光器应立即更换 (f) 在使用前，无论何时光的电源中断或改变时和在完成检验或者一系列检验时， 荧光激发光源强度都应 该使用合适的荧光激发光光度计进行测量。20 P148，149 Appendix IV 增加：附录IV Appendix IV—Qualification of Alternate Wavelength Light Sources for Excitation of Fluorescent Particles荧光磁粉激发的替代波长光源的评定Page 12 of 12 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 1Paragraph 修改章节 Page vi (1)“增补”(Addenda) 在标题下的内容第一句改成：Changes 修改内容Explanation 解释 删除“每年出版”增补/规范解释的字样 从 2013 年版规范开始，可能每两年出版一次新规 范，期间不再出版增补。“Addenda, which include additions and revisions to individual Sections of the Code, will be sent automatically to purchasers of the applicable Sections up to the publication of the 2013 Code.” “在 2013 年版规范发布前， 包含规范各卷的修改和补充的增补将自动地发至规范各卷的购买者。 ”(2) “规范解释” （Interpretations） 在标题下内容的第二段改成: “Interpretations of the Code are posted in January and July at www.cstools.asme.org/interpretations”“ 规 范 的 解 释 在 每 年 的 一 月 和 七 月 发 布 在 www.cstools.asme.org/interpretations 网站上。 “(3) “规范案例” （Code Cases） 在标题下的内容修改，将出现“2007 版”的地方改成“2010 版” ，将出现“2010 版”的地方改成“2013 版” 。 Page viii Page xxix “前言（Forward） ”第９段和第 11 段中删除“增补”的字眼。 (1) “关于使用规范标记和广告中规范许可的原则声明（Statement of Policy On the Use of Code Symbols and Code Authorization in Advertising） 在标题下内容的第三段增加最后一句话： “An ASME corporate logo shall not be used by any organization other than ASME.” “除 ASME 本身以外，其它任何组织不得使用 ASME 的法定标识” 。 目前使用的 25 个规范钢印标记，如 U，U2，S， PP 等从 2013 年版规范强制使用起可能不再使用， 代之以一个 ASME 的标记。Page 1 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 (2) 原来的最后一段删除。Changes 修改内容Explanation 解释2Page xxiii Introduction,(1) 勘误：在“工艺评定”(procedure qualifications) 章节的最后一段，把 2007 改 成了 2004. (2) 勘误： “焊接和钎焊数据” 在 (welding and brazing data)章节， 第 5 段， 把 2008 改成了 2009. (3) 在“技能评定”(performance qualifications)章节里，第 1 段和最后段进行了相 应的修改. 勘误：在第 5 段，参考由 QW-420.1 改成 QW-420 QW-142 Special Examination for Welders 焊工考试的特殊检验 修改成： Radiographic or ultrasonic examination per QW-191 may be substituted for mechanical testing of QW-141 for groove-weld performance qualification as permitted in QW-304 to prove the ability of welders to make sound welds. 只要 QW-304 允许，按照 QW-191 执行的 RT 或 UT 可以用来代替 QW-141 的机械 性能试验来进行坡口焊的焊工技能评定，以来验证焊工焊出合格焊缝的能力。 QW-143 Special Examination for Welding Operators 焊接操作工考试特殊检验 修改成： Radiographic or ultrasonic examination per QW-191 may be substituted for mechanical testing of QW-141 for groove weld performance qualification as permitted in QW-305 to prove the ability of welding operators to make sound welds. 只要 QW-305 允许，按照 QW-191 执行的 RT 或 UT 可以用来代替 QW-141 的机械 性能试验来进行坡口焊的焊接操作工技能评定， 以来验证焊接操作工焊出合格焊缝的允许在焊工技能评定时使用 UT 代替 RT 和机械试验3 4Page 1 QW-100.3 Page 3 QW-142 QW-143引言、QW-142、 QW-143、QW-191、QW-300.1、 QW-302.2、QW-304, QW-305和QW-321.3进行了 相应的修改， 允许在焊工技能评定时使用UT代替RT 和机械试验。表格QW-484A和QW-484B也把文本 中的“RT”改成了“体积探伤” 。由于允许使用UT来评定焊工技能考试，要影响到手 册中焊接篇的内容Page 2 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 能力。 Page 7, 8 QW-191 Volumetric NDEChanges 修改内容Explanation 解释重写：整段 (1) 段落 QW-191.1.1.2.3 Production Welds The acceptance standard for welders or welding operators who qualify on production welds as permitted by QW-304.1 or QW-305.1 shall be per QW-191.1.2.2. 按照 QW-304.1 或 QW-305.1 在产品焊缝上进行的焊工或焊接操作工的评定,评 定标准为 QW-191.1.2.2. (2) 增加：段落 QW-191.2 Ultrasonic Examination(UT)09增补中规定：在产品焊缝上进行的焊接操作工考 试，RT的评定标准为制造规范。2010版改为按照九 卷.新增UT来评定焊工技能，相应的UT操作方法，人 员资质要求以及评定标准均列在新增段落 QW-191.2 中。与产品焊缝的评判标准不同。 原文笔误，QW-403.13根本不存在 引言、QW-142、 QW-143、QW-191、QW-300.1 、QW-302.2、QW-304, QW-305 和 QW-321.3 进 行了相应的修改，允许在焊工技能评定时使用 UT 代替 RT 和机械试验。表格 QW-484A 和 QW-484B 也把文本中的“RT”改成了“体积探伤” 。56Page 20 QW-252 OFW Page 52 QW-300.1 总的要求 Page 53 QW-302 试验种类 Page 54,55 QW-304 焊工 Page 55 QW-305 焊接操作工勘误：QW-403(母材)栏里的最后一行(QW-403.13)删除 修改：第三段。2010 版中所有 RT 的字样均改为“volumetric NDE”。(1) 勘误：QW-302.1 第 2 句，第 2 个参考改成 QW-463.2 (g). (2) 修改：QW-302.2。2010 版中所有 RT 的字样均改为“volumetric NDE”。 重新编辑：整段。 2010 版中所有RT的字样均改为“volumetric NDE”。 重新编辑：整段。 2010版中所有RT的字样均改为“volumetric NDE”。Page 3 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 Page 56 QW-321.3Changes 修改内容 重新编辑：整段。 2010版中所有RT的字样均改为“volumetric NDE”。 QW-321.3 体积探伤不合格后的立即复验 (Immediate retest using VolumetricExplanation 解释7Page 63 QW-403.6NDE) ， 最后句子, “材料”(material) 前新增加“P-No. 10H 材料” QW-403 母材(Base Metal) QW-403.6 T limits---supplementary essential ……This variable does not apply when a WPS is qualified with a PWHT above the upper transformation temperature or when an austenitic or P-No.10H material is solution annealed after welding. ……当 WPS 的评定试验是在高于上转变温度做的 PWHT，奥氏体或 P-No.10H 材料在焊后固溶处理，此变素不适用。 勘误：最后的参考改成 QW-420. 最后句子, “材料”(material) 前增加“P-No. 10H 材料” QW-406 预热(Preheat) QW-406.3 层间温度增加 55°C (IP Increase＞55°C)—supplementary essential修改 QW-403.6、 QW-406.3、 QW-407.4, QW-409.1 和 QW-410.9, QW-410.10 增加 P-No.10H 材料 焊评中如果用到 P-No.10H 材料，要注意此变化。Page 63 QW-403.18 Page 67 QW-406.3原理同 QW-403.6Page 68 QW-407.4增加： “P-No. 10H 材料” QW-407 PWHT QW-407.4 T Limits—Essential For ferrous base metals other than P-No.7, P-No.8, and P-No.45, when a procedure qualification test coupon receives a post weld heat treatment exceeding the upper transformation temperature or a solution heat treatment for P-No.10H materials, the maximum qualified base metal thickness, T, shall not exceed 1.1 times the thickness of the test coupon.Page 4 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节Changes 修改内容 除 P-No.7, P-No.8, 和 P-No.45 之外的铁基材料， 当焊接工艺评定试验的 PWHT 高于上转变温度或是经过固溶处理的 P-No.10H 材料，母材的评定范围是试板的 1.1 倍Explanation 解释Page 69 QW-409.1“瞬间能量” (instantaneous energy or (1) 修改： 热输入这个补充重要变素。 增加了 power) 方法来计算热输入。对“热输入”这个补充重要变素进行修改，增加“ 瞬间能量测定方法”来计算热输入值 与热输入相关的段落有：QW-409.1，QW-409.26 ，QW-409.29 热输入方法由原来的 2 种增加为 3 种，与热输入相 关的段落均有修改 有冲击的 PQR 注意。 (2) 增加：在最后的句子里，加入 “P-No. 10H 材料” QW-409.1 增加热输入(＞heat input)-- supplementary essential Page 69 QW-409.8 Page 70 QW-409.26原理同 QW-403.6“波形控制” waveform controlled） （ 增加：更改 QW-409.8 “电压和电流范围”非重要变素， 增加了波形控制电源设定 更改特殊焊接方法(overlay)的重要变素-第一层热 输入，增加了用瞬间能量测定方法来计算热输入 由于计算热输入方法由原来的 2 种增加为 3 种，所 有与热输入相关的段落均有修改 回火焊道(Temper bead)工艺评定的重要变素—热 输入比，增加了用瞬间能量测定方法来计算热输入Page 5 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法修改。Page 70 QW-409.29修改：QW-409.29 (b)(2)，以与 QW-409.1 保持一致。修改热输入计算的方法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号Paragraph 修改章节 Page 70 QW-410.9 QW-410.10Changes 修改内容 在最后的句子里，增加“P-No. 10H 材料” QW-410.9 每侧多道焊改为单道焊(Multiple to single pass/side)—supp. essential 在最后的句子里，增加“P-No. 10H 材料” QW-410.10 单丝改为多丝(Single to multiple electrodes)—supp. essentialExplanation 解释 修改 QW-403.6、 QW-406.3、 QW-407.4, QW-409.1 和 QW-410.9，QW-410.10 增加 P-No.10H 材料 有冲击的 PQR 注意 原理同 QW-403.6 修改 QW-420，要求坡口工艺评定只能使用在表 QW/QB-422 中指定了最小拉伸强度值的材料。8Page 74 QW-420 母材分组(1) 增加：第 6 段 “Materials listed in QW/QB-422 without a minimum specified tensile value shall not be used for the purpose of groove weld procedure qualification.” 在表 QW/QB-422 里没有列出最小拉伸强度值的材料不可以用来做坡口焊接工艺评定试验。(2) 勘误：在第 7 段， 将“2008”改成了“2009” 。 9 Page 76-85 QW/QB-422 (1) 删除：A108 材料的最小拉伸强度值 (2) 删除 A148 材料 (3) 增加 SA-182 S34565 材料, 删除 A182 S34565 材料 (4) A182 F60 材料改成 SA-182 材料 (5) 增加 A 199 (6) 增加 SA213 TP310HCbN 材料 (7) 增加 SA213 S34565 材料 (8) A217 材料的 P-No.和组别分别由原来的 5B 和 2 改为 15E 和 1 (9) SA234 材料的产品形式改为“管件”(piping fittings). (10) 材料 SA-234 WP5 和 WP9 分别改为 WP5 Cl.1 和 WP9 Cl.1 (11) 增加 A 234 材料 (12) 增加 SA 240 2205 材料, 删除 A240 S32205 材料 (13) 增加 SA 240 S34565 材料, 删除 A240 S34565 材料 在表 QW/QB-422 和附录 D 中增加了 UNS S34565 材料。 在表 QW/QB-422 和附录 D 中增加了 UNS S32205 的产品形式, 并把这些材料分配给 P-No. 10H。 表 QW/QB-422 和 附 录 D 中 为 材 料 A 199 T5/T11/T21、 A 234 WP5 Cl.3/WP9 Cl.3/WP11 Cl.3/WP12 Cl.2/WP22 Cl.3/WP9 Cl.1、 A 691 91 和 分配了 P-No 在表 QW/QB-422 和附录 D 中增加了 UNS S34565 材料。Page 6 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 10Paragraph 修改章节 Page 86-92 QW/QB-422 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)Changes 修改内容 删除材料 A269 的最低拉伸强度值 已经存在的 SA-299 行，增加材料等级 A. (P-No.1 组别 3) 增加 SA-299 B 级材料(P-No.1 组别 3) 增加 SA-312 S34565 材料，删除 A312 S34565 材料 材料 A356 12A 有 P-No.5B 组别 2 划分到 P-No.15E 组别 1(P90) 增加 SA-376 S34565 材料(P92) 删除 A381 材料下的第 8，9 和 11 行。 材料标准 A403 改成 SA403，并分配了钎焊 P-No.，ISO 15608 组别号改成 8.3. 增加 SA-409 S34565 材料 增加 SA-479 2205 材料 增加 SA-479 S34565 材料 删除材料 A513 的最低拉伸强度值 删除材料 A519 的最低拉伸强度值 删除 A521 材料 勘误：材料 A633 下的第 2 至 5 行，等级号进行更改, 属于原文笔误 SA645 增加等级号 A 删除 A668 材料 删除 A675 材料的 P-No 和组别号 A691 材料等级号由 9CR, cl.2 修改为 91 删除 A707 材料的最低抗拉伸强度值 增加 SA-789 S32205 材料, 删除 A789 S32205 材料 增加 SA-790 S32205 材料, 删除 A790 S32205 材料Explanation 解释 表 QW/QB-422 和附录 D 中增加了 UNS S34565 材 料11Page 93-101 QW/QB-42212Page 102-108 QW/QB-422在表 QW/QB-422 和附录 D 中增加了 SA-645 A 等 级13Page 109-110 QW/QB-422(1) 增加 SA-815 S32205 材料, 删除 A 815 材料 (2) 增加 SA-841AI 和 B2 材料 (3) 删除 A890 材料的最低抗拉伸强度值在表 QW/QB-422 中增加 SA-841 A1 和 B2 级材料Page 7 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 14Paragraph 修改章节 Page 111, 114 QW/QB-422 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)Changes 修改内容 删除 SA/AS 1548Grade 5-490 材料 SA./AS 1548 材料其余等级修改为 PT-430, PT-460, PT-490 增加 SA/EN 10025-2 S236JR 材料（P-No.1 组别 1） 增加 SA/EN 10028-2 P355GH 材料 (P-No.1 组别 2) 增加 SA/EN 10028-2 13CrMoSi5-5+TQ 材料 (P-No.4 组别 1) 增加 SA/EN 10028-3 P275NH 材料 (P-No.1 组别 1) 增加 SA/EN 10028-4 X7Ni9 和 X8Ni9 材料 (P-No.11A 组别 1) 增加 SA/EN 10088-2 X6CrNiMoTi 17-12-2 材料(P-No.8 组别 1) 增加 SA/EN 10216-2 P235GH 和 P265GH 材料 (P-No.1 组别 1) SA/EN 10216-2 16Mo3 材料 (P-No.3 组别 1) SA/EN 10216 13CrMo4-5 材料 (P-No.4 组别 1) SA/EN 10216 10CrMo9-10 材料 (P-No.5A 组别 1) SA/EN 10216 X10CrMoVNb9-1 材料 (P-No.15E 组别 1) (10) 增加 SA/EN 10217-1 材料 (11) 增加 SA/EN 10222-2 P280GH 材料 (P-No.1 组别 1) SA/EN 10222-2 P305GH 材料 P-No.1 组别 2) SA/EN 10222-2 13CrMo4-5 材料 P-No.4 组别 1) SA/EN 10222-2 11CrMo9-10 材料 P-No.5A 组别 1) SA/EN 10222-2 X10CrMoVNb9-1 材料(P-No.15E 组别 1) (1) 增加 SB-169 C61400，抗拉伸强度分别为的两种材料 (2) 修改 SB-169 C61400 抗拉伸强度为材料的产品形式 (3) 增加 SB-265 R56323 材料 (4) 增加 SB-338 R56323 材料 (5) 增加 SB-348 R56323 材料 (6) 增加 SB-363 R56323 材料 (7) 增加 SB-381 R56323 材料 (8) 增加 SB-861 R56323 材料 (9) 增加 SB-862 R56323 材料Explanation 解释 增加新的板材 SA/EN 10028-3 P275NH，厚度分 2 寸以下, 2-4 寸,4-6 寸和 6-10 寸四种15Page 115-132 QW/QB-422在 SB-169 C61400 材料下，增加了两行 495Mpa 和 485Mpa 抗拉伸强度值，并修改了另外一个抗拉 伸 强 度 值 450MPa 的 产 品 形 式 ( 厚 度 限 定 为 51-127mm)。Page 8 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
Changes of ASME Code Section IX, 2010 Edition ASME 第 IX 卷 2010 版修改汇总 2010.10Item # 序号 16Paragraph 修改章节 Page 144 QW-451.1Changes 修改内容 (1) 在表 QW-451.1 中最后俩行删除 “见备注 3” (2) 备注 3 的内容有修改，增加了 PAW 焊接方法Explanation 解释 从表格 QW-451.1 中删除了跟在厚度值 6in 后面的 “备注 3” ，并在备注 3 中增加了 PAW 焊接方法。17Page 149 QW-452.5(1) 表 QW-452.5（角焊缝试验） 第一行有改动。由原来的“5-10mm”改成“5mm 和 5mm 以上” (2) 增加了“备注 1” “Test coupon prepared as shown in QW-462.4(b) for plate or QW-462.4(c) for pipe.” 试样的制备：板按照 QW-462.4(b)；管按照 QW-462.4(c)。 (3) 原来的“备注 1” 改为“备注 2”修改 QW-452.5 以澄清此表的含义和用途。 （意思是实际上并没有改变）Page 9 of 13 本”汇总”仅供参考，所有解释和对规范的引用以及翻译均为非正式 文中粗斜体字均为 2010 年版规范的写法
为小时。 注（1）中增加厚度公制转换数值。
百度搜索“爱华网”,专业资料,生活学习,尽在爱华网
