爱华网
供稿：本院干警
本期编辑：席楼月
审核编委：境由心生
终审编委：山水之间
戏谑诗词—11 纪晓岚急智免祸
读书撷珍—348
戏谑诗词中有一类叫“剥皮诗”，通常以前人较有名气的诗做基础，运用颠倒、删除、增添或者改动数字等手法，使原意更好或与原意相反，借古讽今，读来妙趣横生，诗意盎然。
传说有一次，乾隆皇帝来到纪晓岚家里，看到纪晓岚正在练习书法，便顺手把手中的纸扇交给纪晓岚，让他在上面题一首诗。纪晓岚接过纸扇，只见上面有远山、近城、杨柳春风。他略加思索，便龙飞凤舞写下了王之涣的《凉州词》：
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
纪晓岚题完诗，乾隆拿起纸扇，大加赞赏：“龙飞凤舞，一气呵成，妙！真妙！”乾隆再仔细一看，发现词中缺少了一个“间”字，大怒：“你故意漏字欺骗朕，该当何罪！”说着，把纸扇扔给了纪晓岚。纪晓岚拿起纸扇一看，果真漏下了一个“间”字，但他立即镇定地说：“万岁息怒！我写的不是王之涣的《凉州词》，而是根据他的诗，重新写的一首长短句，是正儿八经的词。”说罢，朗声读道：
黄河远上，
白云一片，
孤城万仞山。
羌笛何须怨，
杨柳春风，
不度玉门关。
乾隆听罢，哈哈大笑，举起大拇指夸奖道：“见机得很，狡辩得好！”
戏谑诗词—12莫子山改诗讥僧人
读书撷珍—349
终日昏昏醉梦间，
忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话，
又得浮生半日闲。
这首绝句是唐代诗人李涉所作，题目是《题鹤林寺壁》，抒发了作者忙中偷闲，在春尽时游寺庙的闲情雅趣。苏东坡十分喜欢李涉的诗，在“竹院逢僧”处建起了“苏公竹院”，重享当年李涉与僧闲聊的情趣。
宋代诗人莫子山有一次游寺庙，在与寺庙主持僧的交谈中，发现其庸俗浅薄，不学无术，与昏醉者无异。临别时住持僧还让他作诗留念。莫子山便将李涉的诗颠倒了一下次序送给寺里的住持：
又得浮生半日闲，
终日昏昏醉梦间。
【注】“终日昏昏”，也作“终日错错”。“又得浮生半日闲”也作“偷得浮生半日闲”。
