爱华网今天，要给大家讲的知识点是“秀恩爱”一词用日语怎么说。首先，来看一下微博@日语学习的小伙伴们给出的翻译，Po出一部分，供大家参考。
直译：
@红枣什么都不想做：惚気る
@挂壁小王子的迷彩帽：私達の幸せを見せます。
@一个想做将军的好厨子：愛を見せびらかす
@angle-arron：ラブラブな様子を見せる～
@222号小强：いちゃいちゃする。
于是有些网友就不淡定了：
@斯比尔boge：犬食を食べさせ
@撄宁-回声：犬をいじめ!
@一个大燕麦：犬を殺す
@断电少女：犬をぎゃくたい
@挖达西挖艺元桑：一匹の犬の前に、カップルがラブラブしています。
当然，村长还听到了单身汪的哀嚎和怨念：
@祭殁之歌：僕の犬食はどこ?
@光光顾之：死にたい
@逃跑的棋子：わん
@senenlai：やめてください
@冰清玉洁的栗子味：孤独なわたしは犬のようです。
@Jaesinyo：いちゃいちゃするのはキモいなあ
@Jaesinyo：死ね！！！！！！！！！
接下来的一组图，让你领略什么才是赤裸裸的秀恩爱。。
（下方高能，单身汪要挺住！）
根据这组图，字幕组给“秀恩爱”一词的翻译是：「惚気話（のろけばなし）をする」，其中「惚気話（のろけばなし）」意为“炫耀恋爱史的话”。今天我们就简单了解一下这个词。
例：
一日中（いちにちじゅう）、彼女（かのじょ）の惚気話（のろけばなし）を聞（き）かされていた。/一整天她都在一直跟我讲她的恋爱故事。
此外，日语中还有一个动词可以与汉语中的“秀恩爱”相对应，为「惚気（のろけ）る」，意思是“炫耀恋爱史”、“津津乐道地向人说自己和爱人（情人）的恋爱史。
例：
あの人（ひと）はいつも手放（てばな）しで惚気（のろ）けている。/那个人总是毫无顾忌地大谈恋爱史。
希望今天的你又能学到一点小知识！
今日推荐：“祝早日脱单” 用日语怎么说？
在日语学习对话框回复关键词“早日脱单”即可
END -
本文图片出典《请与废柴的我谈恋爱》视频截图
日语学习原创编辑 如有不妥请予指正
