爱华网李匆容/文·图
来日本前，我预料很多场合少不了自我介绍，所以早先便请日语老师给我翻译了一个适合多种场合的自我介绍“通稿”（感谢何佳丽さん友情提供翻译）。这个稿子尽可能全面介绍，而且中文、日语和中文发音一应俱全，哪怕完全没有日语基础，也可以随时拿出来应急。“通稿”如下（“1.”为中文，“2.”为日语，“3.”为中文发音。翻译成日语时没有生搬硬套中文文义，而是根据日本人的受话习惯做了相应调整，尽可能脱离中国式日语，以更接近地道的日语）：
1．尊敬的各位领导、各位朋友：
2．尊敬(そんけい)する指導者（しどうしゃ）の皆様（みなさま）、ご出席（しゅっせき）の来賓（らいひん）の皆様（みなさま）：
3．梭恩咳思搂，洗多下落，米娜杀马。锅修，色ki落，拉衣哼落，米娜杀马：
1．大家好！我叫李红，今年34岁。
2．こんにちは。私は李紅（りこう）と申（もう）します、３４（さんじゅよん）歳（さい）です。
3．空哩弃哇！瓦他西挖，哩柯，脱摩西骂死。三九庸，撒衣得死。
1．我来自美丽的湖南省常德市，桃花源的故事不知大家听说过没有，那是中国古代著名的文学家陶渊明在他的名篇《桃花源记》中营造的一个人间仙境，而这个世外桃源，就在我们常德市。所以我们常德市，是“桃花源里的城市”。在这里，我代表我们常德市600万人民，热忱地邀请和欢迎大家有机会到“桃花源里的城市”——常德市走一走、看一看。
2．私は、美（うつく）しい湖南省（こなんしょう）の常徳市（じょうとくし）から参（まい）りました、桃花源の物語（ものがた）りをご存知（ぞんじ）でしょうか。それは中国古代（ちゅうごくこだい）の有名（ゆうめい）な文学者（ぶんがくしゃ）である陶渊明が書（か）いた「桃花源記」で語（かた）られている人間仙境（にんげんせんきょう）です、この人間仙境は常徳市に縁（ゆかり）があります、だから、常徳市は「桃花源中（なか）の都市（とし）」と言（い）われています。ここ常徳市の600万人（ろっびゃくまんにん）の代表（だいひょう）として、皆様（みなさま）に機会（きかい）があれば是非（ぜひ）常徳市にもいらっしゃってくださいますように心（こころ）から歓迎（かんげい）いたします。
3．瓦他西瓦，伍子哭西，柯浪削落，脚（jio）脱哭洗，卡拉，卖力妈洗它。脱喀梗落，某落嘎塔里哦，锅宗几，得削喀。梭勒哇，秋锅枯，可大衣落，油墨（mei）拉，蹦嘎枯下得，啊搂，脱额美嘎，喀以塔，脱喀梗得，喀他拉勒特，以路，宁根孙ki哟，得死。可落，宁根孙ki哟哇，脚（jio）脱哭洗礼，油喀里嘎，阿里骂死。大卡拉，脚（jio）脱哭洗哇，脱喀梗拉卡落，拉卡脱洗，脱衣哇勒特，医马死。可可，脚（jio）脱哭洗落，落逼雅苦，茫令落，大衣嘿哟，脱洗特，米娜杀马里，ki喀以嘎，啊勒吧，则嘿，脚（jio）脱哭洗你，磨衣拉虾得，苦大杀椅骂死。约你，可可落卡拉，康给，以他洗骂死。
1．我在常德市供职的单位是常德市人民政府办公室，我从事的工作是文秘工作。我的工作很努力，同时我的业余生活也安排得丰富多彩。我是一个热爱生活的人，在中国，每天早上我都会自己做早餐，每天早餐我都吃三荤三素，然后每天上下班我都步行，每天要走接近10公里。每周我都会去爬山或者游泳。我还经常和一群“驴友”到全国各地去旅游。
2．私は常徳市人民政府（じんみんせいふ）オフィスに秘書（ひしょ）として勤（つと）めています、毎日（まいにち）忙（いそが）しくて一所懸命（いっしょけんめい）頑張（がんば）っています、でも、私（は）の余暇生活（よかせいかつ）も豊富多彩（ほうふたさい）に、生活（せいかつ）を心（こころ）から楽（たの）しむようにしています。毎朝（まいあさ）自分（じぶん）で朝（あさ）ごはんには肉（にく）野菜（やさい）各（かく）三種類（さんしゅるい）作（つく）って食（た）べて、朝夕（あさゆう）約（やく）10キロ歩（ある）いて通勤（つうきん）しています。毎週末（まいしゅうまつ）には山（やま）に登（のぼ）ったり水泳（すいえい）に行（い）ったりします。またよくプライベート旅行（りょこう）をして友達（ともだち）と一緒（いっしょ）に全国（ぜんこく）の各地（かくち）へ旅行（りょこう）に行（い）きます。
3．瓦他西瓦，脚（jio）脱哭洗，今明色以否，office哩，嘿削脱洗特，此脱没得，医马死。妈衣离奇，一梭嘎，洗哭特，椅削坑没，钢把得，医马死。得某，瓦他西（哇）落，哟喀色衣喀此摩，活糊他杀椅里，色衣喀此哦，可可落卡拉，他落洗母哟里，希特医马死。妈衣阿杀，几崩得，阿杀锅汉里哇，尼苦，亚杀椅，喀苦，三修路以，此枯得，他百特。阿撒油，亚苦，舅ki落，阿路衣得，此坑希特，医马死。卖衣修妈此里哇，亚马里，萝卜他你，撕衣额里，以他你，洗骂死。马达，哟苦，普拉一百（be）多，流柯哦希特，妥摸大（wWw.aIhUaU.com］气脱，以此削里，宗柯苦落，喀苦且，略柯里，以ki骂死。
1．中国人很讲究缘分。在浩瀚的宇宙中，我们能够生活在同一个星球，这是一种缘分；在时间的长河中，我们能够生活在同一个时代，这也是一种缘分；而今天，我们在这里相识，并将一段时间相处，这更是一种缘分。我将珍惜这样一种缘分。我性格开朗，喜欢结交朋友，希望能够成为大家的好朋友。当然，初次来到日本，来到美丽的東近江市，以后还有很多方面会要麻烦到各位，请各位多多关照。
2．中国人（ちゅうごくじん）は縁（えん）を信（しん）じます、我々（われわれ）は同（おな）じ時代（じだい）に生活（せいかつ）できることとここで知（し）り合（あ）うことも縁（えん）でございます、私はこの縁を大切（たいせつ）にしたいと思（おも）っております、私の性格（せいかく）は朗（ほが）らかで友達作（ともだちづく）りが好（す）きです、皆（みな）さんの友達（ともだち）になりたいと思（おも）っています。東近江市（ひがしおうみし）へ初めて来（き）ました、これからよろしくお願いいたします。
3．秋锅枯井蛙，额哦醒，挤骂死，瓦勒瓦勒哇，哦垃圾，几大衣里，色衣喀子，得ki搂柯妥，柯柯得，妥，西里啊乌，柯妥摩恩得，锅炸医马死。瓦他西瓦，可落嗯哦，他衣色子哩，洗他衣脱，我模特，我你骂死。瓦他西落，色衣喀苦哇，活嘎拉喀得，脱摸大气，资枯里，嘎死ki得死。米娜三落，妥摸大气哩，哪里他衣脱，我摸得，医马死。嘿嘎削乌眯洗额，哈鸡没得，ki妈洗它。可勒卡拉，哟落西裤，我呢嘎衣，以他洗骂死。
爱华网 www.aIhUaU.com欢迎您转载
