爱华网?
企鹅经典
“企鹅经典”丛书旨在为全球读者的书架提供世界范围内最优秀的作品，而当“企鹅经典”落地中国，借助优秀的译本使读者能欣赏到不同国家、时代与文化背景下的经典佳作，我们也要真诚的感谢所有翻译家们的耕耘与付出，因为每一部作品的译本都是来之不易。
企鹅经典第五辑精装/平装已上架简·爱
【英】夏洛蒂·勃朗特 著
宋兆霖 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
凡是读过夏洛蒂·勃朗特的书的人，谁不钦佩她对真理炽热的爱，她的勇敢，她的纯真，她对邪恶的义愤，她热切的同情心，她虔诚的爱与信仰，她激越的荣誉感！
——英国小说家 威廉·萨克雷
简·爱自幼父母双亡，寄居在舅母家，十岁时进入洛伍德寄宿学校，度过了八年清苦艰难的求学生涯。成年后，她来到桑菲尔德做家庭教师，与主人罗切斯特先生两情相悦，坠入爱河。然而，就在两人结婚的当天，简·爱发现罗切斯特先生早已结婚，他发疯的妻子就关在阁楼上。简·爱不顾罗切斯特先生的挽留，毅然离开桑菲尔德，隐姓埋名，独自生活。直到获悉桑菲尔德被大火烧成废墟，罗切斯特的妻子在火中丧生，自己也成了残疾，简·爱才回到他的身边。
《简·爱》出版于一八四七年，作者为克服性别偏见带来的阻碍，出版时使用了柯勒·贝尔这个笔名。
节选：
“你以为因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂，没有心吗？—你想错了！—我跟你一样有灵魂—也完全一样有一颗心！要是上帝赐给了我一点美貌和大量的财富，我也会让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是凭着习俗、常规，甚至也不是凭借着肉体凡胎跟你说话，而是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们都已经离开人世，两人平等地一同站在上帝跟前—因为我们本来就是平等的。”
莎士比亚悲剧选
【英】莎士比亚 著
朱生豪 译 张冲校
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
莎士比亚是一位使人类永久又惊又喜的巨人！
——曹禺
本书收入莎士比亚最具代表性的五部悲剧：《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》和《麦克白》。
这些悲剧主人公从中世纪的禁锢和蒙昧中醒来，雄心勃勃地想要发展或完善自己，但遭到不可避免的失败和牺牲：罗密欧与朱丽叶一见钟情，却因为双方家族世仇最后阴差阳错的殉情而死；哈姆雷特为报父仇而发现时代“颠倒混乱”，决定担起“重整乾坤”的责任，结果无力回天；奥赛罗政治淳朴、嫉恶如仇，却轻信奸人妄语，杀妻自戕，追求至美反遭恶报；李尔王在全是给他带来尊荣、自豪、自信中迷失本性；麦克白本是有功的英雄，只因王位的诱惑和野心的驱使，沦为“涉血前进”的醉人。
节选：
“人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人，登场了片刻，就无声无息的悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，找不到一点意义。”
汤姆·索亚历险记
【美】马克·吐温 著
苏福忠 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
我喜欢马克·吐温—谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。
——海伦·凯勒
《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温一八七六年发表的代表作。故事发生在十九世纪上半叶美国密西西比河畔的一个普通小镇上，主人公汤姆·索亚天真活泼，敢于冒险，追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想成就一番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗，伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。
《汤姆·索亚历险记》以其深厚的深具地方特色的幽默和对人物的敏锐观察，成为最伟大的儿童文学作品之一。
节选：
“汤姆跟自己说，这世界原来并不是那么空洞嘛。他事先虽然不清楚，却早发现了人类行为的一大法则—那就是，为了诱使大人或者小孩渴望干某件事情，只需要把这件事弄得难以到手就行了。他若是个了不起的大圣哲，就像这本书的作者，他就会理解“活儿”实际上是一个人不得不干的事情，而“玩儿”才是一个人所不一定要做的事情。”
你好，忧愁
【法】萨冈 著
余中先 等 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
萨冈，一个关于青春、天才、忧愁、畅销的传奇… …以最简单的语言把握了青春生活的一切。
——法国著名作家 莫里亚克
小说的主人公—少女塞茜尔—生性烂漫不羁，跟同为浪荡子的父亲过着随心所欲的荒唐日子，不愿意把自己的生活纳入正规的轨道。为此，她竭力阻挠鳏居多年的父亲雷蒙和其女友安娜的婚事。因为，在塞茜尔眼中，安娜是一个生活正派、循规蹈矩的温顺女性，一旦让她进入了家庭生活，不仅雷蒙老爸得受她的管制，而且塞茜尔落拓不羁的生活方式也得改变，他得按照安娜的培养计划，去做一个乖乖女。于是，塞茜尔跟自己刚刚认识的男朋友以及父亲早先认识的一个女人爱尔莎，共同精心设计了一个诡计… ….
节选：
“在这种陌生的感情面前，在这种以其温柔和烦恼搅得我不得安宁的感情勉强，我踌躇良久，想为它安上一个名字，一个美丽而庄重的名字：忧愁。这是一种如此复杂，如此自私的感情我不禁为此感到羞耻，然而，忧愁在我看来却永远那么高尚。我对他虽并不熟悉，但我熟悉，但我熟悉厌烦、遗憾，甚至还有悔恨。”
坟墓的闯入者
【美】福克纳 著
陶洁 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
读了福克纳之后，我感到如梦初醒，原来小说可以这样写。
——莫言
镇上一个大户人家的儿子被杀，黑人路喀斯受到怀疑，被抓入狱中。曾得到路喀斯帮助的白人孩子契克不相信他是凶手。一个偶然的机会，他和一个小伙伴及一位白人老太太卷入案子中。《坟墓的闯入者》是福克纳创作生涯晚期的一部“侦探小说”，通过这样一个案子揭露了美国的种族歧视问题。小说中对南方种族矛盾的分析以及种族融合的争论，体现了福克纳的种族观念，成为表达福克纳种族主义的一部重要著作。
节选：
“他唯一的要求是他们的一举一动要像黑鬼。路喀斯的所作所为正完全符合他的想法：头脑发昏到了谋杀了白人的地步（… …）现在白人要把他揪出来烧死，所有这一切都做得有板有眼合乎逻辑，他们做的完全如他相信的那样是路喀斯希望他们所做的：一举一动像个拜仁；他们双方都绝对按规则行事；黑鬼表现的像黑鬼，白人表现的像白人，一旦泄了愤双方就没有什么真正的怨恨。”
施尼茨勒中篇小说选
【奥】施尼茨勒
高中甫 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
他是弥足珍贵的时代灵魂，无与伦比的维也纳心声。他的城市如此造就了他的世纪。他如此成为大师。
——德国著名作家 亨利希·曼
本书收录了施尼茨勒著名的中、短篇小说《梦的故事》《古斯特少尉》《埃尔瑟小姐》《死者无语》《鰥夫》《另一个男人》六篇。
其中，《梦的故事》为导演斯坦利·库布里奇的电影《大开眼界》提供了素材。《古斯特少尉》无疑是施尼茨勒影响最深远的代表作。这篇小说没有脉络清晰、冲突跌宕的故事情节，施尼茨勒刻意记录的是主人公在其荣誉观念受到伤害后转瞬即止、稍纵即逝、飘忽不定、捉摸不透的心理活动，外在的情节自始至终融化于少尉神经过敏的内心独白中。晚期的小说《埃尔瑟小姐》把作者在《古斯特少尉》中运用的内心独白手法发展到了极致，把社会批判意图融贯到这个别有风格的心理案例中，在主人公瞬间感知的联想中，始终反射着那个值得令人反思的外在世界。
节选：
“弗里多林不由自主地，就像受了一股看不见得力量的逼迫和引导，用双手去抚摸这个女人的前额，她的双颊，她的双肩，她的双臂；随后他用他的手指绕起死者的手指，犹如玩一种爱的游戏。她的手指僵硬，但他觉得，他们试图在活动，想抓住他的手指；是啊，他觉得，在半睁半闭的眼皮下面有一种来自远处的、没有颜色的目光在寻找他的目光，像受魔力的的扯动，他俯下身去。”
雨王亨德森
【美】索尔·贝娄 著
蓝仁哲 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
他的作品融合了对人的理解和对当代文化的精妙分析。
——诺贝尔文学奖评委会
《雨王亨德森》出版于一九五九年，是索尔·贝娄的代表作之一，据说是他自己最喜欢的一部作品，讲述了一个寻找精神家园的故事。百万富翁亨德森由于精神极度空虚，渴望找到人生的意义。他翻遍了家中的藏书，希望找到能启发他的格言，结果只找到父亲当年作书签用的一张张钞票。无聊之余，他甚至在豪宅里养了一群猪，弄得肮脏不堪，家人抱怨。于是，他离开了文明社会，深入非洲内陆的原始部落，开始了自我探索的心路历程。在历尽种种艰辛和危难之后，他仓惶逃回美国。
小说富于象征意义，充溢着现代喜剧的反讽意味，好心而常犯错的亨德森在作家的调侃之下也就成了一个不折不扣的现代“堂吉诃德”。
在兰登书屋“现代文库”评出的一百部最佳英文小说名单中，《雨王亨德森》位列其中。
节选：
“听人谈论吧，总离不开欲望，欲望，欲望，想这想那，胸中源源不断地欲流；而恐惧，突如其来，令人心惊肉跳。够了！是说句真话的时候了，是听句正经话的时候了。否则，像下坡的石头，越滚越快，你很快就会从人生的高峰坠入死亡的深渊，同石头完全一样，冥顽不化，一直不断的喊我要，我要，我要，而且一旦入地便将永远沉沦。”
上尉的女儿
【俄】普希金著
力冈 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
《上尉的女儿》是俄罗斯最优秀的一部叙事作品。
——果戈里
贵族青年彼得·安得列伊奇·格里尼约夫去白山要塞服役途中，遇到暴风雪，幸得被官兵追捕的普加乔夫的帮助。为表示感激，格里尼约夫把一件羊皮袄送给普加乔夫。格里尼约夫在白山要塞服役期间，与要塞司令的女儿玛丽娅相爱。青年军官什瓦布林出于妒嫉，与格里尼约夫决斗。普加乔夫率领的农民起义军势如破竹，很快占领了白山要塞。要塞司令米罗诺夫上尉夫妇被处死，什瓦布林投降了普加乔夫的农民起义军。临刑前，普加乔夫认出了格里尼约夫，便将他释放了。投降农民起义军的什瓦布林威逼玛丽娅与他成亲。无奈之下，格里尼约夫只好向普加乔夫求救，普加乔夫在关键的时刻救了玛丽娅。
然而，起义最终失败，普加乔夫被俘。由于什瓦布林的告发，格里尼约夫因涉嫌与普加乔夫有过来往而被捕并判处终身流放。玛丽娅以上尉女儿的身份亲赴彼得堡，向女皇面呈真情，格里尼约夫后被无罪释放。
被判处绞刑的普加乔夫在临刑前，认出了围观人群中的格里尼约夫，向他点头示意，之后从容就义。
节选：
“有一天，老鹰问乌鸦：乌鸦，你告诉我，为什么能活三百年，而我总共只能活三十三年？乌鸦回答说：老兄，因为你是喝鲜血，我是吃死尸。老鹰想：那就试试看，咱们一块去吃死尸吧。好的。老鹰就跟乌鸦一起飞去。他们看见一匹死马，便落下来，停住。乌鸦就吃起来，并且说怎样怎样好吃。老鹰啄了一口，又啄了一口，就摇了摇翅膀，对乌鸦说：我不吃了，乌鸦兄弟；与其吃死尸活三百年，还不如痛痛快快的喝一回献血，以后的事就随它怎样吧。”
茵湖梦
【德】施托姆 著
高中甫 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
对于一些劳瘁的心灵，这清丽的文笔、简朴的结构、纯真的感情，也许可以给予少许安慰吧。
——巴金
本书除《茵梦湖》之外，还收入了作者其他六篇作品：《在大学里》《来自大洋彼岸》《三色紫罗兰》《双影人》《骑白马的人》和《汉斯熊》。这些作品弥漫着一种凄凉柔美的诗意，气氛的渲染、情节的铺排、对人物命运的揭示格外富于感染力。我们从中可领略到这位文学大师的整体创作风格。
《茵梦湖》是施托姆的成名作，也是施托姆最受读者欢迎的一部作品，是描写感伤爱情的经典名篇，展现德语语言魅力的典范之作，是世界文学和民族文学中影响恒久的珍品。
节选：
月亮已经不在照在窗户上了，天已经变得昏黑，但老人依旧坐在靠背椅上，垂着双手，直视着面前的空间。环绕他四周的黑色朦胧慢慢的行程一个宽广的幽暗的大湖，黑乎乎的湖水不停的翻滚，越来越深，越来越远，元的老人的眼睛已不能及，一抹白色的睡莲在阔大的叶子中间孤独地浮动着，飘来飘去。
虹
【英】D.H.劳伦斯 著
黑马 石磊 译
上海文艺出版社/99读书人
企鹅经典系列
他是一个天才，居于英国文学的中心，在世界文学中也有他稳定的位置。
——英国著名作家 多丽丝·莱辛
D.H.劳伦斯所著的《虹(修订版)(精)》以劳伦斯的家乡诺丁汉郡一带的矿区和农村生活为背景，描写布朗温一家三代人恋爱婚姻的故事。第一代汤姆·布朗温与波兰贵族后裔丽蒂雅结合，他们的婚后生活从对抗走向了和谐。第二代安娜·布朗温与威尔在蜜月后就开始了无休止的冲突，以后，威尔在木刻雕塑工艺中寻找寄托，安娜则在生儿育女中求得了精神的解脱。他们在互不了解中度过了一生。第三代厄秀拉·布朗温在反叛中追求自己的理想，几经挫折，最后找到了希望的彩虹。小说通过一家三代人的经历，反映了十九世纪后期现代工业文明侵入农村后英国农民的境况，而作为一部探索人的精神与心灵历史的作品，《虹》着重通过三代人在建立和谐性关系上的努力探索，表现了西方现代文明社会中人们要求挣脱旧传统的束缚，找到新生活的强烈愿望。
节选：
那道虹是拱架在大地之上的。她知道，那些给硬壳包着在地上爬行的贱民们，各自都不动声色的活在时间的腐朽表层之中。但是这条虹扎根在他们的血肉里了，他会颤抖着在他们的精神中成活。她知道他们就要挣脱那蜕变中的硬壳甲，崭新、情结的裸体会长出新的萌芽，在那从天而至的光明，劲风和洁净的雨水中得到新生。
