爱华网最近，我受邀翻译美国癌症研究所（National Cancer Institute，NCI）出版的《宫颈癌患者手册》（后文简称手册），这是一份给患者提供系统科普的「教材」。
在翻译时，发现中美医生在肿瘤科普和治疗上，存在着巨大区别——这是我们这些一直接受中国医学教育的医生，在平时的诊疗过程中不能体会的。
通俗易懂、细致入微的科普
手册中，有专门站在患者角度解释的各类名词解释，以及对治疗可能带来的不良后果的说明，比如子宫颈、放射治疗、HPV 病毒和 X 射线等。
MRI: A powerful magnet linked to a computer makes detailed pictures of your pelvis and abdomen。
翻译过来就是：连接计算机的一个强大的磁铁，能拍摄一系列颈部、胸部或者腹部的详细照片。
翻译后的结果我自己有些不敢相信，MRI 会单独名词解释，而且解释得如此简单通俗。平日我们会跟患者强调做这个检查的必要性，但是很少解释这个检查是什么。
所以患者即使做过许多检查，不会知道 MRI 就是核磁共振，也分不清 X 线片、CT、MRI 之间的区别。如果再来个平扫和增强，患者更是雾里看花。
在患者看来，都是一个样子
又比如：
External radiation therapy: A large machine directs radiation at your pelvis or other areas with cancer。（外照射放疗的解释）
Rectum: The last several inches of the large intestine closest to the anus。（直肠的解释）
这本患者手册的细致程度可见一斑。
完整的治疗团队
手册中有一个重要的概念，是 Health Care Team，在这里姑且翻译成健康保健团队 (以后简称团队)。
宫颈癌患者的治疗团队有数名医生，分别来自妇产科、肿瘤内科、放射科等，还包括肿瘤科护士、营养师和心理咨询师。
而目前国内，大部分肿瘤医院通过多学科会诊（MDT），外科、化疗和放疗能很好协作。但是，我们很少会请营养师和心理咨询师的介入。
营养师做什么？
手册里面有专门一节「营养」，指导肿瘤患者治疗前后和期间的饮食，提供有效的意见和食谱，为患者饮食指点迷津。
而在国内，有些患者受习俗影响，治疗后迷信民间「不能吃发物」的说法，拒绝各种优质蛋白质的摄入。肿瘤本身是消耗性疾病，没有营养的支持，治疗将大打折扣。
心理咨询师做什么？
手册里面无时不刻提醒患者，治疗任何决策的选择、治疗带来的任何不适和不良反应，都可以随时跟团队商讨。而肿瘤治疗，十分容易带来心理上的压力，比如宫颈癌放疗后阴道引起狭窄，为性生活带来的不适感和心理焦虑。
而缓解这些压力，正是心理咨询师的职责。
有资料显示：75% 的癌症患者伴有明显焦虑和抑郁，没有得到任何心理咨询和治疗。约接近一半的癌症晚期患者有过自杀意念。当内心压力得不到及时排解，慢慢积蓄，患者就会产生轻生的想法。
在国内曾经就有这样的案例：癌症复发的患者，心理压力特别大，第一次自杀未遂，第二次自缢在病房的窗户上。这也反映出我们在对肿瘤患者的心理疏导上，存在着种种不足。
所以，面对肿瘤患者，不应止于生理上的治疗，心理上的治疗同等重要。
Second Opinion
「Second Opinion」是患者在治疗前，可以在团队协助下，寻求当地医疗组织或专家教授，获取肿瘤的诊断、分期和治疗方案的二次意见（或补充性意见）。
二次意见的治疗方案可能与初诊的治疗方案相同，也可能不尽相同。
寻求二次方案，尽管要花费一定的时间和精力，但是收益十分明显——患者对自己的病情、治疗方案更加了如指掌。
二次意见的获取，也是得到患者主管医生肯定的，而且这些花费都有保险公司承担。
因为，二次意见对医生也一种很好的保护。医学不可控的因素太多，已经经过了两个专家团队的保驾护航的方案，会可靠得多。即使出现「万一」，治疗效果不满意，医生和患者都至少多了一个慰藉的理由，也更容易接受。
而在国内，类似的制度，是主管医生主导的会诊。如果患者私自联系其他专家，可能会被视为「不信任主管医生」的表现。
给我们的启发
无论是科普还是治疗，这份手册，都体现了一个最主要的原则：以人为本。
患者对我们不信任，很多时候源于我们解释不够。而我们解释得不够，可能是缺少权威的解释材料，更可能是临床工作压力过大，缺少详细解释的时间。
而 NCI 恰好提供了这样一个解决方案：为每一个瘤种，都精心打造了上万字、详细的患者手册，患者看得明明白白，医生也不必耗费过多口舌。
多一点点解释，就少一点点矛盾。在医患关系越来越紧张的今天，我们都可以做出一点努力。
在丁香园首页回复「投稿」，获取投稿方法。
参考文献：National Cancer Institute: What you need, cervical cancer
责任编辑：刘冬宸
图片来源：123rf.com.cn 正版图片库
没有时间给患者做科普？
让丁香医生来！
您只需要推荐给患者就可以了
该文章作者已设置需关注才可以留言
写留言
该文章作者已设置需关注才可以留言写留言
加载中 以上留言由公众号筛选后显示了解留言功能详情
分享到：微信QQ好友空间新浪微博腾讯微博人人腾讯朋友豆瓣百度首页百度收藏天涯社区一键分享文章出自丁香园微信公众号丁香园微信号:meetingdxy 丁香园官方微信 手机微信扫描上方二维码进行订阅丁香园微信公众号最新文章 美国人这样做肿瘤科普和治疗！对比一下，差距在哪里？ H7N9 禽流感病例、贵州恶意伤医、上海控烟草案……医生关注的新闻都在这儿了！ 怎么「摆平」审稿人？ 心肺复苏怎么做？看这一张图就够了！ 一图读懂：青霉素抗菌谱 最新健康微信公众号文章推荐 91岁老太太怀孕生子？！孩子竟是... 美国人这样做肿瘤科普和治疗！对比一下，差距在哪里？ 八月的皇帝之瓜，从内到外都是宝！ 晚上吹空调，可一觉醒来落枕了，怎么办？ 跑步，遇见更好的自己 健康微信公众号相关阅读爱瑜伽爱生活 腾讯健康 寻医问药 人鱼线vs马甲线 脉脉养生 天天饮食 健康生活百科 99健康 39健康 丁香园 亲亲宝贝 每日健康知识 老中医健康养生 名医养生 微信公众帐号排行榜生活小常识1330100精读1140840野史秘闻610890女神美女图518420智慧人生435410职场那些事儿396330爱稀奇有趣387530八卦娱乐头条378240环球旅行339590祝福语231040草民一介105040人体艺术网102870互联网创业笔记73920鼎盛大小单双娱乐69820一句话签名62870哲想动画49090理财咖投资平台44630哲想软件36590教你怎么追女孩29480公主健身日记28690 精品号随机推荐地盾宝理财资源杂汇主播新发现锐雯的美女世界松山湖柒記东莞洋葱海外仓 爆笑阿咪兰斯布偶生活有利器妖气吧treeradio易通圣周易策划szwz6666巨能团队菩照阁臻宝貔貅最值得关注的微信公众号鼎盛大小单双娱乐鼎盛国际娱乐，线上娱乐平台！
野史秘闻野史君一一道来，让你看到不一样的历史，让你发现原来历史可以这样看。
女神美女图每日新鲜美女推送，分享优雅女神高清图片
环球旅行环球旅行，带你看遍全球美景。让你了解旅行的意义。
八卦娱乐头条搜罗更多劲爆事件，娱乐花边新闻，最受关注的图片更多精彩敬请关注！八卦娱乐头条！！！
生活小常识提倡国人品质生活，选择有机生态的生活方式，健康，养生，休闲，品味，修炼自己，温暖他人！
爱稀奇有趣想了解有关科技、趣味、创意和新奇的产品吗,想寻找创意小礼品和新鲜玩意吗?
爱电影喜欢电影朋友关注我吧，我们一起学习交流
冷笑话精选冷笑话精选微信号
动物世界了解动物，关爱生命
