爱华网北国の春
雪(ゆき)どけ せせらぎ 丸木桥(まるきばし)
からまつの芽(め)がふく北国(きたぐに)の ああ北国(きたぐに)の春(はる) 好(す)きだとおたがいに いいだせないまま
别(わか)れてもう五年(ごねん) あのこはどうしてる
あの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰(かえ)ろかな
やまぶき 朝雾(あさぎり) 水车(すいしゃ)小屋(ごや)
わらべ呗(うた)きこえる北国(きたぐに)の ああ北国(きたぐに)の春(はる) あにきもおやじ似(に)で 无口(むくち)なふたりが
たまには酒(さけ)でも 饮(の)んでるだろか
あの故郷(ふるさと)へ 帰(かえ)ろかな 帰(かえ)ろかな
亭亭白桦悠悠碧空
微微南来风
木兰花开山岗上
北国之春天
啊北国之春天已来临
城里不知季节变换
不知季节已变换
妈妈从家乡寄来包裹
送来寒衣御严冬
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
残雪消融溪流淙淙
独木桥自横
嫩芽初上落叶松
北国之春天
啊北国之春天已来临
虽然我们内心已相爱
至今尚未吐真情
分别已经五年整
我的姑娘你可安宁
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
music......
棠棣丛丛朝雾蒙蒙
水车小屋静
传来一阵阵儿歌声
啊北国之春已来临
家兄很象老父亲
一对沉默寡言人
闲来可曾愁沽酒
偶尔相对饮几杯
故乡啊故乡我的故乡
何时能回你怀中
白樺、青空、南風、こぶし咲くあの丘北国の、ああ北国の春 季節は都会では分からないだろうと、届いたお袋の小さな包み ※ あの故郷へ帰るかな 帰るかな
雪解け せせらぎ 丸木橋 落葉松の芽がふく北国の、
ああ北国の春好きだとお互いに言い出さないまま、
別れてもう五年あの子はどうしてる
※ あの故郷へ帰るかな 帰るかな
山吹、朝霧、水車小屋 わらべ歌聞こえる北国の、ああ北国の春 兄貴も親父にって無口な二人よ、たまにはお酒でも飲んでるだろうか ※ あの故郷へ帰るかな 帰るかな
北国之春——邓丽君（日语）
しらかば， あおぞら， みなみかぜ
こぶし さく あのおか きたぐにの
ああ，きたぐにの はる
きせつが とかいでは わからないだろうと とどいた おふくろの
ちいさな つつみ
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな ゆきどけ， せせらぎ， まるきばし からまつの めが ふく きたぐにの ああ，きたぐにの はる
すきだと おたがいに いいだせないまま わかれて もう ごねん，
あの こは どうしてる
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな やまぶき， あさぎり， すいしゃごや わらべうた きこえる きたぐにの ああ，きたぐにの はる
あにきも おやじにで むくちな ふたりが たまには さけでも
のんでる だろか
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな
北国之春——邓丽君（日语）
しらかば， あおぞら， みなみかぜ
xi la ka ba, a o zo la, mi na mi ka ze こぶし さく あのおか きたぐにの
ko bu xi sa ku a no o ka ki ta gu ni no
ああ，きたぐにの はる
a a, ki ta gu ni no ha lu
きせつが とかいでは わからないだろうと
ki se ci ga do ka yi de wa wa ka la na yi da lo?to とどいた おふくろの
to do yi ta o fu ku lo no
ちいさな つつみ
qi yi sa na ci ci mi
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな
a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na
ゆきどけ， せせらぎ， まるきばし
you ki do ke, se se la gi, ma lu ki ba xi
からまつの めが ふく きたぐにの
ka la ma ci no me ga fu ku ki ta gu ni no
ああ，きたぐにの はる
a a, ki ta gu ni no ha lu
すきだと おたがいに いいだせないまま
si ki da to o ta ga yi ni yi yi da se na yi ma ma わかれて もう ごねん，
wa ka le te mo wu go ne n
あの こは どうしてる
a no ko wa do wu xi te lu
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな
a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na
やまぶき， あさぎり， すいしゃごや
ya ma bu ki, a sa gi li, si yi xi ya go ya わらべうた きこえる きたぐにの
wa la be wu ta ki ko e lu ki ta gu ni no
ああ，きたぐにの はる
a a, ki ta gu ni no ha lu
あにきも おやじにで むくちな ふたりが
a ni ki mo o ya ji ni de mu ku qi na fu ta li ga たまには さけでも
ta ma ni wa sa ke de mo
のんでる だろか
no n de lu da lo ka
あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな
a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na
I love you
I love you 今だけは悲しい歌闻きたくないよ
I love you ima da ke wa ka na shi i uta ki ki ta ku na i yo
I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
I love you no ga re no ga re ta do ri tya ku i ta ko no he ya 何もかも许された恋じゃないから
Na ni mo ka mo ta bu n sa re ta ko I jana i ka ra
二人はまるで舍て猫みたい
Fudari wa ma ru de su te ne go mi tai
この部屋は落叶に埋もれた空き箱みたい
Kono he ya wa o ha ni uzu mo re ta sora ki hako mi tai
だからおまえは小猫の様な泣き声で
Da ka ra o ma e wa ko nego no you na naki koe de
きしむベッドの上で优しさを持ちより
Kishimu bedo no ue de yasashi sa wo kimo chi yo ri
きつく躰 抱きしめあえば
Ki tsu ku dakishi me a e ba
それからまた二人は目を闭じるよ
So re ka ra ma ta fudari wa me wo ji ru yo
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
Kanashi iuda ni ai ga shi ra ke de shi ma wa nu you i
I love you 若すぎる二人の爱には触れられぬ秘密がある
I love you waka sukiru fudari no ai ni wa fure ra re nu himizu ga aru I love you 今の暮しの中では辿り着けない
I love you ima no kushi no naka de wa ta do ri tya ku ke nai ひとつに重なり生きてゆく恋を
Hitotsu ni kasanari ikide yuku koi wo
梦みて伤つくだけの二人だよ
Yumemide kitsutsuku da ke no fudari da yo
何度も爱してるって闻くおまえは
Nanndo mo aishideru te kiku o ma e wa
この爱なしでは生きてさえゆけないと
Ko no ainashi da ha ikide sa e yu ke ni to
きしむベッドの上で优しさを持ちより
Kishimu bedo no ue de yasashi sa wo kimo chi yo ri きつく躰 抱きしめあえば
Ki tsu ku dakishi me a e ba
それからまた二人は目を闭じるよ
So re ka ra ma ta fudari wa me wo ji ru yo
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
Kanashi iuda ni ai ga shi ra ke de shi ma wa nu you i
それからまた二人は目を闭じるよ
Sore kara mata fudari wa me wo toji ru yo
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
Kanashi iuta ni aiigashi ra ke te shi ma wa nu you ni
中文翻译
I love you 现在不想听悲伤的歌
I love you 逃走 逃走 逃到这个小屋
这不是任何世俗观念可以容许的爱
两个人就像弃猫一样
这个小屋就像是被落叶掩盖的空箱
而你就发出像小猫一样的哭声
在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们再闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色
I love you 在幼稚的两人的爱中
有着不可触摸的秘密
I love you 在现实的生活中 无法到达
合为一体的爱
只有梦想和伤害的两人啊
向你说了多少次的“我爱你”
没有爱 你将无法生存
在吱吱响的床上 与其保持温柔 不如紧紧地抱紧对方 然后我们再闭上双眼 让爱在悲歌中永不褪色
