爱华网
Storm
by Kathryn Winograd
As if the earth
Stopped,
The air hushes.
You feel the heat
Rising
Out of fields,
Out of asphalt.
And then a
Single leaf
Turns
Its silver back.
Air claps air
And all the grasses
Lie down.
Do not stand
Beneath this tree.
If you must be brave,
Then for one second
Only
Lift your face
To the darkest of
Blues
And feel the Sea,
The cool
Faraway Sea,
Surging
Wind-whirled
Through the
Trees.
暴风
好像大地
停下了，
空气寂静下来。
你感到热量
在升腾
来自于田野，
来自于沥青。
随即
一片孤叶
转动
它银色的背面。
空气拍着空气
所有的草
倒下。
在这棵树下
不要站立。
如果你足够勇敢
那么就只用
一秒种
抬起你的头
对着蓝色的最暗处
感受大海，
凉凉的
远处的大海，
波涛汹涌
风在旋转
在树丛中
穿过。
（文/刘大伟 译；英语通大学英语四级考试版2004年第10期）
