爱华网<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
这个句子有两个译法，哪个是正确的？
It is a wise father that knows his own child.
[A] 只有聪明的父亲才完全了解自己的孩子
[B] 无论怎样聪明的父亲，也不会完全了解自己的孩子。
【答案】 B
It is a + 形容词 + 名词 + that …… 是一种特殊句式，结构中的that 引导是定语从句，
作从句的主语。这一结构用于表示含蓄否定，常见用于习语谚语。意思是“无论怎样……也
不会……”。
A 的译法是把句子看成 it is ……that ……的强调句型。因此遇到这一结构时翻译要特别小
心，不要误译。
例句：
1）It is an ill bird that fouls his own nest.
再坏的鸟也不会弄脏自己的窠巢。
2）It is a blod mouse that nestles in the cat's ear.
再大胆的老鼠，也不敢躺在猫的耳朵里。
3）It is a silly fish that is caught twice.
再蠢的鱼也不会上钩两次。
4）It is a good divine that follows his own instructions.
那怕最好的神甫，也常常不遵守自己的教导。 （能说者未比能行。）
5）It is good doctor that follows his own advice.
再好的医生也不见得按照自己的医嘱做。
● 如果 that 从句是否定句，则是双重否定（含蓄否定 + 否定从句），意义上就
是肯定。
1）It is a long lane that has no turning.
胡同不管有多长，总是要转弯的。（天无绝人之路。）
2）It is a skilful workman that never blunders.
无论怎样的能工巧匠也会有失手的时候。
3）It is a good horse that never stumbles.
再好的马也有失前蹄的时候。 （金无足赤，人无完人。）
4）It is a small flock that has not a black sheep.
任何集体都难免有害群之马。
5）It is a poor spirit that cannot rejoice in another’s good fortune.
没有思想境界低下的人会为别人的幸运感到高兴。
