爱华网上面这句英文，确是很难译成中文，原因是其中有些表现法是英文特有的，和中国语法不同，我们翻译时生怕背离原意，力求忠于原文，故产生上举的译文。这毛病在于过分的直译，作为一个中文句子来看，就感到不自然了。
第1节：英文疑难详解(1) 第2节：英文疑难详解(2) 第3节：英文疑难详解(3) 第4节：英文疑难详解(4) 第5节：英文疑难详解(5) 第6节：英文疑难详解(6) 第7节：英文疑难详解(7) 2第二部分“他被选为议员。”应译作He was elected a councilman.才对，译文中的不定冠词是不可少的。举凡市议会（city council），立法议会（legislative council），乃至美国的国会即众议院（Congress），英国的议会（Parliament）等处的议员在英译时都要加不定冠词，说成a councilman，a congressman，an M.P.（即a member of Parliament）。
第8节：英文疑难详解(8) 第9节：英文疑难详解(9) 第10节：英文疑难详解(10) 第11节：英文疑难详解(11) 第12节：英文疑难详解(12) 第13节：英文疑难详解(13) 第14节：英文疑难详解(14)
