爱华网阿信的歌词本，看到上面一条，竟升起一阵感伤，自己何尝不是这样呢？昨晚你说的话，历历在目，我不知道自己是幸福还是不幸，人生到底应该全情等一个real romance，还是在各种bad romance里阅人无数，最后看破红尘，走向所谓的平淡幸福抑或悲情尾声？我不愿辜负，也怕在等待和错过中顾影自怜…… 叮备课备到枯竭，于是开始装找抽的文艺女青年，哈哈，孩儿们可以忽略上面看不懂的“郭小四”体，该引子引出了今天的小问题，请同学们来翻译一下real romance 和 bad romance，叮觉得可译为中文中两个极其应景的词。所以，中文的博大精深和英文的精致严谨经常巧妙地殊途同归了，哈哈。
Passage 46 Key：同位语从句166、其中有只箱子特别重，可谁也弄不清是怎么回事。（这个句子如果直接对照中文来翻译，是有难度的。但如果你能想到表示“解释原因的”词组和中英文语序之间的差异，会不会好翻一些呢？）167、突然一个工人想到打开箱子看看。（让sb想起sth的句子很多，你能想到几个句型呢？它们之间的差别是啥？）168、他由于被人发现而感到非常吃惊，甚至都没有企图逃跑。（翻句子，先看是不是在考固定的搭配，比如这句话，如果你能想到一个句型搭配，那么翻起来会非常简单。）
No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy.It suddenly occurred to one of the workers to open up the box.He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away. Passage 47Key：时态和从句（定从）复习169、Ian Thompson先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去。（看清句子中的核心信息是什么，谁来做主语合适。）170、他告诉我有天夜里他怎么也睡不着，因为他听到酒吧里传来一阵奇怪的响声。（“从哪里传来”是生活中经常使用的高频表达，注意动词放在句中的主次。）171、第二天早上，他发现酒吧间的门被椅子堵上了，家具也被挪动过。（这里出现明显的被动哦，你能翻译出来不？这两个时态用什么最合适呢？为什么？）172、虽然Thompson临睡觉时把灯关了，但早晨灯却都亮着。（注意两个过去动作的顺序和它们的时态）173、他还说他发现了5只空的威士忌酒瓶子，这肯定是鬼魂昨天晚上喝的。（如何表达对过去事情的肯定推测呢？两个小句是如何连在一起的？）174、当我暗示说一定是村里有些人来喝不花钱的酒时，汤普森先生摇了摇头。（“不花钱的酒”怎么表达最地道？我们学过了多少类似的表达呢？）
A public house which was recently bought by Mr. Ian Thompson is up for sale.He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar.The next morning, he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved.Though Mr. Thompson had turned the lights off before he went to bed, they were on in the morning.He also said that he had found five empty whisky bottles which the ghost must have drunk the night before. Passage 48Key：词汇和从句（宾从）复习175、牙科医生们总是在你无法作出回答的时候向你提出问题。（注意这种句子翻译时的词序。）176、接着他又问我的兄弟近来如何，问我是否喜欢伦敦的新工作。（宾语从句的复习，你还记得那三个要点么？你能完全翻对么？）177、作为对这些问题的回答，我不是点头，就是发出奇怪的声音。（不是……就是用什么连词呢？开头短句又如何来表达呢？）
Dentists always ask questions when it is impossible for you to answer.He then asked me how my brother was and whether I liked my new job in London.In answer to these questions I either nodded or made strange noises. Passage 49Key：非谓语入门178、Teheran的一个年轻人由于对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。（如果不用“年轻人”做主语，那可以怎么开头呢？）179、一阵大风把床从屋顶上刮了下来，把它摔碎在下面的院子里。（句子中有多少动词？它们是各以什么形式放到句中的呢？）180、那年轻人直到床撞到地上才醒了过来。（“直到……才”是如何翻译的呢？）181、年轻人看了一眼周围的碎木片和碎金属片，伤心地捡起了床垫，把它拿进了屋。（注意动词间的层次感，which在句中做什么用？）
Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below.The young man did not wake up until the bed had struck the ground.（这句话还可以怎么表达？）Glancing at the bits of wood and metal that lay around him, the man sadly picked up the mattress and carried it into his house. Passage 50Key：口语复习课182、“ 我要去Woodford Green，” 我一上车就对售票员说， “但我不知道它在哪儿。” （“我要去……”是最常用的口语表达，你能翻译地道么？）183、我环视了一下四周，惊奇地发现车里就只剩我一个乘客了。（注意句子是怎么开头的？“惊奇地”是如何表达的？“剩下的”如何表达，在什么位置出现？）184、“好吧，既然如此，我还是留在车上吧。” （“既然如此”直接翻译是非常难的，所以需要把常用的短语和常用的中文对上号，这样才能自如表达。最后半句中出现了一个口语非常常用的表达，你翻对了么？）
‘I’m going to Woodford Green,’ I said to the conductor as I got on the bus, ‘but I don’t know where it is.’Looking around, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus.‘Well, in that case, I prefer to stay on the bus.’ I answered.
