爱华网从前有位可爱的公主
[Man] "Once upon a timethere was a lovely princess.
但是她被可怕的魔法控制了
"But she had anenchantment upon her of a fearful sort...
只有真爱的初吻才可以打破这魔法
"which could only bebroken by love's first kiss.
她被困在一个城堡里
"She was locked away in acastle...
由一只喷火龙看守着
"guarded by a terriblefire-breathing dragon.
有许多勇敢的骑士曾经想过把她从这可怕的监狱中救走
"Many brave knights hadattempted to free her from this dreadful prison,
但是,没有一个成功
"but none prevailed.
她关在被喷火龙看守着的
"She waited in thedragon's keep...
城堡里最高的房间里
"in the highest room ofthe tallest tower...
等待着真爱的初吻
for her true love and truelove's first kiss. "
那是不会发生的
[ Laughing ] Like that's evergonna happen.
-[Paper Rustling, ToiletFlushes] - What a load of--
Somebody once told me the worldis gonna roll me
I ain 't the sharpest tool inthe shed
She was lookin' kind of dumbwith her finger and her thumb
In the shape of an "L" on her forehead
The years start comin ' andthey don't stop comin'
Fed to the rules and I hit the groundrunnin'
Did n 't make sense not to livefor fun
Your brain gets smart but yourhead gets dumb
So much to do So much to see
So what's wrong with takin' thebackstreets
You'll never know if youd don'tgo
You'll never shine if you don'tglow
Hey, now You're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rockstar Getthe show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shootin' stars break themould
It's a cool place and they sayit gets colder
You'rebund led up now but waittill you get older
But the meteor men beg todiffer
Judging by the hole in thesatellite picture
The ice we skate is gettin'pretty thin
The water's getting warm so youmight as well swim
My world'son fire How 'boutyours
That's the way I like it andI'll never get bored
- "Hey, now, you're anall-star" - [ Shouting ]
Get your game on, goplay
Hey, now, you're a rockstar Getthe show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shootin' stars break themould
[ Belches ]
- Go! - Go!
- "[RecordScratching]"- "Go. Go.
Hey, now You're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rockstar Getthe show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shootin' stars break themould
我想它在里面吧?好的,我们去吧!
- Think it's in there? - AIIright. Let's get it!
慢着!你知道有什么后果吗?
Whoa. HoId on. Do you know whatthat thing can do to you?
嗯,它会把你的骨头当面包吃
Yeah, it'll grind your bonesfor its bread.
哈哈,实际上那会是一个巨人
[Laughs] Yes, well, actually,that would be agiant.
不过,青怪可能更糟糕
Now, ogres-- They're muchworse.
它们会用你们的鲜皮做汤
They'll make a suit from yourfreshly peeled skin.
挖出你的心肝
- No! - They'll shave your liver.
用你们的眼睛榨果汁
Squeeze the jelly from youreyes!
这样吃吐司面包会很好味道!退后,退后,怪物!
- Actually, it's quite good ontoast. - "Back! Back, beast!"
我警告你
Back! I warn ya!
好的
- [ Gasping ] - Right.
[ Roaring ]
- [ Shouting ] - [ Roaring ]
[ Roaring Continues ]
[ Shouting Continues ]
你们还不快走就没有机会了
[ Whispers ] This is the partwhere you run away.
- [ Gasping ] - [ Laughs ]
[Laughing]
滚
And stay out!
通缉 神话之物
"Wanted. Fairy talecreatures."
[ Sighs ]
好的,这个满了
[Man's Voice] All right. Thisone's full.
拉走
- "Take it away!" - [Gasps ]
走,快点,快点.下一个
- Move it along. Come on! Get up!- Next!
给我.你飞行的日子要结束了
Give me that! Your flying daysare over.
这是给女巫的20块银子.下一个!
That's 20 pieces of silver forthe witch. Next!
起来,快点.20块
- Get up! Come on! - Twentypieces.
在这里坐下
- "[Thudding]" -"Sit down there!"
安静!
- Keep quiet! -"[Crying]"
笼子太小了
This cage is too small.
请不要让我进去.我不再固执了
Please don't turn me in. I'llnever be stubborn again.
我会改的.给我多一次机会.
I can change. Please! Give meanother chance!
闭嘴.下一个
- Oh, shut up. - Oh! -"Next!"
什么东西?这是一个小木偶
- What have you got? - Thislittle wooden puppet.
我不是木偶,我是一个真正的男孩
I'm not a puppet. I'm a realboy.
5先令给这个疯狂的玩具
Five shillings for thepossessed toy.
拿走,越远越好!
- Take it away. - Father, please!Don't let them do this!
下一个.什么东西?
- Help me! - Next. What have yougot?
我有一个会说话的驴子
- Well, I've got a talkingdonkey. - [ Grunts ]
好的,这个值10个先令.你可以证明一下吗?
Right. Well, that's good forten shillings, if you can prove it.
好的.说吧,伙计
Oh, go ahead, little fella.
嗯?
Well?
哦,它只是有点紧张
Oh, oh, he's just-- He'sjust alittle nervous.
它真的是一个话匣子.说?阏飧霰康?
He's really quite a chatterbox.Talk, you bone headed dolt--
好了.我听够了.守卫!不,不,它能说话.
-That's it. I've heard enough.Guards! - "No, no, he talks!"
我能说话,我爱说话
He does. I can talk. I Iove to talk.
我是你见过的最能说话的驴子
I'm the talkingest damn thingyou ever saw.
把她带走.不,不要
- Get her out of my sight. -"No, no!"
我发誓,它能说话
I swear! Oh! He can talk!
[ Gasps ]
嘿,我会飞!
Hey! I can fly!
它会飞,会飞!
- He can fly! - He can fly!
它说话了.对了,笨蛋.
- He can talk! - Ha, ha! That'sright, fool!
对,现在我是会飞会说话的驴子
Now I'm a flying, talkingdonkey.
你可能看过蝇子,而且是一个很大的蝇子
You might have seen a housefly, maybe even a super fly,
不过你肯定没有看过会飞的驴子
but I bet you ain't never seena donkey fly.
哈哈
Ha, ha!
哦
Uh-oh.
[ Grunts ]
捉住它
Seize him!
它要逃了
After him! He's getting away!
[ Grunts, Gasps ]
这边.转过来.
[Man] Gethim! This way! Turn!
是你,青怪
You there. Ogre!
什么事?
Aye?
奉弗瓜王之命,授权我逮捕你们两个
By the order of Lord Farquaad,I am authorized to place you both under arrest...
送到一个指定地...
and transport you to adesignated... resettlement facility.
是吗?你们是什么军队?
Oh, really? You and what army?
[ Gasps, Whimpering ]
[ Chuckles ]
我可以跟你说话吗?
Can I say something to you?
听着,你的确有些本领.了不起!
Listen, you was really, reallysomethin' back there. Incredible!
你在跟我说话吗?
Are you talkin' to-- me? Whoa!
是的,我在跟你说话.你刚才在侍卫那里真的很厉害.
Yes, I was talkin' to you. CanI tell you that you was great back there? Those guards!
那些侍卫以为他们很棒.然后你一出现,砰!
They thought they was all ofthat. Then you showed up, and bam!
都跑光了
They was trippin' overthemselves llke babes in the woods.
看到这样确实使我感觉很好
That really made me feel goodto see that.
很棒,真的.朋友,自由是很好的
- Oh, that's great. Really. -Man, it's good to be free.
现在跟你的朋友去庆祝你的自由,好吗?
Now, why don't you go celebrateyour freedom with your own friends? Hmm?
但是,我没有朋友
But, uh, I don't have anyfriends.
我也不会自己一个人出去.
And I'm not goin' out there bymyseIf.
嘿,等等.我有一个很好的提议,我跟你一起.
Hey, wait a minute! I got agreat idea! I'll stick with you.
你是一个令人惧怕青怪
You're a mean, green, fightin'machine.
我们一起会吓跑经过我们的人
Together we'll scare the spitout of anybody that crosses us.
[ Roaring ]
噢,真吓人
Oh, wow! That was really scary.
这很可怕,如果这不起作用,你的呼吸会起作用的
If you don't mind me sayin ',if that don't work, your breath certainly will get the job done,
你需要些口香糖,你喘气太臭了!
'cause you definiteIy need someTic Tacs or something, 'cause your breath stinks!
你几乎把我的鼻毛都烧着了
You almost burned the hairoutta my nose,
就像那次…
just llke the time-- [ Mumbling]
…烂草莓,我那天放了很多屁
Then I ate some rotten berries.I had strong gases eking out ofmy butt that day.
你为什么跟着我?
Why are you following me?
我告诉你为什么
I'll tell you why.
'Cause I'm all alone
'Cause I'm all aIone
There's no one here beside me
There's no one here besideme
My problems have all gone
My problems have all gone
There's no one to deride me
There's no one to derideme
But you gotta have friends--
But you gotta havefriends--
别唱了!
Stop singing!
怪不得你没有朋友
It's no wonder you don't haveany friends.
噢,只有真正的朋友才会这么诚实
Wow. Only a true friend wouldbe that truly honest.
听着,驴子,看看我,我是谁?
Listen, little donkey. Take alook at me. What am I?
嗯－
Uh--
- 真高? - 不! 我是个妖怪
- Really tall? - No! I'm an ogre.
你想一下：“拿着你的火把和草杈!”
You know. "Grab your torchand pitchforks."
这不让你烦恼吗?
Doesn't that bother you?
不
Nope.
- 真的? - 真的,真的
- Really? - Really, really.
－噢. - 我喜欢你,你叫什么?
- Oh. - Man, I like you. What'syour name?
史莱克
Uh, Shrek.
史莱克? 知道我喜欢你什么?
Shrek? Well, you know what Ilike about you, Shrek?
“我不在乎别人怎么看我”
You got that kind ofI-don't-care-what-nobody- thinks-of-me thing.
我喜欢这个,我敬佩这个,史莱克
I like that. I respect that,Shrek. You all right.
瞧那里! 谁想住在那里?
Whoo! Look at that. Who'd wantto Iive in a place like that?
那是我的家
That would be my home.
很好! 很漂亮!
Oh! And it is lovely! Justbeautiful.
你是个相当不错的装饰设计家.在预算有限的情况下,你所干的令人惊叹!
You are quite a decorator. It'samazing whatyou've done with such a modest budget.
我喜欢那块石头,那是块不错的石头
I like that boulder. That is anice boulder.
我猜想你不常有客人
I guess you don't entertainmuch, do you?
我喜欢一个人呆着
I like my privacy.
我也是一样,这是我们的另一个共同点
You know, I do too. That'sanother thing we have in common.
我讨厌有人来
Like, I hate it when you gotsomebody in your face.
来了就不肯走,尴尬的沉默
You're trying to give them ahint, and they won't leave. There's that awkward silence.
- 我跟你住可以吗? - 什么?
- Can I stay with you? - Uh,what?
让我跟你一起住,好吗?
Can I stay with you, please?
－当然! －真的?
- Of course! - Really?
- 不! - 我不想回去!
- No. - Please! I don't wanna goback there!
你不知道怪物的生活是什么样的,也许你知道
You don't know what it's liketo be considered a freak. Well, maybeyou do.
这就是为什么我们要在一起,让我留下吧!
But that's why we gotta sticktogether. You gotta Iet me stay!
- 求求你! - 好的
- Please! Please! - Okay! Okay!
-但只能呆一晚上 - 谢谢!
- But one night only. - Ah!Thankyou!
这将会很有趣!
- What areyou-- No! No! - This isgonna be fun!
我们晚点儿睡,一起讲故事
We can stay up Iate, swappin'manIy stories,
早上我做华夫饼
and in the mornin' I'm makin'waffles.
我在哪里睡?
- Oh! - Where do, uh, I sIeep?
外头!
Outside!
哇,那很酷
Oh, well, I guess that's cooI.
我的意思是我不了解你,你也不了解我
I mean, I don't knowyou, andyou don't know me,
因此我想外头最好
so I guess outside is best, youknow.
我出去了
[ Sniffles ] Here I go.
晚安
Good night. [ Sighs ]
我确实喜欢在外头,我是驴,生来就喜欢外头
I mean, I do like the outdoors.I'm a donkey. I was born outside.
只有我一个人在外头
I'll just be sitting by myselfoutside, I guess, you know.
一个人,在外头
By myself, outside.
只有我一个人,这里除了我没有别人
I'm all alone There's no onehere beside me
[ Bubbling ]
[ Sighs ]
[Creaking]
我不是告诉你呆在外头吗?
[ Sighs ] I thought I toId youto stay outside.
我是在外头
- I am outside. -"[Clattering]"
[Clattering]
老头,这比农场差远了,不过还有什么办法呢?
Well, gents, it's a farcry fromthe farm, but what choice do we have?
这不是家,但还算不错
It's not home, but it'll dojustfine.
多好的床
What a loveIy bed.
- 抓到了 - 我找到了些奶酪
- Gotya. - [ Sniffs ] I foundsome cheese.
真恶心!
- Ow! [ Grunts ] - Biah! Awfulstuff.
- 是你吗,戈德? - 你怎么知道是我?
- Is that you, Gorder? - How didyou know?
够了! 你在我的房子里干嘛?
Enough! What are you doing inmy house?
嘿
[ Grunts ] Hey!
不,不,不!
- [ Snickers ] - Oh, no, no, no.
-死女人不能放在桌子上 - 但床已经被占了!
- Dead broad offthe tabIe. -Where are we supposed to put her? The bed's taken.
啊?
Huh? [ Gasps ]
什么?
[ MaIe Voice ] What?
我住在沼泽地里,我出告示,我,我是个可怕的妖怪!
I Iive in a swamp. I put upsigns. I'm a terrifying ogre!
我怎么才能有点儿隐私呢?
What do I have to do to get alittle privacy?
啊!不
- "Aah!" - Oh, no.
哦,不要.
Oh, no.
不…不!
- No! No! - [ CackIing ]
什么?
- [ CackIing Continues ] - What?
停下,别推
- Quit it. - Don't push.
- [ Squeaking ] - [ Lows ]
你们在我的沼泽地里干什么?
What are you doing in my swamp?
[Echoing] Swamp! Swamp! Swamp!
- [ Gasping ] - Oh, dear!
Whoa!
好,出去,你们都出去,都走开!
All right, get out ofhere. Allofyou, move it!
快点儿,快!
Come on! Let's go! Hapaya!Hapaya! Hey!
- 快点儿,快! - 不
- QuickIy. Come on! - No, no!
不是那里,不是那里
No, no. Not there. Not there.
- Oh! - [ Sighs ]
别看我,我没有邀请他们
Hey, don't look at me. I didn'tinvite them.
- 天哪,没人邀请我们
Oh, gosh, no one invited us.
- 什么? -我们被迫来到这里
- What? - We were forced to comehere.
- 谁强迫你们? - 弗瓜王
- By who? - "LordFarquaad."
他连吹带唬,签署了搬迁布告
He huffed "und" hepuffed "und" he... signed an eviction notice.
[ Sighs ] All right.
听着,有人知道弗瓜王现在在哪里吗?
Who knows where this Farquaadguy is?
我知道他在哪里
- [ Murmuring ] - Oh, I do. Iknow where he is.
还有人知道在哪里能找到他吗?
Does anyone eIse know where tofind him?
- 没人知道? - 我知道!
- "Any one at all?" -Me! Me!
- 谁知道? - 选择我!
- Anyone? - Oh! Oh, pick me!
我知道! 我知道! 我!
Oh, I know! I know! Me, me!
好
[ Sighs ] Okay, fine.
注意,所有的神话故事人物
Attention, all fairy talethings.
别再享受了,欢迎已经正式结束了
Do not get comfortabIe. Yourwelcome is officially worn out.
实际上,我马上就要去见弗瓜王这个家伙
In fact, I'm gonna see this guyFarquaad right now...
把你们从我的地里赶走,哪来哪去!
and get you all off my Iand andback where you came from!
[ Cheering ]
- [ Twittering ] - [ CheeringContinues ]
你!
Oh! You!
你跟我来
You're comin' with me.
这正是我喜欢听到的
All right, that's what I liketo hear, man.
史莱克和驴,两个朋友一起去冒大险
Shrek and Donkey, two stalwartfriends, off on a whirlwind big-city adventure.
我喜欢
I Iove it!
- 又上路了...史莱克,跟我唱歌 - 噢,不
- On the road again Sing it with me, Shrek. - Hey. Oh, oh!
我急不可待要上路了…
I can't wait to get on the roadagain
我刚才没说什么
What did I say about singing?
- 我可以吹口哨儿吗? - 不
- Can I whistIe? - No.
- 哼歌吗? - 行,哼吧
- Can I hum it? - All right, humit.
[ Humming ]
[ Grunts ]
[Whimpering]
够了,他要开口了
That's enough. He's ready totalk.
[Coughing]
[ Laughing ]
[ CIears Throat ]
跑,跑,赶快跑
Run, run, run, as fast asyoucan.
你抓不到我,我是个姜饼人!
You can't catch me. I'm thegingerbread man!
- 你是个魔鬼 - 我不是,你是
- You're a monster. - I'm not themonster here. You are.
你和其他的神话故事垃圾毒坏了我完美的世界
You and the rest ofthat fairytaIe trash, poisoning my perfect worId.
他们都到哪里去了?
Now, tell me! Where are theothers?
吃我!
- Eat me! - [ Grunts ]
我设法公平地对待你们这些东西
I've tried to be fair toyoucreatures.
现在,我的耐心消失了! 告诉我,不然…
Now my patience has reached itsend! Tell me or I'll--
不,别动我的糖浆扣子!
No, no, not the buttons. Not mygumdrop buttons.
谁把他们藏起来了?
All right then. Who's hidingthem?
好,我告诉你,你知道松饼人吗?
Okay, I'll tell you. Doyou knowthe muffin man?
- 松饼人? - 松饼人
- The muffin man? - The muffinman.
对,我知道松饼人,她住在特鲁里街?
Yes, I know the muffin man, whoIives on Drury Lane?
她跟松饼人结婚了
Well, she's married to themuffin man.
- 松饼人? - 松饼人!
- The muffin man? - The muffinman!
- 她跟松饼人结婚了
- She's married to the muffinman. - "[DoorOpens]"
主人! 我们找到了?
My Iord! We found it.
你还等什么? 把它拿进来
Then what areyou waiting for?Bring it in.
[Man Grunting]
- [ Gasping ] - Oh!
- 魔镜… - 别告诉他!
- Magic mirror-- - Don't tell himanything!
别!
No!
晚安
- "[GingerbreadManWhimpers]" - Evening.
镜子,镜子,墙上的镜子
Mirror, mirror, on the wall.
这不是最完美的王国吗?
Is this not the most perfectkingdom ofthem all?
严格地讲你不是国王
Well, technically you're not aking.
西龙涅斯
Uh, TheIonius.
- 你说什么? - 我说你还不是国王
- You were saying? - What I meanis, you're not a kingyet.
但你可以成为国王,你只要和公主结婚就行了
Butyou can become one. All youhave to do is marry a princess.
接着说
- Go on. - [ ChuckIes ]
那么,放松坐下吧,我的主人
So,just sit back and reIax, myIord,
因为你就要会见当今最合格的未婚女子了
because it's time foryou tomeet today's eIigibIe bacheIorettes.
她们来了!
And here they are!
一号倍受精神折磨,她被关在遥远的王国
Bachelorettenumberone isamentallyabusedshut-in from a kingdom far, faraway.
她喜欢吃寿司和洗热水浴
Shelikessushi andhottubbinganytime.
她的爱好还包括为她的两个坏姐姐清理卫生
Her hobbies include cookingandcleaning forhertwo evilsisters.
请大家欢迎灰姑娘!
Please welcome Cinderella.
二号是位身穿斗篷的姑娘,她来自奇妙的国土
Bachelorette number two is acape-wearing girl from the land of fancy.
她与七个男人一起生活,但她很不简单
Although shelives with sevenothermen, she'snot easy.
吻她冰凉的嘴唇,看看她的激情有多么强烈
Just kiss her dead, frozen lipsandfindout whata live wire sheis.
快来为白雪公主鼓掌吧!
Come on. Give it up forSnowWhite!
最后,但当然不是最差的
And last, but certainly not least,
一位来自火山岩浆围绕城堡,
Bachelorette number three is afiery red head...
被龙看守的红发姑娘
from a dragon-guardedcastlesurroundedbyhotboiling lava!
但别因此而灰心
But don't let that cool youoff.
她是个上了膛的手枪,喜欢喝皮钠-可拉达
She's a loadedpistol wholikespina coladas andgettingcaughtin therain.
你去救她,菲奥纳公主
Yours fortherescuing, PrincessFiona!
是一号?
So willitbebachelorettenumberone,
还是三号?
bachelorettenumbertwoorbachelorettenumberthree?
- 二号! 三号! - 三号!
- Two! Two! - Three! Three!
- 二号! 三号! - 三号!
- Two! Two! - Three!
三? 一? 三?
Three? One? [ Shudders ] Three?
- 选三号吧,主人!
Three! Pick number three, myIord!
- 好,好,三号!
Okay, okay, uh, number three!
弗瓜王,你挑选了菲奥纳公主
Lord Farquaad, you've chosenPrincess Fiona.
If you like pina coladas
Ifyoulovepina coladas
- And getting caught in the rain- 菲奥纳公主
- "Andgettingcaughtintherain" - Princess Fiona.
- If you're not into yoga - 她是十全十美的
- "Ifyou'renotintoyoga"- She's perfect.
我只想找一个能够…
All I have to do is just findsomeone who can go--
我应该说一下儿晚上的事…
But I probabIy shouId mentionthe little thing that happens at night.
- 我会跟她结婚的 - 日落后…
- I'll do it. - Yes, but aftersunset--
安静! 我要让菲奥纳公主成为王后
SiIence! I will make thisPrincess Fiona my queen,
杜洛克最终将有一个十全十美的国王
andDuLoc willfinally havetheperfectking!
队长,集合你最好的士兵
Captain, assembIe your finestmen.
我们就要举行比武大会了
We're going to have atournament.
就在那里,那是杜洛克
But that's it. That's it rightthere. That's DuLoc.
我说过我会找到的
I toId ya I'd find it.
那么,那一定是弗瓜王的城堡了
So, that must be LordFarquaad's castIe.
就是那里
[Donkey] Uh-huh.That'stheplace.
你看他是不是在弥补什么?
Doyou think maybe he'scompensating for something?
[ Laughs ]
[ Groans ]
等等! 等一下儿,史莱克
Hey, wait. Wait up, Shrek.
快点儿,宝贝儿,我们晚了
Hurry, darIing. We're Iate.Hurry.
- Hey, you! - [ Screams ]
等等,我不会吃掉你的
Waitasecond. Look, I'm notgonnaeatya.
我只是…我只…
- I just-- I just-- - [Whimpering ]
[ Sighs ]
[ Whimpering, Groans ]
[Turnstile Clatters]
[ ChuckIes ]
[ Sighs ]
[ InstrumentaI Muzak ]
很安静
It's quiet.
太安静了
Too quiet.
[ Creaking ]
- 人都到哪里去了? - 你看看这个!
- Where is everybody? - Hey, lookat this!
[Clattering, Whirring,Clicking]
[Clicking]
[Clicking Quickens]
Welcome to DuLoc such a perfecttown
WeIcome to DuLoc such a perfecttown
Here we have some rules. Let uslay them down
Here we have some ruIes Let usIay them down
Don't make waves, stay in lineand we'll get along fine
Don'tmake waves, stay in lineandwe'llgetalong fine
DuLoc is a perfect place
DuLoc is a perfect place
Please keep off of the grass.Shine your shoes, wipe your... face
Please keep offofthe grassShineyour shoes, wipeyour... face
DuLoc is, DuLoc is
DuLoc is, DuLoc is
DuLoc is a perfect
DuLoc is a perfect
Place
- Place - "[Camera ShutterClicks]"
[ Whirring ]
我们再来一遍!
Wow! Let's do that again!
不,不,不,不!
No. No. No, no, no! No.
[TrumpetFanfare]
- "[Crowd Cheering]" -"[Farquaad] Brave knights."
勇敢的骑士,你们是世界上最优秀、最聪明的人
- "You are the best andbrightest" in all the land. - "[Donkey Humming]"
今天,你们中的一个将证明…
Today one of you shall provehimself--
你想挨揍?
All right. You're going theright way for a smacked bottom.
对不起
- Sorry about that. -"[Cheering]"
冠军将得到荣誉,不,特权
That champion shall have thehonour-- no, no-- the privilege...
去从龙严密的看守中
to go forth and rescue thelovely Princess Fiona...
救出可爱的菲奥纳公主
from the fiery keep oft hedragon.
如果由于什么原因冠军没有成功
If for any reason the winner isunsuccessful,
亚军将接着去完成
the first runner-up will takehis place...
如此类推…
and so on and so forth.
你们中间有些人可能会死,但这是我愿意做出的牺牲
Some of you may die, but it's asacrifice I am willing to make.
[Cheering]
比武现在开始!
Let the tournament begin!
- [ Gasps ] - Oh!
那是什么?
- What is that? - [ Gasping ]
- 真丑死人了! - 这可不怎么样
- It's hideous! - Ah, that's notvery nice.
- 不过是头驴 - 嗯?
- It's just a donkey. - Huh?
骑士们,新计划!
Indeed. Knights, new plan!
杀死那个妖怪的人将被授予冠军! 进攻!
The one who kills the ogre willbe named champion! Have at him!
- 抓住他! - 现在,快! 等等…
- "Gethim!" - Oh, hey!Now come on! Hang on now.
去! 抓住他!
[ Woman ] Go ahead! Get him!
我们可以喝酒解决吗?
Can't wejust settle this over apint?
杀死这个野兽!
[Man] Kill the beast!
不? 那么,好吧
No? All right then.
来吧!
Come on!
I don't give a damn about myreputation
I don't givea damn about myreputation
You're living in the past. It'sa new generation
- You're living in the past It'sa new generation - Damn!
A girl can do what she wants todo
- [ Whinnying ] - "A girlcan do" what she wants to do
And that's what. I'm gonna do
And that's what I'm gonna do
And I don't give a damn aboutmy bad reputation
And I don't givea damn about mybad reputation
Oh, no, no, no, no, no. Not me
Oh, no, no, no, no, no Not me
- Me, me, me - 嘿,史莱克,让我来! 让我来!
-Me, me, me - Hey, Shrek, tagme! Tag me!
And I don't give a damn aboutmy reputation
And I don't givea damn about myreputation
Never said I wanted to improvemy station
Never said I wanted to improvemy station
Ah! [ Laughs ]
And I'm always feelin'good whenI'm having fun
- "And I'm always feelin'good" when I'm having fun - Yeah!
And I don't have to please noone
And I don't have to please noone
给他坐电椅!
The chair! Give him the chair!
And I don't give a damn aboutmy bad reputation
And I don't give a damn aboutmy bad reputation
Oh, no, no, no, no, no. Not me
Oh, no, no, no, no, no Not me
Me, me, me
Me, me, me
Oh, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no
Not me, not me
Not me, not me
Not me
- "Not me" -"[Bell Dings]"
- [ Cheering ] - [ Laughs ]
Oh, yeah! Ah! Ah!
谢谢! 十分感谢!
Thank you! Thank you very much!
我一直呆到周四,尝尝牛肉!
I'm here till Thursday. Try theveal! Ha, ha!
-[Shrek Laughs] -[CrowdGasping, Murmuring]
我可以下命令吗,主人?
Shall I give the order, sir?
不,我有个更好的主意
No, I have a better idea.
杜洛克的人们,他就是我们的冠军!
People of DuLoc, I give you ourchampion!
- 什么? - 祝贺你,青怪
- What? - "Congratulations,ogre."
你赢得了从事一个伟大、高尚的任务荣誉
You've won the honour ofembarking on a great and nobIe quest.
任务? 我的任务就是要寻求归还我的沼泽地
Quest? I'm already on a quest,a quest to get my swamp back.
- 你的沼泽地? - 对,我的沼泽地!
- Your swamp? - Yeah, my swamp!
你把那些家伙扔在那里!
Where you dumped those fairytale creatures!
- "[Crowd Murmuring]" -Indeed.
是的,妖怪,我们做个交易
All right, ogre, I'll make youa deaI.
你为我完成任务,我就把沼泽地还给你
Go on this quest for me, andI'll giveyou your swamp back.
恢复原状?
Exactly the way it was?
恢复到粘泥覆盖的原始模样
Down to the Iast slime-coveredtoad stool.
- 那些擅自占据者呢? - 全部搬走
- And the squatters? - As good asgone.
什么样的任务?
What kind of quest?
你要去跟龙作战
[ Donkey ] Let me get thisstraight. You're gonna go fight a dragon...
救出公主,然后回到沼泽地去
and rescue a princessjust soFarquaad will giveyou back a swamp...
你现在没有沼泽地了,因为弗瓜王塞了些怪物进去
which you only don't havebecause he filled it full of freaks in the first place.
也许驴不会讲话是有道理的
- Is that about right? - Maybethere's a good reason donkeys shouldn't talk.
你为什么不把你的魔力都用在他身上?
I don't get it. Whydon'tyoujust pull some of that ogre stuffon him?
包围他的堡垒
Throttle him, lay siege to hisfortress,
碾碎他的骨头夹面包吃,妖怪所有的本事
grind his bones to makeyourbread, the whoIe ogre trip.
我知道
Oh, I know what.
也许我可以砍掉全村人的头
Maybe I couId have decapitatedan entire village...
把他们挂在长矛上
and put their heads on a pike,
拿把刀,割开他们的脾,喝他们的脾液
gotten a knife, cut open theirspleen and drink their fluids.
你看怎么样?
Does that sound good toyou?
不,真的,不怎么样
Uh, no, not really, no.
告诉你,妖怪比你想像的复杂
For your information, there's aIot more to ogres than peopIe think.
- 举个例子 - 例子?
- ExampIe? - ExampIe?
好…妖怪就像洋葱. - 它们辣臭?
- Okay, um, ogres are likeonions. - [ Sniffs ] They stink?
- 不 - 让你流泪? - 不!
- Yes-- No! - They makeyou cry? -No!
你把它们放在阳光下,它们都会变黄?
You leave them out in the sun,they get all brown, start sproutin' little white hairs.
是层!
No! Layers!
洋葱有很多多层
Onions have layers.
妖怪多层! 洋葱多层
Ogres have layers! Onions haveIlayers.
你明白吗? 我们都有好多层
You get it? We both havelayers. [ Sighs ]
你们都有好多层.
Oh, you both have"layers." Oh.
可并不是人人都喜欢洋葱
[ Sniffs ] You know, noteverybody likes onions.
蛋糕! 大家都喜欢蛋糕!
Cake! Everybody Ioves cakes!Cakes have layers.
我不管…大家喜欢什么
I don't care... what everyonelikes.
妖怪不像蛋糕
Ogres are not like cakes.
你知道大家还喜欢什么? 冻糕
You know what else everybodylikes? Parfaits.
你试过问别人:"吃冻糕"
Haveyou ever met a person, yousay, "Let's get some parfait,"
他回答:“不,我不喜欢冻糕?”
they say, "No, I don'tlike no parfait"?
- 冻糕味道好极了. - 没有!
- Parfaits are delicious. - No!
你这个愚蠢讨厌的驴
You dense, irritating,miniature beast of burden!
妖怪像洋葱!行了吧.
Ogres are like onions! End ofstory.
再见,回头见
Bye-bye. See ya later.
冻糕也许是这个星球上最可口的东西
Parfaits may be the mostdelicious thing on the whole damn planet.
我想我宁愿听你哼歌
You know, I think I preferredyour humming.
你有餐巾纸吗? 我这里一塌糊涂
Do you have a tissue orsomething? I'm makinga mess.
冻糕这个词让我流口水了
Just the word parfait make mestart slobbering.
I'm on my way from misery tohappiness today
I'm on my way from misery tohappiness today
Uh-huh, uh-huh, Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
I'm on my way from misery tohappiness today
I'm on my way from misery tohappiness today
Uh-huh, uh-huh, Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
And everything that you receiveup yonder
And everything that you receiveup yonder
Is what you give to me the dayI wander
Is what you give to me the dayI wander
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
史莱克! 是你干的吗?
Ooh! Shrek! Did you do that?
你放屁之前得通知一声
You gotta warn somebody beforeyou just crack one off. My mouth was open.
相信我,驴,如果是我,你早就薰死了
Believe me, Donkey, if it wasme, you'd be dead.
是硫磺石.
[ Sniffs ] It's brimstone.
- 我们一定快到了 - 对,硫磺石…
- We must be getting cIose. -Yeah, right, brimstone.
别告诉我硫磺石,我知道我闻到了什么,不可能是硫磺石.
Don't be talking about it's thebrimstone. I know what I smell. It wasn't no brimstone.
也没有什么石头
It didn't come off no stoneneither.
[Rumbling]
确实,够大的了,但看一下位置
Sure, it's big enough, but lookat the location.
[ Laughing ]
史莱克? 记得你说过妖怪有好多层吗?
Uh, Shrek? Uh, rememberwhen yousaid ogres have layers?
没错
Oh, aye.
我有点儿事要坦白
Well, I have a bit ofaconfession to make.
驴没有好多层,我们的恐惧都表现在袖子上
Donkeys don't have layers. Wewear our fear right out there on our sIeeves.
- 等等! 驴没有袖子 - 你明白我的意思
- Wait a second. Donkeys don'thave sIeeves. - You know what I mean.
你不能对我说你怕高
You can't tell me you're afraidofheights.
在沸腾岩浆湖摇晃的桥上走我不舒服
I'm just a little uncomfortabIeabout being on a rickety bridge over a boiling lake of lava!
别怕,驴,我就在你身边
Come on, Donkey. I'm right herebeside ya, okay?
帮助和鼓励你
For emotionaI support,
我们一起来通过,一次迈一婴儿小步
we'll just tackIe this thingtogether one little baby step at a time.
- 真的? - 真的,真的
- Really? - Really, really.
- 这样我感觉好多了 - 往前走
- Okay, that makes me feeI somuch better. -Just keep moving.
- 别往下看… - 别往下看,别往下看
- And don't look down. - Okay,don't look down. Don't look down.
别往下看,往前走,别往下看
Don't look down. Keep onmoving. Don't look down.
史莱克! 我在往下看!
[ Gasps ] Shrek! I'm lookin'down!
我过不去了! 请放了我吧!
Oh, God, I can't do this! JustIet me off, please!
- 你已经走了一半了! - 我知道那部分安全!
- But you're already half way. -But I know "that" half is safe!
好,我没有时间,你回去吧
Okay, fine. I don't have timefor this. You go back.
史莱克! 等等!
- Shrek, no! Wait! -Just,Donkey--
- 我们交换一下儿位置 - 别这样!
- Let's have a dance then, shallwe? - Don't do that!
对不起,别哪样?
Oh, I'm sorry. Do what?
- 这样? - 对,那样
- Oh, this? - Yes, that!
怎么了? 就这样,好
Yes? Yes, do it. Okay.
不,史莱克
[ Screams ] No, Shrek!
- 不! 停下! - 你说就这样! 我在这样做啊
- No! Stop it! - You said do it!I'm doin' it.
史莱克,我要死了,我要死了
I'm gonna die. I'm gonna die.Shrek, I'm gonna die.
Oh!
这就行了,驴,这就行了
That'll do, Donkey. That'll do.
酷
CooI.
那么喷火的家伙在哪里?
[ Donkey ] So where is thisfire-breathing pain-in-the-neck anyway?
在里面,等我们来救她
Inside, waiting for us torescue her.
我说的是那条龙,史莱克
[ ChuckIes ] I was talkin'about the dragon, Shrek.
[WaterDripping]
[WindHowling]
你怕吗?
[ Donkey Whispering ] Youafraid?
不怕,但…
No, but-- Shh.
嗯,我也不怕
Oh, good. Me neither. [ Gasps ]
害怕并不是过错
'Cause there's nothin' wrongwith bein' afraid.
害怕是对陌生环境的敏感反应
Fear's a sensibIe response toan unfamiIiar situation.
陌生的危险环境
UnfamiIiar dangerous situation,I might add.
有一条喷火的龙
With a dragon that breathesfire and eats knights and breathes fire,
害怕并不意味着你是胆小鬼
it sure doesn't mean you're acoward ifyou're a little scared.
我确信史莱克不是胆小鬼
I sure as heck ain't no coward.I know that. [ Gasps ]
驴,两件事,好吗?
Donkey, two things, okay?
闭..嘴..
Shut... up.
闭嘴,去看看能不能找到楼梯
Now go over there and see ifyoucan find any stairs.
楼梯?我以为我们在找公主
Stairs? I thought we waslookin' for the princess.
她在楼上在最高塔内最高的房间里
The princess will be up thestairs in the highest room in the tallest tower.
- 你怎么知道她在那里? - 我从书上看到的
- What makesyou think she'll bethere? - I read it in a book once.
酷,你对付龙,我来找楼梯
CooI. You handIe the dragon.I'll handIe the stairs.
等我找到楼梯,我也要抽它们的屁股
I'll find those stairs. I'llwhip their butt too.
它们并不知道该去哪里
Those stairs won't know whichway they're goin'.
[ Creaking ]
我要走难走的路
I'm gonna take drastic steps.
别打扰我,我是爬楼梯老手
Kick it to the kerb. Don't messwith me. I'm the stair master.
我已经征服楼梯了,踏上一步就没有问题了
I've mastered the stairs. Iwish I had a step right here. I'd step all over it.
至少我们知道公主在哪里,但哪里…
Well, at Ieast we know wherethe princess is, but where's the--
喷火龙!
Dragon! [ Screams ]
[ Gasps ]
[ Roars ]
驴,当心!
Donkey, look out! [ Screams ]
[ Screams ]
[ Whimpering ]
抓住你了!
- Gotya! - [ Roars ]
[ Gasps ]
[ Shouts ] Whoa! Whoa! Whoa!
[ Screaming ]
[ Gasps ]
Oh! Aah! Aah!
[ Gasping ]
[ GrowIs ]
No. Oh, no. No! [ Screams ]
你的牙齿真大
- Oh, what Iarge teeth you have.- [ GrowIs ]
我是说,闪亮的牙齿,你也许经常听人这么夸奖
I mean, white, sparkIing teeth.I knowyou probabIy hear this all the time from your food,
但你一定漂白了,因为你的笑很耀眼
butyou must bIeach, 'cause thatis one dazzIing smiIeyou got there.
我闻到了,是薄荷味吗?
Do I detect a hint ofmintyfreshness?
你知道吗? 你是条雌龙!
And you know what eIse?You're-- You're a girI dragon!
当然! 我是说,当然你是雌龙
Oh, sure! I mean,ofcourseyou're a girI dragon.
你散发着女性的美
You'rejust reeking offemininebeauty.
你怎么了? 眼里掉进东西了?
What's the matterwith you? Yougot something in your eye?
噢
Ooh. Oh. Oh.
我真的愿意留下,但…
Man, I'd really Iove to stay,but, you know, I'm, uh-- [ Coughs ]
我有气喘病,如果你吐烟圈我会受不了的
I'm an asthmatic, and I don'tknow ifit'd work out if you're gonna bIow smoke rings.
史莱克!
Shrek! [ Gasps ]
不,史莱克! 史莱克!
[ Whimpering ] No! Shrek!Shrek!
Shrek!
[ Groans, Sighs ]
[Chorus Vocalizing]
[Vocalizing Continues]
[Vocalizing Continues]
Oh! Oh!
- 醒醒! - 什么?
- Wake up! - What?
你是菲奥纳公主吗?
Areyou Princess Fiona?
是,我在等待一个勇敢的骑士来救我
I am, awaiting a knight so boIdas to rescue me.
很好,我们走吧!
Oh, that's nice. Now Iet's go!
等等,骑士先生
But wait, Sir Knight.
这是我们第一次见面
This be-ith our first meeting.
这不该是一个非常浪漫的时刻吗?
ShouId it not be a wonderfuI,romantic moment?
- 是,对不起,女士,没时间 - 你在干什么?
- Yeah, sorry, Iady. There's notime. - "Hey, wait. Whatareyoudoing?"
你应该抱起我
You shouId sweep me offmyfeet...
冲出远处的窗户,落在你勇敢的马上
outyonderwindow and down a ropeontoyourvaIiant steed.
你有很多时间计划这些,是不是?
You've had a Iot oftime to pIanthis, haven'tyou?
嗯
Mm-hmm. [ Screams, Grunts ]
但我们得品尝这个时刻!
But we have to savour thismoment!
你该给我背段壮丽的诗
You couId recite an epic poemfor me.
叙事史诗? 14行诗!
A ballad? A sonnet!
- 5行打油诗? 或是别的! - 我并不这样认为
- A Iimerick? Or something! - Idon't think so.
至少我该知道英雄的名字吧?
Can I at Ieast know the nameofmy champion?
我叫史莱克
Um, Shrek.
史莱克先生
Sir Shrek. [ CIears Throat ]
我祈求你把这个手帕当作我感谢的象征
I pray thatyou take this favouras a token ofmy gratitude.
谢谢
Thanks!
[Roaring]
- 你没有杀死龙?
You didn't slay the dragon?
- 这在我们的计划内,来!
- It's on my to-do Iist. Now comeon! - [ Screams ]
但不该这样!
But this isn't right!
你应该像其他骑士一样,在他们被烧死前, 冲锋陷阵,挥剑拔刀
You were meant to charge in,sword drawn, banner flying.
所有的骑士都应该这样
That's what all the otherknights did.
Yeah, rightbefore theyburstintoflame.
这不是问题所在
That's not the point. Oh!
你去哪里? 出口在那边儿
Wait. Where areyou going? Theexit's over there.
我要救我的驴
Well, I have to save my ass.
你是什么骑士?
What kind ofknight areyou?
独一无二的骑士
One of a kind.
慢点儿,慢点儿,宝贝儿
[Donkey] Slowdown. Slowdown,baby, please.
时间久了才能全面了解一个人
Ibelieve it'shealthytoget toknowsomeone overa longperiodoftime.
就叫我老古板吧
Just callme old-fashioned.[Laughs]
我不想仓促拥有肉体关系
I don't want to rush into aphysicaI reIationship.
我感情上还没有投入这…
I'm not emotionally ready for acommitment of, uh, this--
伟大是我要找的字
Magnitude really is the wordI'm looking for.
伟大,这是不想要的肉体关系
Magnitude-- Hey, that isunwanted physicaI contact.
你在干什么?
Hey, what areyou doing?
让我们回头一步一步地来
Okay, okay. Let'sjustbackup alittle andtake thisonestep ata time.
我们真的应该先做个朋友或者笔友
We really should get to know eachother first as friends or pen pals.
我经常在路上旅行,但我喜欢接收明信片…
I'm on theroada lot,butIjustlove receivingcards--
我确实想留下,但…
I'd really Iove to stay, but--
别这样! 这是我私人的尾巴
Don't do that! That's my taiI!That's my personaI taiI.
你要去掉? 你要用它做什么?
You're gonna tear it off. Idon't give permission-- What areyou gonna do with that?
现在! 不行,不!
Hey, now. No way. No! No!
No, no! No. No, no, no! No! Oh!
[ GrowIs ]
[ Roars ]
- "[Roaring]" - [ Gasps]
- 嗨,公主! - 它会说话!
- Hi, Princess! - It talks!
对,让他闭嘴得用窍门
Yeah, it's getting him to shutup that's the trick.
[ Screams ]
[ Screaming ]
Oh!
- "[Thuds]" - [ Groans]
[ Shrek Groans ]
[ Roars ]
[ Roars ]
[ Roaring ]
[ Roars ]
好,你们俩,朝出口前进!
Okay, you two, head for theexit!
360docimg_1001_ 我来对付龙
360docimg_1002_ I'll take care ofthe dragon.
360docimg_1003_ 快跑
360docimg_1004_ [ Echoing ] Run!
360docimg_1005_ [ Gasping ]
360docimg_1006_ [ Screaming ]
360docimg_1007_ [ Roaring ]
- [ Screams ] - [ Roars ]
360docimg_1008_ [ Panting, Sighs ]
360docimg_1009_ [ Whimpers ]
360docimg_1010_ [ Roars ]
360docimg_1011_ [ Roars, Whimpers ]
360docimg_1012_ 你成功了! 你救了我!
- "[Dragon Growling InTheDistance]" - You did it!
360docimg_1013_ 真令人惊叹,你…
360docimg_1014_ You rescued me! You're amazing.You're--
360docimg_1015_ 你太伟大了,你是…
360docimg_1016_ You're wonderfuI. You're...
360docimg_1017_ 我得承认,有点儿怪
360docimg_1018_ a little unorthodox I'll admit.
360docimg_1019_ 但你的行为伟大,心底纯洁
360docimg_1020_ But thy deed is great, andthine heart is pure.
360docimg_1021_ 我将永远感激你
- I am eternally in your debt. -[ CIears Throat ]
360docimg_1022_ 没有高贵的马,哪里有勇敢的骑士?
360docimg_1023_ And where would a brave knightbe without his nobIe steed?
360docimg_1024_ 我希望你听到了这些话,她说我是高贵的马!
360docimg_1025_ I hopeyou heard that. Shecalled me a nobIe steed. She think I'm a steed.
360docimg_1026_ 战斗打赢了
360docimg_1027_ [Fiona Laughs] Thebattle iswon.
360docimg_1028_ 你可以摘掉头盔了,好骑士先生
360docimg_1029_ You may removeyour heImet, goodSir Knight.
360docimg_1030_ - 不? - 为什么不?
- Uh, no. - Why not?
360docimg_1031_ 我的头发被压扁了
360docimg_1032_ I have heImet hair.
360docimg_1033_ 求你,我想看看救我人的脸
360docimg_1034_ Please. I would'st look uponthe face ofmy rescuer.
360docimg_1035_ 不,不,你不想…
360docimg_1036_ No, no, you wouldn't-- 'st.
360docimg_1037_ 可你怎么吻我?
360docimg_1038_ But how will you kiss me?
360docimg_1039_ 什么?这不在工作的要求里
360docimg_1040_ What? That wasn't in thejobdescription.
360docimg_1041_ 也许是个奖赏
360docimg_1042_ Maybe it's a perk.
360docimg_1043_ 不,是命运,你一定要知道是怎么回事
360docimg_1044_ No, it's destiny. Oh, you mustknow how it goes.
360docimg_1045_ 一个被关在塔楼里,由龙看守的公主
360docimg_1046_ A princess Iocked in a towerand beset by a dragon...
360docimg_1047_ 被一个勇敢的骑士搭救了
360docimg_1048_ is rescued by a brave knight,
360docimg_1049_ 然后他们分享了真爱的第一个吻
360docimg_1050_ and then they share true Iove'sfirst kiss.
360docimg_1051_ 和史莱克? 你想…等等
360docimg_1052_ Hmm? With Shrek? You think--Wait.
360docimg_1053_ 你以为他是你的真爱?
360docimg_1054_ Wait. You think that Shrekisyour true Iove?
360docimg_1055_ 是啊!
360docimg_1056_ Well, yes.
- [ Laughing ] - [ Laughing ]
360docimg_1057_ 你以为史莱克是你的真爱!?
360docimg_1058_ You think Shrek isyour trueIove!
360docimg_1059_ 这有什么好笑的?
360docimg_1060_ What is so funny?
360docimg_1061_ Let'sjust say I'm notyour type,okay?
360docimg_1062_ 我不是你喜欢的类型
360docimg_1063_ Ofcourse, you are. You're myrescuer.
360docimg_1064_ 你是,你救了我
360docimg_1065_ Now-- Now removeyour heImet.
360docimg_1066_ 现在,摘掉你的头盔
360docimg_1067_ Look. I really don't think thisis a good idea.
360docimg_1068_ 这不是个好主意
360docimg_1069_ -Just take offthe heImet. - I'mnot going to.
- 就把头盔摘掉 - 不
- Take it off. - No!
- 摘掉,现在! - 不!
- Now! - Okay!
- 现在! - 好!
360docimg_1070_ Easy. Asyou command, YourHighness.
360docimg_1071_ 别发火,听从你的命令,阁下
360docimg_1072_ You-- You'rea-- an ogre.
360docimg_1073_ 你…你是个青怪
360docimg_1074_ Oh, you were expecting PrinceCharming.
360docimg_1075_ 你以为我像王子一样漂亮?
360docimg_1076_ Well, yes, actually.
360docimg_1077_ 嗯,对,是这样的
360docimg_1078_ Oh, no. This is all wrong.
360docimg_1079_ 不,都搞错了
360docimg_1080_ You're not supposed to be anogre.
360docimg_1081_ 你不应该是个青怪
360docimg_1082_ [ Sighs ] Princess, I was sentto rescueyou by Lord Farquaad, okay?
360docimg_1083_ 公主,我是被弗瓜王派来救你的
360docimg_1084_ He's the one who wants tomarryyou.
360docimg_1085_ 是他想跟你结婚
360docimg_1086_ Then why didn't he come rescueme?
360docimg_1087_ 那他为什么不来救我?
360docimg_1088_ Good question. You shouId askhim that when we get there.
360docimg_1089_ 好问题,到那里后你去问他
360docimg_1090_ But I have to be rescued by mytrue Iove,
360docimg_1091_ 但我该被真爱的人搭救
360docimg_1092_ not by some ogre and his-- his pet.
360docimg_1093_ 而不是被妖怪和他的宠物搭救
360docimg_1094_ So much for nobIe steed.
360docimg_1095_ 再也不是高贵的马了
360docimg_1096_ You're not making myjob anyeasier.
360docimg_1097_ 你使我的工作更麻烦了
360docimg_1098_ I'm sorry, butyourjob is not myprobIem.
360docimg_1099_ 对不起,你的工作不是我的问题
360docimg_1100_ You can tell Lord Farquaad thatifhe wants to rescue me properIy,
360docimg_1101_ 你去告诉弗瓜王,如果他想体面地救我
360docimg_1102_ I'll be waiting for him righthere.
360docimg_1103_ 我就在这里等他
360docimg_1104_ Hey! I'm no one's messengerboy, all right? I'm a delivery boy.
360docimg_1105_ 我不是个送信的,我是个送货的
360docimg_1106_ You wouldn't dare.
360docimg_1107_ 你不敢
- Put me down! - Ya comin',Donkey?
- 把我放下! - 你来吗,驴?
360docimg_1108_ I'm right behind ya.
360docimg_1109_ 我就在你后面
360docimg_1110_ Put me down, oryou will sufferthe consequences!
360docimg_1111_ 放下我,不然你将自食其果!
360docimg_1112_ This is not dignified! Put medown! [ Screams ]
360docimg_1113_ 这太没有尊严了! 放下我!
360docimg_1114_ Okay, so here'sanotherquestion.
360docimg_1115_ 现在又有个问题
360docimg_1116_ Say there's a woman thatdigsyou, right, butyou don't really like her "that" way.
360docimg_1117_ 有个女人她喜欢你,但你不喜欢她
360docimg_1118_ How doyou Iet her down reaIeasy so her feeIings aren't hurt,
360docimg_1119_ 怎么才能容易地摆脱她而不让她受伤害呢?
360docimg_1120_ butyou don't get burned to acrisp and eaten?
360docimg_1121_ 而你也不会她所伤害或吃掉?
360docimg_1122_ Youjust tell her she's notyourtrue Iove.
360docimg_1123_ 就告诉她,她不是你真爱的人
360docimg_1124_ Everyone knowest what happenswhen you find your--
360docimg_1125_ 当发现了真爱时,每个人都明白会…
360docimg_1126_ Hey! [ Sighs ]
360docimg_1127_ 嘿
360docimg_1128_ The soonerwe get to DuLoc thebetter.
360docimg_1129_ 越早赶到杜洛克越好
360docimg_1130_ You're gonna Iove it there,Princess. It's beautifuI!
360docimg_1131_ 你会喜欢那里的,那里很美丽!
360docimg_1132_ And what ofmy groom-to-be? LordFarquaad? What's he like?
360docimg_1133_ 我的未婚夫弗瓜王怎么样? 他长得什么样?
360docimg_1134_ Let me put it this way,Princess.
360docimg_1135_ 我这样来说吧,公主
360docimg_1136_ Men of Farquaad's stature arein "short" suppIy.
360docimg_1137_ 像弗瓜王那样的人很少
360docimg_1138_ [ Laughs ]
360docimg_1139_ I don't know. There are thosewho think "little" ofhim.
360docimg_1140_ 我不知道,有人很少瞧见他
360docimg_1141_ [ Both Laughing ]
360docimg_1142_ Stop it. Stop it, both ofyou.
360docimg_1143_ 停下,你俩都停下
360docimg_1144_ You'rejustjeaIousyou can nevermeasure up to a great ruIer like Lord Farquaad.
360docimg_1145_ 你们是在嫉妒,你们没法跟弗瓜王比
360docimg_1146_ Yeah, well, maybe you're right,Princess.
360docimg_1147_ 对,也许你说得对,公主
360docimg_1148_ But I'll Ietyou do the"measuring" when you see him tomorrow.
360docimg_1149_ 但明天见到他时,你最好亲自量量他
360docimg_1150_ Tomorrow? It'll take that Iong?
360docimg_1151_ 明天? 要等那么久啊?
- ShouIdn't we stop to make camp?- No, that'll take Ionger.
- 我们停下露营吧? - 不,那会更久
- We can keep going. - Butthere's robbers in the woods.
360docimg_1152_ - 我们接着走吧 - 但树林里可能有强盗
360docimg_1153_ Whoa! Time out, Shrek!Camping's starting to sound good.
360docimg_1154_ 停下! 露营现在听起来不错!
360docimg_1155_ Hey, come on. I'm scarier thananything we're going to see in this forest.
360docimg_1156_ 我比这个森林里任何的东西都更可怕
360docimg_1157_ I need to find somewhere tocamp now!
360docimg_1158_ 我要找个地方露营!
360docimg_1159_ [Bird Wings Fluttering]
360docimg_1160_ [ Grunting ]
- Hey! Over here. - Shrek, we cando better than that.
360docimg_1161_ 哎！过来 史莱克，我们可以找个更好的地方
360docimg_1162_ I don't think this is fit for aprincess.
360docimg_1163_ 我认为这对一位公主并不合适
360docimg_1164_ No, no, it's perfect. Itjustneeds a few homey touches.
360docimg_1165_ 不，不，太完美了 它只不过需要一点家的气氛
- Homey touches? Like what? -"[Crashing]"
360docimg_1166_ 家的气氛？像什么？
360docimg_1167_ A door? Well, gentIemen, I bidthee good night.
360docimg_1168_ 一扇门？好吧，绅士，晚安
360docimg_1169_ You want me to read you abedtime story? I will.
360docimg_1170_ 睡前我跟你讲个故事吧，我会讲
360docimg_1171_ Isaidgoodnight!
360docimg_1172_ 我说晚安！
360docimg_1173_ Shrek, what areyou doing?
360docimg_1174_ 史莱克，你在做什么？
360docimg_1175_ [ Laughs ] I just-- You know--Oh, come on.
360docimg_1176_ 我只是.....你知道.....哦，别担心
360docimg_1177_ I wasjust kidding.
360docimg_1178_ 我只是开玩笑的
360docimg_1179_ [Fire Crackling]
360docimg_1180_ And, uh, that one, that'sThrowback,
360docimg_1181_ 呃，那个，那是斯洛白克
360docimg_1182_ the only ogre to everspitoverthree wheatfields.
360docimg_1183_ 是唯一一个吐过三个麦地的妖怪
360docimg_1184_ Right. Yeah.
360docimg_1185_ 对，好
360docimg_1186_ Hey, can you tell my futurefrom these stars?
360docimg_1187_ 哎，你能看星象说出我的未来吗？
360docimg_1188_ The stars don't tell thefuture, Donkey. They tell stories.
360docimg_1189_ 星象不能告诉我们未来，它们告诉我们故事
360docimg_1190_ Look, there's BIoodnut, theFIatuIent.
360docimg_1191_ 看，布拉纳特臭气
- You can guess what he's famousfor. - I knowyou're making this up.
360docimg_1192_ 你可以猜出为什么它很出名 你在编造
360docimg_1193_ No, look. There he is,
360docimg_1194_ 不，看，它在那里
360docimg_1195_ and there's the group ofhuntersrunning away from his stench.
360docimg_1196_ 猎人都被它臭跑了
360docimg_1197_ That ain't nothin' but a bunchoflittle dots.
360docimg_1198_ 它们只是一群小星星
360docimg_1199_ Sometimes things are more thanthey appear.
360docimg_1200_ 有时候事情不像表面上看起来那么简单
360docimg_1201_ Hmm?
360docimg_1202_ 呃？
360docimg_1203_ Forget it.
360docimg_1204_ 算了吧
360docimg_1205_ [ Sighs ]
360docimg_1206_ Hey, Shrek, what we gonna dowhen we get our swamp anyway?
360docimg_1207_ 哎，史莱克，回到沼泽地之后我们做什么？
360docimg_1208_ Our swamp?
360docimg_1209_ 我们的沼泽地？
360docimg_1210_ You know, when we're throughrescuing the princess.
360docimg_1211_ 你知道，我们救了公主
360docimg_1212_ We? Donkey, there's no"we." There's no "our."
360docimg_1213_ 我们？驴，不是我们 没有我们
360docimg_1214_ There'sjust me and my swamp.
360docimg_1215_ 那是我的沼泽地
360docimg_1216_ The first thing I'm gonna do isbuiId a ten-foot wall around my Iand.
360docimg_1217_ 我要做的第一件事就是在我的领土建一个十英尺高的围墙
360docimg_1218_ You cut me deep, Shrek.
360docimg_1219_ 你伤害了我，史莱克
360docimg_1220_ You cut me reaI deepjust now.
360docimg_1221_ 你刚才深深的伤害了我
360docimg_1222_ You know what I think?
360docimg_1223_ 你知道我在想什么吗？
360docimg_1224_ I think this whoIe wall thingisjust a way to keep somebody out.
360docimg_1225_ 我想围墙只是为了堵人
- No, doya think? - Areyou hidin'something?
360docimg_1226_ 不，你怎么想？ 你在隐瞒什么吗？
360docimg_1227_ Never mind, Donkey.
360docimg_1228_ 别介意，驴
360docimg_1229_ Oh, this is another one ofthose onion things, isn't it?
360docimg_1230_ 哦，这是另一个洋葱的问题，不是吗？
360docimg_1231_ No, this is one ofthose drop-itand leave-it-aIone things.
360docimg_1232_ 不，这是一个不该谈的事情
- Why don'tyou want to talk aboutit? - Why doyou want to?
360docimg_1233_ 为什么你不想说这个？ 为什么你想？
- Why areyou bIocking? - I'm notbIocking.
360docimg_1234_ 为什么你要封闭你自己？ 我没有
- Oh, yes, you are. - Donkey, I'mwarningyou.
360docimg_1235_ 哦，是的，你有 驴，我警告你
- Whoyou trying to keep out? -Everyone! Okay?
360docimg_1236_ 你想堵住谁？ 所有人！行了吧？
360docimg_1237_ Oh, now we're gettin'somewhere.
360docimg_1238_ 哦，我们现在有所进展了
360docimg_1239_ Oh! For the Iove of Pete!
360docimg_1240_ 哦，看在圣彼得的面上
360docimg_1241_ What'syour probIem? Whatyou gotagainst the whoIe worId?
360docimg_1242_ 你的问题是什么？ 你对世界有什么不满吗？
360docimg_1243_ I'm not the one with theprobIem, okay?
360docimg_1244_ 不是我有什么不满，知道吗？
360docimg_1245_ It's the worId that seems tohave a probIem with me.
360docimg_1246_ 是世界遗弃了我
360docimg_1247_ PeopIe take one look at me andgo, "Aah! HeIp! Run!
360docimg_1248_ 人们看见我就会说：“啊，救命，快跑”
360docimg_1249_ A big, stupid, ugly ogre!"
360docimg_1250_ 一个愚蠢而又丑陋的怪物
360docimg_1251_ [ Sighs ] Theyjudge me beforethey even know me.
360docimg_1252_ 他们不了解我就下了结论
360docimg_1253_ That's why I'm better offaIone.
360docimg_1254_ 这就是为什么我最好离开
360docimg_1255_ You know what?
360docimg_1256_ 你知道什么？
360docimg_1257_ When we met, I didn't thinkyouwas just a big, stupid, ugly ogre.
360docimg_1258_ 当我们见面是，我不认为你是一个“愚蠢而又丑陋的怪物”
360docimg_1259_ Yeah, I know.
360docimg_1260_ 是的，我知道
360docimg_1261_ So, uh, are there any donkeysup there?
360docimg_1262_ 那，呃，天上有驴吗？
360docimg_1263_ Well, there's, um, Gabby,
360docimg_1264_ 是的，那里有，是个多嘴
360docimg_1265_ the Small and Annoying.
360docimg_1266_ 麻烦的小驴
360docimg_1267_ Okay, I see it now. The bigshiny one, right there. That one there?
360docimg_1268_ 好的，我现在看到了 那个大的闪闪发光的，就在那里 那里的那个吗？
- That's the moon. - Oh, okay.
360docimg_1269_ 那是月亮 哦，是的
360docimg_1270_ [Orchestra]
360docimg_1271_ [Dulcimer]
360docimg_1272_ [Farquaad] Again. Showmeagain.
360docimg_1273_ 再让我看看
360docimg_1274_ [Music Stops, Rewinds]
360docimg_1275_ Mirror, mirror, show her to me.Show me the princess.
360docimg_1276_ 镜子，镜子，让我再看看她 让我看到公主
- Hmph. - [ Rewinds, Resumes ]
360docimg_1277_ Ah. Perfect. [ InhaIes ]
360docimg_1278_ 啊，十全十美
360docimg_1279_ [Snoring]
360docimg_1280_ [ VocaIizing ]
360docimg_1281_ [Vocalizing Continues]
360docimg_1282_ [ WhistIing ]
360docimg_1283_ [Whistling Continues]
- [ VocaIizes ] - [ WhistIes ]
- [ VocaIizes ] - [ WhistIes ]
- [ VocaIizing ] - [ WhistIing ]
- [ VocaIizing, High-pitched ]- [ WhistIing, High-pitched ]
360docimg_1284_ [Continues]
360docimg_1285_ [ SizzIing ]
360docimg_1286_ [ Sniffs, Yawns ]
360docimg_1287_ Mmm, yeah, youknow Ilikeit likethat.
360docimg_1288_ 嗯，你知道，我喜欢这样
- Come on, baby. I said I likeit. - Donkey, wake up.
360docimg_1289_ 对，宝贝，我说过我喜欢这样 驴，醒醒
- Huh? What? - "Wakeup."
360docimg_1290_ 呃，什么？ 起来了
- What? -"Goodmorning."
360docimg_1291_ 什么？ 早上好
360docimg_1292_ How do you like your eggs?
360docimg_1293_ 你喜欢吃什么样的蛋？
- Good morning, Princess! -What's all this about?
360docimg_1294_ 早安，公主！ 这是怎么回事？
360docimg_1295_ We kind of got off to a badstart yesterday.
360docimg_1296_ 我们昨天相处的不怎么样
360docimg_1297_ I wanted to make it up to you.
360docimg_1298_ 我想今天补偿给你
360docimg_1299_ After all, you did rescue me.
360docimg_1300_ 毕竟，是你救了我
- Uh, thanks. - [ Sniffs ]
360docimg_1301_ 呃，谢谢
360docimg_1302_ Well, eat up. We've got a bigday ahead of us.
360docimg_1303_ 好吧，快吃 我们今天会很忙
- [ Belches ] - Shrek!
360docimg_1304_ 史莱克！
360docimg_1305_ What? It's a compliment.
360docimg_1306_ 什么？这是赞美
360docimg_1307_ Better out than in, I aIwayssay. [ Laughs ]
360docimg_1308_ 我总是说，奉献比得到好
- Well, it's no way to behave infront of a princess. - [ Belches ]
360docimg_1309_ 在公主面前不要这样
- Thanks. - She's as nasty asyouare.
360docimg_1310_ 谢谢 她和你一样粗鲁
360docimg_1311_ [ Laughs ] You know, you're notexactly what I expected.
360docimg_1312_ 你知道，你并不清楚我想要什么
360docimg_1313_ Maybe you shouldn't judgepeople before you get to know them.
360docimg_1314_ 也许你在了解一个人之前最好不要下结论
360docimg_1315_ [Vocalizing]
360docimg_1316_ [Man] La Iiberte!"Hey!"
360docimg_1317_ 自由了！万岁！
360docimg_1318_ Princess!
360docimg_1319_ 公主！
- [ Laughs ] - What areyou doing?
360docimg_1320_ 你要干什么？
360docimg_1321_ Be still, "moncherie," for I am your saviour!
360docimg_1322_ 别动，亲爱的，我是你的救星
360docimg_1323_ And I am rescuingyou from thisgreen-- [ Kissing Sounds ]
360docimg_1324_ 是我从这个绿.....魔兽中救出了你
- beast. - "Hey!"
360docimg_1325_ 怪兽 哎！
360docimg_1326_ That's my princess! Go findyour own!
360docimg_1327_ 那是我的公主！ 去找你的吧！
360docimg_1328_ Please, monster! Can't you seeI'm a little busy here?
360docimg_1329_ 怪兽，你没有看见我正在忙吗？
360docimg_1330_ Look, pal, I don't know who youthink you are!
360docimg_1331_ 看，伙计，你以为你是谁！
360docimg_1332_ Oh! Of course! Oh, how rude.
360docimg_1333_ 哦，当然！ 真是粗鲁
360docimg_1334_ Please let me introduce myseIf.
360docimg_1335_ 请让我自我介绍
360docimg_1336_ Oh, Merry Men! [ Laughs ]
360docimg_1337_ 哦，伙计们！
360docimg_1338_ [Accordion]
360docimg_1339_ Ta, dah, dah, dah, whoo
360docimg_1340_ I steal from the rich and giveto the needy
360docimg_1341_ 我劫富济贫
- He takes a wee percentage - ButI'm not greedy
360docimg_1342_ 他只拿了一小部分 我并不贪婪
360docimg_1343_ I rescue pretty dam sels Man,I'm good
360docimg_1344_ 我救了美丽的公主 我是一个好人
- What a guy, Monsieur Hood - Break it down.
360docimg_1345_ 多么讽刺，先生 跳起来吧
360docimg_1346_ I like an honest fight and asaucy little maid
360docimg_1347_ 我喜欢一场公平的决斗和一个可爱的女仆
- What he's basically saying ishe likes to get-- - Paid
360docimg_1348_ 他想说的是他喜欢----不欠别人的
- So - Whenan ogre in the bush grabs a lady by the tush
360docimg_1349_ 是的 当一个怪兽抓住了一位公主
- That's bad - That's bad
360docimg_1350_ 很糟糕 很糟糕
360docimg_1351_ When a beauty's with a beast itmakes me awfully mad
360docimg_1352_ 当我想到美女与野兽，那就使我疯掉
360docimg_1353_ He's mad He's really, reallymad
360docimg_1354_ 他是的疯子，他是个真正的疯子
360docimg_1355_ I'll take my blade and ram itthrough your heart
360docimg_1356_ 我要将我的剑插入你的心脏
360docimg_1357_ Keep your eyes on me, boys'cause I'm about to start
360docimg_1358_ 看着我，因为我要开始了
360docimg_1359_ [ Grunts, Groans ]
- [ Karate Yell ] - [ Merry MenGasping ]
360docimg_1360_ [Panting] Man, that wasannoying!
360docimg_1361_ 伙计，真烦人！
360docimg_1362_ Oh, you little--
360docimg_1363_ 哦，你这个小.....
360docimg_1364_ [ Karate Yell ]
360docimg_1365_ [ Accordion ]
360docimg_1366_ [ Shouting, Groaning ]
360docimg_1367_ [ Groaning ]
360docimg_1368_ [ Chuckles ] Um, shall we?
360docimg_1369_ 呃，我们可以走了吗？
- HoId the phone. - [ Grunts ]
360docimg_1370_ 等一会
360docimg_1371_ Oh! Whoa, whoa, whoa. Hold onnow.
360docimg_1372_ 哦，现在先等等
- Where did that come from? -What?
360docimg_1373_ 你从哪里学来的？ 什么？
360docimg_1374_ That! Back there. That wasamazing!
360docimg_1375_ 那个！就是刚才那个 真令人惊奇！
360docimg_1376_ Where did you learn that?
360docimg_1377_ 你从哪里学来的？
360docimg_1378_ Well-- [ ChuckIes ] When onelives alone,
360docimg_1379_ 当一个人住时
360docimg_1380_ uh, one has to learn thesethings in case there's a--
360docimg_1381_ 你就要学一些东西来以防万一
- There's an arrow in your butt!- What?
360docimg_1382_ 你屁股上有根箭！ 什么？
- Oh, would you look at that? -Oh, no. This is all my fauIt.
360docimg_1383_ 哦，你看看好吗？ 噢，不，这都是我的错
- I'm so sorry. - Why? What'swrong?
360docimg_1384_ 抱歉 为什么？怎么了？
- Shrek's hurt. - Shrek's hurt.Shrek's hurt? Oh, no, Shrek's gonna die.
360docimg_1385_ 史莱克受伤了 史莱克受伤了 他受伤了吗？ 哦，不，他要死了
- Donkey, I'm okay. - You can'tdo this to me. I'm too young for you to die.
360docimg_1386_ 驴，我很好 你不能死 我还很年青，你不能死
360docimg_1387_ Keep your legs elevated. Turnyour head and cough.
360docimg_1388_ 把你的脚抬起来 转过你的头去咳嗽
- Does anyone know the HeimIich?- Donkey! CaIm down.
360docimg_1389_ 有人会海姆利克疗法吗？ 镇静，驴
360docimg_1390_ Ifyou want to help Shrek, runinto the woods and find me a blue flower with red thorns.
360docimg_1391_ 如果你想帮助史莱克，快去森林找一朵蓝色的花，花上有红色的刺
360docimg_1392_ Blue flower, red thorns. Okay,I'm on it. Blue flower, red thorns.
360docimg_1393_ 蓝色的花，红色的刺 好的，我就去 蓝色的花，红色的刺
360docimg_1394_ Don't die, Shrek. If you see along tunnel, stay away from the light!
360docimg_1395_ 别死，史莱克 如果你看到长隧道，躲开光
- [ Both ] Donkey! - Oh, yeah.Right. Blue flower, red thorns.
360docimg_1396_ 驴！ 是的，很好 蓝色的花，红色的刺
- "Blue flower, redthorns." - What are the flowers for?
360docimg_1397_ 蓝色的花，红色的刺 那花是干吗用的？
- For getting rid of Donkey. -Ah.
360docimg_1398_ 是为了让驴走开 啊
360docimg_1399_ Now you hold still, and I'llyank this thing out.
360docimg_1400_ 现在你先别动，让后我要把刺拔出来
360docimg_1401_ Ow! Hey! Easy with the yankin'.
360docimg_1402_ 喔！轻点
- I'm sorry, but it has to comeout. - No, it's tender.
360docimg_1403_ 抱歉，但是一定要拔出来 不，轻点儿
360docimg_1404_ Now, hoId on.
360docimg_1405_ 现在，坚持住
- What you're doing is theopposite of help. - Don't move.
360docimg_1406_ 没什么用 别动
- Look, time out. - Would you--
360docimg_1407_ 看，停下 你能.....
360docimg_1408_ [ Grunts ] Okay. What do youpropose we do?
360docimg_1409_ 好的，你希望我怎么做？
360docimg_1410_ Blue flower, red thorns. Blueflower, red thorns. Blue flower, red thorns.
360docimg_1411_ 蓝色的花，红色的刺 蓝色的花，红色的刺 蓝色的花，红色的刺
360docimg_1412_ This would be so much easier ifI wasn't colour-blind!
360docimg_1413_ 如果我不是色盲的话做这个应该不难
- BIue flower, red thorns. -"[Shrek] Ow!"
360docimg_1414_ 蓝色的花，红色的刺 喔！
360docimg_1415_ HoId on, Shrek! I'm comin'!
360docimg_1416_ 坚持，史莱克！我来了！
360docimg_1417_ Ow! Not good.
360docimg_1418_ 太难受了
360docimg_1419_ -Okay. Okay, I can nearly seethe head. -[ Grunts ]
360docimg_1420_ 好的，好的，我可以看得见头了
- It's just about-- - Ow! Ohh!
360docimg_1421_ 就要.....
360docimg_1422_ Ahem.
360docimg_1423_ 啊
360docimg_1424_ Nothing happened. We werejust,uh--
360docimg_1425_ 什么也没有发生 我们正准备.....
360docimg_1426_ Look, if you wanted to bealone, all you had to do was ask.
360docimg_1427_ 看，如果你希望一个人呆着，你只要说声就可以了
360docimg_1428_ Oh, come on! That's the lastthing on my mind.
360docimg_1429_ 哦，别傻了 这是我最不希望的事
360docimg_1430_ The princess here was just--Ugh!
360docimg_1431_ 公主正要.....
- Ow! - Hey, what's that?
360docimg_1432_ 哦！ 哎！那是什么？
360docimg_1433_ [ Nervous ChuckIe ] That's-- Isthat blood?
360docimg_1434_ 那是....是血吗？
360docimg_1435_ [ Sighs ]
360docimg_1436_ [Bird Chirping]
360docimg_1437_ [ Grunts ]
360docimg_1438_ My beloved monster and me
360docimg_1439_ 我喜欢的怪兽和我
360docimg_1440_ Wego everywhere together
360docimg_1441_ 我们一起去任何地方
360docimg_1442_ Wearin'a raincoat that has foursleeves
360docimg_1443_ 一起穿一件有四个袖子的雨衣
- " Gets us through allkinds" of weather - Aah!
360docimg_1444_ 不管什么天气都一起渡过 啊！
360docimg_1445_ She will always be the onlything
360docimg_1446_ 她是我的唯一
360docimg_1447_ That comes between me and theawful sting
360docimg_1448_ 是在我和糟糕的事情之间
360docimg_1449_ That comes from living in aworld that's so damn mean
360docimg_1450_ 这是我生命的意义，这是一个严肃的话题
360docimg_1451_ [ Croaks ]
360docimg_1452_ Oh, oh-oh-oh-oh
360docimg_1453_ Hey!
- "La-la, la-la,la-la-la-la" - [ Both Laughing ]
360docimg_1454_ La-la, la-la, la-la
360docimg_1455_ There it is, Princess.
360docimg_1456_ 在这里，公主
360docimg_1457_ Your future awaits you.
360docimg_1458_ 你的未来在等你
- That's DuLoc? - Yeah, I know.
360docimg_1459_ 那是杜洛克吗？ 是的，我知道
360docimg_1460_ You know, Shrek thinks LordFarquaad's compensating for something,
360docimg_1461_ 你知道，史莱克认为弗瓜王在弥补什么
360docimg_1462_ which I think means he has areally-- Ow!
360docimg_1463_ 我想说的是他有一个.....
360docimg_1464_ Um, I, uh--
360docimg_1465_ 呃，我，呃.....
- I guess we better move on. -Sure.
360docimg_1466_ 我猜我们最好上路吧 好的
360docimg_1467_ But, Shrek?
360docimg_1468_ 但是，史莱克？
- I'm-- I'm worried about Donkey.- [ BIubbering ]
360docimg_1469_ 我，我很担心驴
- What? - I mean, look at him.
360docimg_1470_ 什么？ 我说，你看他
- He doesn't look so good. - Whatare you talking about? I'm fine.
360docimg_1471_ 他看起来很不好 你在说什么？我很好
360docimg_1472_ That's what they always say,and then next thing you know, you're on your back.
360docimg_1473_ 他们总是这么说，然后他们就倒下了
- Dead. - You know, she's right.
360docimg_1474_ 死去 你知道，她是对的
360docimg_1475_ You look awful. Do you want tosit down?
360docimg_1476_ 你看起来气色不好 你想坐下休息一会吗？
- I'll make you some tea. - Ididn't want to say nothin',
360docimg_1477_ 给你来点茶 我原来不想说
360docimg_1478_ but I got this twinge in myneck, and when I turn my head like this, look.
360docimg_1479_ 我的脖子很疼，而且我要是像这样转头，瞧
- [ Bones Crunch ] - Ow! See?
360docimg_1480_ 哦！看见了？
360docimg_1481_ -Who's hungry? I'll find ussome dinner. -I'll get the firewood.
360docimg_1482_ 谁饿了吗？我要去找点吃的 我去找材火
360docimg_1483_ Hey, where you goin'? Oh, man,I can't feeI my toes!
360docimg_1484_ 你去哪里？伙计，我的脚趾失去感觉了！
360docimg_1485_ I don't have any toes!
360docimg_1486_ 我没有感觉了！
360docimg_1487_ I think I need a hug.
360docimg_1488_ 我想我需要一个拥抱
360docimg_1489_ Mmm.
360docimg_1490_ 嗯
360docimg_1491_ Mmm. This is good. This is"really" good.
360docimg_1492_ 嗯 很好吃，真的
- What is this? - Uh, weedrat.
360docimg_1493_ 这是什么？ 草老鼠
360docimg_1494_ Rotisserie style.
360docimg_1495_ 是烧烤的
360docimg_1496_ No kidding.
360docimg_1497_ 别开玩笑了
360docimg_1498_ Well, this is delicious.
360docimg_1499_ 真的，很美味
360docimg_1500_ Well, they're also great instews.
360docimg_1501_ 炖着吃也很香
360docimg_1502_ Now, I don't mean to brag, butI make a mean weedrat stew.
360docimg_1503_ 我不是吹牛，我做的炖草老鼠一流
360docimg_1504_ [ Chuckling ]
360docimg_1505_ [Sighs] I guess I'll bedining alittle differently tomorrow night.
360docimg_1506_ 我想明天的晚餐应该会有点不同吧
360docimg_1507_ [ Gulps ] Maybeyou can comevisit me in the swamp sometime.
360docimg_1508_ 也许，你可以来沼泽看我
360docimg_1509_ I'll cook all kinds ofstuffforyou.
360docimg_1510_ 我会做各种美味给你
360docimg_1511_ Swamp toad soup, fish eyetartare-- you name it.
360docimg_1512_ 沼泽蛤蟆汤,生鱼眼饼,你就说吧…
360docimg_1513_ [ Chuckles ] I'd like that.
360docimg_1514_ 我想我会喜欢的
360docimg_1515_ [ Slurps, Laughs ]
360docimg_1516_ See the pyramids along the Nile
360docimg_1517_ 去看埃及的金字塔
360docimg_1518_ Um, Princess?
360docimg_1519_ 呃，公主？
- " Watch the sun rise"from a tropic isle - Yes, Shrek?
360docimg_1520_ 在岛上看日出 是的，史莱克
- I, um, I was wondering. -"Just remember, darling" all the while
360docimg_1521_ 我，我想 记住每一个瞬间
360docimg_1522_ Areyou--
360docimg_1523_ 你.....
360docimg_1524_ You belong to me
360docimg_1525_ 你属于我
360docimg_1526_ [ Sighs ] Are you gonna eatthat?
360docimg_1527_ 你吃吗？
360docimg_1528_ [ Chuckles ]
- Man, isn't this romantic? Justlook at that sunset. - Sunset?
360docimg_1529_ 伙计，很浪漫，不是吗？看日出 日出？
360docimg_1530_ Oh, no! I mean, it's late.
360docimg_1531_ 哦，不！ 我是说，太晚了
- I-It's very late. - What?
360docimg_1532_ 太，太晚了 什么？
360docimg_1533_ Wait a minute. I see what'sgoin' on here.
360docimg_1534_ 等一下 我明白是怎么回事了
- You're afraid of the dark,aren't you? - Yes!
360docimg_1535_ 你害怕黑夜，是吗？ 是的！
360docimg_1536_ Yes, that's it. I'm terrified.You know, I'd better go inside.
360docimg_1537_ 是的，是这样 我怕 你知道，我最好进去
360docimg_1538_ Don't feel bad, Princess. Iused to be afraid of the dark, too, until--
360docimg_1539_ 没什么，公主 我以前也怕黑
360docimg_1540_ Hey, no, wait. I'm still afraidofthe dark.
360docimg_1541_ 不，等等，我还是怕黑
- "[ShrekSighs]" - Goodnight.
360docimg_1542_ 晚安
360docimg_1543_ Good night.
360docimg_1544_ 晚安
- [ Door Creaks ] -"[Donkey] Ohh!"
360docimg_1545_ 哦！
360docimg_1546_ Now I really see what's goin'on here.
360docimg_1547_ 现在我知道发生了什么
360docimg_1548_ Oh, what areyou talkin' about?
360docimg_1549_ 你知道什么？
360docimg_1550_ I don't even wanna hear it.Look, I'm an animal, and I got instincts.
360docimg_1551_ 我什么也没有听见 但是我是动物，我有直觉
360docimg_1552_ I knowyou two were diggin' oneach other. I could feel it.
360docimg_1553_ 我知道，你们互相爱慕对方 我能感觉的到
360docimg_1554_ You're crazy. I'm just bringingher back to Farquaad.
360docimg_1555_ 你疯了 我只是把她带给弗瓜王
360docimg_1556_ Oh, come on, Shrek. Wake up andsmell the pheromones.
360docimg_1557_ 别，史莱克 清醒点吧
360docimg_1558_ -Just go on in and tell herhowyou feeI. - I--
360docimg_1559_ 没什么好说的，告诉她你的感觉
360docimg_1560_ There's nothing to tell.Besides, even if I did tell her that,
360docimg_1561_ 没什么好说的 还有，即使我要跟她去说
360docimg_1562_ well, you know--
360docimg_1563_ 你知道.....
360docimg_1564_ and I'm not sayin' I do 'causeI don't--
360docimg_1565_ 我还是不会去的，因为.....
360docimg_1566_ she's a princess, and I'm--
360docimg_1567_ 她是一位公主，而我是.....
360docimg_1568_ An ogre?
360docimg_1569_ 一个妖怪？
360docimg_1570_ Yeah. An ogre.
360docimg_1571_ 是的，一个妖怪
- Hey, whereyou goin'? - Toget... more firewood.
360docimg_1572_ 你去哪里？ 去找些柴火
360docimg_1573_ [ Sighs ]
360docimg_1574_ Princess?
360docimg_1575_ 公主？
360docimg_1576_ Princess Fiona?
360docimg_1577_ 菲奥娜公主吗？
360docimg_1578_ Princess, where areyou?
360docimg_1579_ 公主，你在哪里？
360docimg_1580_ [Wings Fluttering]
360docimg_1581_ Princess?
360docimg_1582_ 公主？
- "[Creaking]" - [Gasps ]
360docimg_1583_ It's very spooky in here. Iain't pIaying no games.
360docimg_1584_ 这里不好玩 我不是在玩游戏
360docimg_1585_ [ Screams ]
- Aah! - Oh, no! - No, heIp!
360docimg_1586_ 啊！ 哦，不！ 不，救命！
- Shh! - Shrek! Shrek! Shrek! -No, it's okay. It's okay.
360docimg_1587_ 嘘！ 史莱克，史莱克，史莱克 不，没什么事了，没事了
- What did you do with theprincess? - Donkey, I'm the princess.
360docimg_1588_ 公主在哪里？ 驴，我就事公主
- "Aah!" - It's me, inthis body.
360docimg_1589_ 啊！ 是我，在这个身体里
360docimg_1590_ Oh, my God! You ate theprincess!
360docimg_1591_ 哦，我的上帝！ 你吃了公主
- Can you hear me? - Donkey!
360docimg_1592_ 你能听到我吗？ 驴！
- Listen, keep breathing! I'llget you out ofthere! - No!
360docimg_1593_ 听着，保持呼吸！ 我会把你弄出来的 不！
- Shrek! Shrek! Shrek! - Shh.
360docimg_1594_ 史莱克，史莱克，史莱克 嘘
- Shrek! - This is me.
360docimg_1595_ 史莱克 是我
360docimg_1596_ [ Muffled MumbIing ]
360docimg_1597_ Princess?
360docimg_1598_ 公主？
360docimg_1599_ What happened to you? You're,uh, uh,
360docimg_1600_ 发生什么事了？你怎么.....
360docimg_1601_ uh, different.
360docimg_1602_ 变样了
- I'm ugly, okay? - Well, yeah!
360docimg_1603_ 我变丑了，对吧？ 哦，是的
360docimg_1604_ Was it something you ate?'Cause I toId Shrek those rats was a bad idea.
360docimg_1605_ 是因为你吃的东西吗？我知道不该吃那些东西
- You are whatyou eat, I said.Now-- - No.
360docimg_1606_ 我说是因为你吃的东西 不
360docimg_1607_ I-- I've been this way as Iongas I can remember.
360docimg_1608_ 我，我从记事起就这个样了
360docimg_1609_ What do you mean? Look, I ain'tnever seen you like this before.
360docimg_1610_ 你什么意思？我从未见过你这个样子
360docimg_1611_ It only happens when the sungoes down.
360docimg_1612_ 日落后才会这样
360docimg_1613_ "By night one way, by dayanother.
360docimg_1614_ 白天一个样，晚上一个样
360docimg_1615_ "This shall be the norm...
360docimg_1616_ 这是一个规律
360docimg_1617_ "untiI you find trueIove's first kiss...
360docimg_1618_ 知道得到真爱人的吻
360docimg_1619_ and then take Iove's trueform."
360docimg_1620_ 然后变成他的模样
360docimg_1621_ Ah, that's beautifuI. I didn'tknow you wrote poetry.
360docimg_1622_ 啊，真美 我还不知道你会写诗
360docimg_1623_ It's a spell.
360docimg_1624_ 这是诅咒
360docimg_1625_ [ Sighs ] When I was a little girl,
360docimg_1626_ 我小的时候
360docimg_1627_ a witch cast a spell on me.
360docimg_1628_ 一个巫婆诅咒了我
360docimg_1629_ Every night I become"this."
360docimg_1630_ 每天晚上我就会变成这个样
360docimg_1631_ This horribIe, ugly beast!
360docimg_1632_ 一个可怕而又丑陋的怪兽
360docimg_1633_ I was placed in a tower toawait the day my true love would rescue me.
360docimg_1634_ 我被放进一间高塔，等待真爱来救我
360docimg_1635_ That's why I have to marry LordFarquaad tomorrow...
360docimg_1636_ 这就是为什么明天日落前要跟弗瓜王结婚
360docimg_1637_ before the sun sets and he seesme...
360docimg_1638_ 在他见到我以前
360docimg_1639_ like this. [ Sobs ]
360docimg_1640_ 像这样
360docimg_1641_ All right, all right. CaImdown. Look, it's not that bad.
360docimg_1642_ 好的，好的 镇静 看，这一点也不坏
360docimg_1643_ You're not that ugly. Well, Iain't gonna lie. You are ugly.
360docimg_1644_ 我不会撒谎 你是丑，但不会太丑
360docimg_1645_ But you only look like this atnight. Shrek's ugly 24-7.
360docimg_1646_ 你只是夜晚丑，但是史莱克却时刻如此
360docimg_1647_ But, Donkey, I'm a princess,
360docimg_1648_ 但是，驴，我是一位公主
360docimg_1649_ and this is not how a princessis meant to look.
360docimg_1650_ 这不是一位公主该有的长相
360docimg_1651_ Princess, how 'bout ifyou don'tmarry Farquaad?
360docimg_1652_ 公主，你不跟弗瓜王结婚怎么样？
360docimg_1653_ I have to.
360docimg_1654_ 我必须
360docimg_1655_ Only my true Iove's kiss canbreak the spell.
360docimg_1656_ 只有真爱的人的吻才能解除咒语
360docimg_1657_ But, you know, um, you're kindofan ogre,
360docimg_1658_ 但是，你是一个善良的怪兽
360docimg_1659_ and Shrek-- well, you got a Iotin common.
360docimg_1660_ 而且，史莱克，你们有很多共同点
360docimg_1661_ Shrek?
360docimg_1662_ 史莱克？
360docimg_1663_ Princess, I-- Uh, how's itgoing, first ofall?
360docimg_1664_ 公主，我.....首先，你好吗？
360docimg_1665_ Good? Um, good for me too.
360docimg_1666_ 好？我很好
360docimg_1667_ I'm okay.
360docimg_1668_ 我很好
360docimg_1669_ I saw this flower and thoughtofyou because it's pretty and--
360docimg_1670_ 我看到这些花想到你，因为花很漂亮.....
360docimg_1671_ well, I don't really like it,but I thoughtyou might like it 'causeyou're pretty.
360docimg_1672_ 我不怎么喜欢，但是我想你会喜欢，因为你很漂亮
360docimg_1673_ But I likeyou anyway. I'd-- uh,uh--
360docimg_1674_ 但是我任然很喜欢，我.....
360docimg_1675_ [ Sighs ]
360docimg_1676_ I'm in troubIe. Okay, here wego.
360docimg_1677_ 我遇到麻烦了，好的，我们走吧
360docimg_1678_ [Fiona] Ican'tjustmarrywhoeverI want.
360docimg_1679_ 我不能随便嫁人的
360docimg_1680_ Takeagoodlook atme, Donkey.
360docimg_1681_ 看着我，驴
360docimg_1682_ Imean, really,
360docimg_1683_ 我是说，真的
360docimg_1684_ who couldeverlovea beast sohideousandugly?
360docimg_1685_ 谁会爱上一个丑八怪？
360docimg_1686_ "Princess"and"ugly" don'tgo together.
360docimg_1687_ 公主和丑八怪不能在一起
- "That's whyIcan't"stayhere withShrek. - [ Gasps ]
360docimg_1688_ 这就是为什么我不能跟史莱克在一起
360docimg_1689_ Myonlychance to livehappilyeverafteristo marry mytruelove.
360docimg_1690_ 我唯一的机会就是跟我真爱的人结婚
- [ Deep Sigh ] -"Don'tyousee, Donkey?"
360docimg_1691_ 你不明白吗，驴？
360docimg_1692_ That'sjusthow ithasto be.
360docimg_1693_ 我必须这么做
360docimg_1694_ It'sthe only way tobreakthespell.
360docimg_1695_ 这是解除咒语的唯一办法
- You at Ieast gotta tell Shrekthe truth. - No!
360docimg_1696_ 你至少告诉史莱克真相吧 不！
360docimg_1697_ You can't breathe a word. Noone must ever know.
360docimg_1698_ 你不能说一个字 没有人知道这个秘密
360docimg_1699_ What's the point ofbeing abIeto talk ifyou gotta keep secrets?
360docimg_1700_ 如果要保密为什么要告诉我？
360docimg_1701_ Promiseyou won't tell. Promise!
360docimg_1702_ 答应我不说 发誓
360docimg_1703_ All right, all right. I won'ttell him. Butyou shouId.
360docimg_1704_ 好的，好的 我不会告诉他 但是你可以说
360docimg_1705_ I just know before this isover, I'm gonna need a whoIe Iot ofserious therapy.
360docimg_1706_ 我知道在此结束之前，我需要接受治疗
- Look at my eye twitchin'. -"[DoorOpens]"
360docimg_1707_ 瞧，我的眼睛在抽搐
360docimg_1708_ [ Snoring ]
360docimg_1709_ [Fiona] Itellhim, Itellhim not.
360docimg_1710_ 告诉他，不告诉他
360docimg_1711_ I tell him, I tell him not.
360docimg_1712_ 告诉他，不告诉他
360docimg_1713_ I tell him.
360docimg_1714_ 告诉他
360docimg_1715_ Shrek!
360docimg_1716_ 史莱克！
360docimg_1717_ Shrek, there's something Iwant--
360docimg_1718_ 史莱克，有些事，我想.....
360docimg_1719_ [ Snoring ]
360docimg_1720_ Shrek.
360docimg_1721_ 史莱克
- Areyou all right? - Perfect!
360docimg_1722_ 你还好吧？ 非常好！
360docimg_1723_ Never been better.
360docimg_1724_ 空前良好
360docimg_1725_ I-- I don't-- There's somethingI have to tell you.
360docimg_1726_ 我，我不.....有些事情我要告诉你
360docimg_1727_ You don't have to tell meanything, Princess.
360docimg_1728_ 你不用告诉我任何事情，公主
- I heard enough Iast night. -You heard what I said?
360docimg_1729_ 我昨晚听的够多的了 什么，你听见我的谈话了？
360docimg_1730_ Every word.
360docimg_1731_ 每一个字
360docimg_1732_ I thoughtyou'd understand.
360docimg_1733_ 我想你能理解
360docimg_1734_ Oh, I understand.
360docimg_1735_ 我理解
360docimg_1736_ Likeyou said, "Who couIdIove a hideous, ugly beast?"
360docimg_1737_ 就像你说的，谁会爱上一个丑八怪？
360docimg_1738_ But I thought that wouldn'tmatter toyou.
360docimg_1739_ 但是我以为这对你不重要
360docimg_1740_ Yeah? Well, it does.
360docimg_1741_ 是吗？重要
360docimg_1742_ [ Gasps, Sighs ]
- Ah, right on time. -"[Horse Whinnies]"
360docimg_1743_ 准时到达
360docimg_1744_ Princess, I've broughtyou alittle something.
360docimg_1745_ 公主，我给你带来个小玩意
360docimg_1746_ [Fanfare]
360docimg_1747_ [ Yawns ] What'd I miss? What'dI miss?
360docimg_1748_ 我错过了什么吗？我错过了什么吗？
360docimg_1749_ [ Muffled ] Who said that?CouIdn't have been a donkey.
360docimg_1750_ 是谁说的？不可能事驴
360docimg_1751_ Princess Fiona.
360docimg_1752_ 公主
360docimg_1753_ As promised. Now hand it over.
360docimg_1754_ 按照承诺，给我地契
360docimg_1755_ Very well, ogre. Thedeedtoyourswamp, clearedout, asagreed.
360docimg_1756_ 好的，妖怪，你沼泽地的地契已经写好了
360docimg_1757_ Take it and go before I changemy mind.
360docimg_1758_ 在我改变主意之前拿走吧
360docimg_1759_ Forgiveme, Princess,forstartlingyou,
360docimg_1760_ 原谅我，公主，让你吃惊了
360docimg_1761_ butyou startIed me,
360docimg_1762_ 但是你也让我吃惊了
360docimg_1763_ for I have never seen such aradiant beauty before.
360docimg_1764_ 我从没有见过这么耀眼的美丽
360docimg_1765_ I am Lord Farquaad.
360docimg_1766_ 我是弗瓜王
360docimg_1767_ Lord Farquaad? Oh, no, no.
360docimg_1768_ 弗瓜王？哦，不，不，不
- [ Snaps Fingers ] - Forgive me,my Iord, for I wasjust saying...
360docimg_1769_ 原谅我，王，我正要.....
360docimg_1770_ a short... farewell.
360docimg_1771_ 简短的告别
360docimg_1772_ That is so sweet. You don'thave to waste good manners on the ogre.
360docimg_1773_ 真善良，你不必对那个妖怪那么客气
360docimg_1774_ It's not like it has feeIings.
360docimg_1775_ 它不懂什么是感情
360docimg_1776_ No, you're right. It doesn't.
360docimg_1777_ 你是对的，它不懂
360docimg_1778_ Princess Fiona, beautifuI,fair, flawIess Fiona.
360docimg_1779_ 公主，美丽、洁白无暇的公主
- I askyour hand in marriage. - [Gasps ]
360docimg_1780_ 我向你求婚
360docimg_1781_ Will you be the perfect bridefor the perfect groom?
360docimg_1782_ 你愿意做我的新娘吗？
360docimg_1783_ Lord Farquaad, I accept.Nothing would make--
360docimg_1784_ 王，我愿意 没有什么.....
360docimg_1785_ Excellent! I'll start thepIans, for tomorrow we wed!
360docimg_1786_ 我来计划，我们明天就举行婚礼！
360docimg_1787_ No! I mean, uh,
360docimg_1788_ 不，我是说
360docimg_1789_ why wait?
360docimg_1790_ 为什么要等？
360docimg_1791_ Let's get married today beforethe sun sets.
360docimg_1792_ 让我们在今天日落以前就结婚
360docimg_1793_ Oh, anxious, are we? You'reright.
360docimg_1794_ 哦，着急了，是吧？ 你是对的
360docimg_1795_ The sooner, the better. There'sso much to do!
360docimg_1796_ 越快越好 有很多事情要做
360docimg_1797_ There's the caterer, the cake,the band, the guest Iist.
360docimg_1798_ 酒宴，乐队，客人名单
360docimg_1799_ Captain, round up some guests!
360docimg_1800_ 队长，列出客人名单！
360docimg_1801_ [ Fiona ] Fare-thee-well, ogre.
360docimg_1802_ 再见，妖怪
360docimg_1803_ Shrek, what areyou doing?You're Ietting her get away.
360docimg_1804_ 史莱克，你在干什么？是你让她走得
- Yeah? So what? - Shrek, there'ssomething about heryou don't know.
360docimg_1805_ 是吗？那又怎么样呢？ 史莱克，有些事你应该知道
360docimg_1806_ Look, I talked to her Iastnight. She's--
360docimg_1807_ 我昨晚跟她谈了一夜，她是.....
360docimg_1808_ I knowyou talked to her Iastnight. You're great paIs, aren'tya?
360docimg_1809_ 我知道你跟她昨晚谈了一夜 你们事好朋友，不是吗？
360docimg_1810_ Now, ifyou two are such goodfriends, why don'tyou follow "her" home?
360docimg_1811_ 如果你们那么要好，你为什么不跟着她走？
360docimg_1812_ Shrek, I-- I wanna go with you.
360docimg_1813_ 史莱克，我想跟着你
360docimg_1814_ I toId you, didn't I? You'renot coming home with me.
360docimg_1815_ 我告诉过你，你不能跟我回家，我没有说过吗？
360docimg_1816_ I Iive aIone! My swamp! Me!Nobody eIse!
360docimg_1817_ 我要一个人！我的沼泽！我的！没有其它人！
360docimg_1818_ Understand? Nobody!
360docimg_1819_ 明白吗？没有其它人！
360docimg_1820_ Especially useIess, pathetic,annoying, talking donkeys!
360docimg_1821_ 特别不要无用、可怜、烦人的和会说话的驴
- But I thought-- - Yeah. Youknow what?
360docimg_1822_ 但是，我想知道..... 你想知道什么？
360docimg_1823_ You thought wrong!
360docimg_1824_ 你的想法错了
360docimg_1825_ Shrek.
360docimg_1826_ 史莱克
360docimg_1827_ Iheardthere was asecret chord
360docimg_1828_ 我听见一个秘密
360docimg_1829_ ThatDavidplayedanditpleasedtheLord
360docimg_1830_ 是戴维说的，来让王高兴
360docimg_1831_ Butyoudon't really careformusic, doya
360docimg_1832_ 但是你不是真正想要音乐
360docimg_1833_ Itgoes like this thefourth,thefifth
360docimg_1834_ 就像第四，第五
360docimg_1835_ Theminorfall themajorlift
360docimg_1836_ 镜子倒下，主人离开
360docimg_1837_ Thebaffledkingcomposinghallelujah
360docimg_1838_ 困惑的国王
360docimg_1839_ Hallelujah
360docimg_1840_ Hallelujah
360docimg_1841_ Hallelujah
360docimg_1842_ Hallelujah
360docimg_1843_ Baby, I'vebeen herebefore
360docimg_1844_ 亲爱的，我很早就在那里
360docimg_1845_ Iknowthis room I've walkedthisfloor
360docimg_1846_ 我知道我走过的每一个房间
360docimg_1847_ Iusedto livealonebeforeIknewyou
360docimg_1848_ 我过去常常一个人住，在认识你之前
360docimg_1849_ I'veseenyourflag onthemarblearch
360docimg_1850_ 我看到你的旗帜
360docimg_1851_ Butlove isnot a victorymarch
360docimg_1852_ 但是爱情不是胜利的标志
360docimg_1853_ It'sa cold andit'sa brokenhallelujah
360docimg_1854_ 他是冷酷的和毁灭的
360docimg_1855_ Hallelujah
360docimg_1856_ Hallelujah
360docimg_1857_ Hallelujah
360docimg_1858_ Hallelujah
360docimg_1859_ AndallIever learnedfrom love
360docimg_1860_ 我在爱情学会的东西
360docimg_1861_ Ishowtoshootatsomeone
360docimg_1862_ 就是如何射中别人
- " Who outdrewyou" -"[Moaning]"
360docimg_1863_ 射中青睐你的人
360docimg_1864_ Andit'snota cry you canhearatnight
360docimg_1865_ 这就是你今晚听到的喊叫
360docimg_1866_ It'snotsomebody who'sseenthelight
360docimg_1867_ 是见不了光的某个人
- "It'sa cold" andit'sabroken hallelujah - [ Moaning ]
360docimg_1868_ 他是残酷的和毁灭的
360docimg_1869_ Hallelujah
360docimg_1870_ Hallelujah
360docimg_1871_ Hallelujah
360docimg_1872_ Hallelujah
360docimg_1873_ [Thumping Sound]
360docimg_1874_ Donkey?
360docimg_1875_ 驴？
- [ Grunts ] - What are youdoing?
360docimg_1876_ 你在干什么？
360docimg_1877_ I would think, of all peopIe,you would recognize a wall when you see one.
360docimg_1878_ 我想，对每一个人，你要学会认识墙
360docimg_1879_ Well, yeah.
360docimg_1880_ 对
360docimg_1881_ But the wall's supposed to goaround my swamp, not through it.
360docimg_1882_ 但是墙应该围绕着我的沼泽，而不是穿过
360docimg_1883_ It is around your haIf. See,that'syour haIf, and this is my haIf.
360docimg_1884_ 是这样的，这是你的一半，那是我的一半
360docimg_1885_ Oh! Your haIf. Hmm.
360docimg_1886_ 哦，你的一半
360docimg_1887_ Yes, my haIf. I heIped rescuethe princess.
360docimg_1888_ 对，我的一半 我帮助你救了公主
360docimg_1889_ I did haIfthe work, I gethaIfthe booty.
360docimg_1890_ 我做了一半的工作，我应该得到一半的战利品
360docimg_1891_ Now hand me that big oId rock,the one that looks likeyour head.
360docimg_1892_ 现在把那个大石头给我，就是像你脑袋的那个
- Back off! - No, you back off.
360docimg_1893_ 退后！ 不，你后退
- This is my swamp! - Our swamp.
360docimg_1894_ 这是我的沼泽 我的
- Let go, Donkey! - You Iet go.
360docimg_1895_ 松手，驴！ 不，你松
- Stubbornjackass! - Smelly ogre.
360docimg_1896_ 蠢驴！ 臭妖怪！
360docimg_1897_ Fine!
360docimg_1898_ 好吧！
- Hey, come back here. I'm notthrough with you yet. - Well, I'm through with you.
360docimg_1899_ 回来，我还没有说完 但是我已经跟你说完了
360docimg_1900_ Uh-uh. You know, with you it'saIways, "Me, me, me!"
360docimg_1901_ 跟你在一起，你总是，“我，我，我”
360docimg_1902_ Well, guess what! Now it's myturn!
360docimg_1903_ 猜是什么！ 该我了！
360docimg_1904_ Soyoujust shut up and pay attention!
360docimg_1905_ 闭上嘴，听我说！
360docimg_1906_ You are mean to me.
360docimg_1907_ 你对我总是很刻薄
360docimg_1908_ You insuIt me and you don'tappreciate anything that I do!
360docimg_1909_ 你侮辱我而且我做的事你不领情
360docimg_1910_ You're aIways pushing me aroundor pushing me away.
360docimg_1911_ 你总是把我推来推去
360docimg_1912_ Oh, yeah? Well, if I treatedyou so bad, how comeyou came back?
360docimg_1913_ 是吗，如果我对你这么坏，你为什么还要会来？
360docimg_1914_ Because that's what friends do!They forgive each other!
360docimg_1915_ 因为我们是朋友 朋友是会原谅彼此的
360docimg_1916_ Oh, yeah. You're right, Donkey.
360docimg_1917_ 也许你是对的，驴
360docimg_1918_ I forgiveyou... for stabbin' mein the back!
360docimg_1919_ 我原谅你背叛了我
360docimg_1920_ Ohh! You're so wrapped up inlayers, onion boy, you're afraid ofyour own feeIings.
360docimg_1921_ 你把自己包裹了好几层，你害怕你自己的感觉
- Go away! - Thereyou are, doingit again just likeyou did to Fiona.
360docimg_1922_ 走开！ 你又那么做了
360docimg_1923_ All she ever do was likeyou,maybe even Ioveyou.
360docimg_1924_ 就像对公主一样，她喜欢你，也许是爱你
360docimg_1925_ Loveme? ShesaidI wasugly, ahideouscreature.
360docimg_1926_ 爱我？她说我是一个丑八怪
360docimg_1927_ Iheardthe two ofyou talking.
360docimg_1928_ 我听见你们两个的谈话了
360docimg_1929_ She wasn't talkin' aboutyou.
360docimg_1930_ 她不是说你
360docimg_1931_ She was talkin' about, uh,somebody eIse.
360docimg_1932_ 她不是说你，还有别人
360docimg_1933_ She wasn't talking about me?
360docimg_1934_ 她不是说我？
360docimg_1935_ Well, then who was she talkingabout?
360docimg_1936_ 那她说的是谁？
360docimg_1937_ Uh-uh, no way. I ain't sayinganything. You don't wanna Iisten to me.
360docimg_1938_ 我不会说一个字，反正你也没有兴趣听
- Right? Right? - Donkey!
360docimg_1939_ 真的吗？真的吗？ 驴！
- No! - Okay, look.
360docimg_1940_ 不！ 好吧
360docimg_1941_ I'm sorry, all right?
360docimg_1942_ 抱歉，还好吗？
360docimg_1943_ Hmph.
360docimg_1944_ 呃
360docimg_1945_ [ Sighs ] I'm sorry.
360docimg_1946_ 抱歉
360docimg_1947_ I guess I amjust a big, stupid,ugly ogre.
360docimg_1948_ 好吧，我是一个愚蠢而又丑陋的妖怪
360docimg_1949_ Can you forgive me?
360docimg_1950_ 你能原谅我吗？
360docimg_1951_ Hey, that's what friends arefor, right?
360docimg_1952_ 这就是作为朋友应该的，对吗？
360docimg_1953_ Right. Friends?
360docimg_1954_ 正确，朋友？
360docimg_1955_ Friends.
360docimg_1956_ 朋友
360docimg_1957_ So, um,
360docimg_1958_ 这样啊
360docimg_1959_ what did Fiona say about me?
360docimg_1960_ 公主是怎么说我的
360docimg_1961_ What areyou asking me for? Whydon'tyoujust go ask her?
360docimg_1962_ 你为什么问我，你应该去问她
360docimg_1963_ The wedding! We'll never makeit in time.
360docimg_1964_ 婚礼！我们别错过这个
360docimg_1965_ Ha-ha-ha! Never fear, forwherethere's a will, there's a way,
360docimg_1966_ 别急，有志者事竟成
360docimg_1967_ and I have a way. [ WhistIes ]
360docimg_1968_ 我有办法
- Donkey? - [ Donkey Laughing ]
360docimg_1969_ 驴？
360docimg_1970_ Iguess it'sjustmyanimalmagnetism.
360docimg_1971_ 我猜这是我动物的魅力
360docimg_1972_ [ Laughing ] Aw, come here,you.
360docimg_1973_ 你，过来
360docimg_1974_ All right, all right. Don't getall sIobbery. No one likes a kiss ass.
360docimg_1975_ 别这样，没有人喜欢拍驴屁的
360docimg_1976_ All right, hop on and hoId ontight.
360docimg_1977_ 好，上来，抓紧
360docimg_1978_ I haven't had a chance toinstall the seat beItsyet.
360docimg_1979_ 还没来得及寄安全带
360docimg_1980_ [ Donkey Laughing ] Whoo!
360docimg_1981_ 呜
360docimg_1982_ [Bells Tolling]
360docimg_1983_ [ All Gasping ]
360docimg_1984_ PeopIe of DuLoc,
360docimg_1985_ 杜洛克的人们
360docimg_1986_ we gather here today...
360docimg_1987_ 我们今天到这来
360docimg_1988_ to bearwitness...
360docimg_1989_ 来见证
- to the union... - Um--
360docimg_1990_ 我们王国的联合
- ofour new king-- - Excuse me.
360docimg_1991_ 为我们的新国王 打扰一下
- CouId wejust skip ahead to the"I do's"? - [ ChuckIing ]
360docimg_1992_ 我们能不能跳到“我愿意”？
360docimg_1993_ Go on.
360docimg_1994_ 继续
360docimg_1995_ Go ahead, have some fun. Ifweneed you, I'll whistIe. How about that?
360docimg_1996_ 走吧，高兴点，需要你时我会吹口哨的
360docimg_1997_ Shrek, wait, wait! Wait aminute!
360docimg_1998_ 史莱克，等等，等等！
- You wanna do this right,don'tyou? - What areyou talking about?
360docimg_1999_ 你要做那件事，对吗？ 你在说什么？
360docimg_2000_ There's a Iineyou gotta waitfor.
360docimg_2001_ 你在等待一句台词
360docimg_2002_ The preacher's gonna say,"Speak now or forever hoId your peace."
360docimg_2003_ 等待牧师说，现在说否则永远保持沉默
- That's when you say, "Iobject!" - I don't have time for this!
360docimg_2004_ 这时你说，我反对 我没有时间听你说
360docimg_2005_ Wait. What areyou doing? Listento me!
360docimg_2006_ 等等 你等我说完
- Look, you Iove this woman,don'tyou? - Yes.
360docimg_2007_ 你爱那个女人吗？ 是的
- You wanna hoId her? - Yes.
360docimg_2008_ 你想牵她的手，对吗？ 是的
- Please her? - Yes!
360docimg_2009_ 让她高兴？ 是的
360docimg_2010_ Then you got to, got to try alittle tenderness
360docimg_2011_ 那你就要去，去，尝试一种温柔
- The chicks Iove that romanticcrap! - All right! Cut it out.
360docimg_2012_ 女人都喜欢这种浪漫！ 是的，完全正确
- When does this guy say theIine? - We gotta check it out.
360docimg_2013_ 这家伙什么时候会说这个了？ 我们得查一下
- [ Donkey Grunting ] - And so,by the powervested in me,
360docimg_2014_ 以我的权力
360docimg_2015_ -[Shrek] Whatdoyousee? - ThewhoIe town's in there.
360docimg_2016_ 你看见什么了？ 全城的人都在
- "Inowpronounceyouhusbandandwife,"- They're at the aItar.
360docimg_2017_ 我宣布你们为夫妻 他们在祭坛上
- "kingandqueen." -Mother FIetcher! He aIready said it.
360docimg_2018_ 国王和王后 他已经说了
- Oh, for the Iove of Pete! - [Grunts ]
360docimg_2019_ 看在圣彼得的面上
360docimg_2020_ I object!
360docimg_2021_ 我反对！
- Shrek? - [ Gasps ]
360docimg_2022_ 史莱克？
360docimg_2023_ Oh, now what does he want?
360docimg_2024_ 现在他会做什么？
360docimg_2025_ [ Crowd CIamouring ]
360docimg_2026_ Hi, everyone. Havin' a goodtime, areya?
360docimg_2027_ 大家，过得很愉快，是吗？
360docimg_2028_ I Iove DuLoc, first ofall.
360docimg_2029_ 我喜欢杜洛克，首先
- Very cIean. - What areyou doinghere?
360docimg_2030_ 这里很干净 你来这里干什么？
360docimg_2031_ Really, it's rude enough beingaIive when no one wantsyou,
360docimg_2032_ 没有人想要你来参加婚礼
360docimg_2033_ -but showing up uninvited to awedding-- -Fiona!
360docimg_2034_ 你来这里已经很无礼了 公主
- I need to talk toyou. - Oh,nowyou wanna talk?
360docimg_2035_ 我想跟你谈谈 你想说什么？
360docimg_2036_ It's a little Iate for that, soifyou'll excuse me--
360docimg_2037_ 有一点晚，但是如果你原谅我.....
- Butyou can't marry him. - Andwhy not?
360docimg_2038_ 但是你不能嫁给他 为什么呢？
360docimg_2039_ Because-- Because he'sjustmarryingyou so he can be king.
360docimg_2040_ 因为，因为他娶你只是为了当上国王
360docimg_2041_ Outrageous! Fiona, don't Iistento him.
360docimg_2042_ 愤怒！公主，别听他的
- He's notyour true Iove. - Andwhat doyou know about true Iove?
360docimg_2043_ 他不是你的真爱 你懂爱吗？
360docimg_2044_ Well, I-- Uh--
360docimg_2045_ 嗯，我，我.....
- "Imean--" - "Oh,this isprecious."
360docimg_2046_ 我是说..... 这真是有意思
360docimg_2047_ [ ChuckIing ] The ogre hasfallen in Iove with the princess!
360docimg_2048_ 妖怪爱上了公主
- "Oh, goodLord." -"[CrowdLaughing]"
360docimg_2049_ 哦，神啊
360docimg_2050_ An ogreandaprincess!
360docimg_2051_ 公主和妖怪
360docimg_2052_ [Laughing Continues]
360docimg_2053_ Shrek, is this true?
360docimg_2054_ 史莱克，这是真的吗？
360docimg_2055_ Who cares? It'spreposterous!
360docimg_2056_ 谁管呢？真有趣！
360docimg_2057_ Fiona, my Iove, we're but akiss away from our "happiIy ever after."
360docimg_2058_ 公主，我的爱人，吻完后我们就能得到永远的幸福
360docimg_2059_ Now kiss me! Mmmm!
360docimg_2060_ 吻我！
360docimg_2061_ "Bynight one way, bydayanother. "
360docimg_2062_ 白天一个样，晚上一个样
360docimg_2063_ I wanted to showyou before.
360docimg_2064_ 我想给你看我晚上的样子
- [ Whimpers ] -[CrowdGasping]
360docimg_2065_ Well, uh,
360docimg_2066_ 哦
360docimg_2067_ that expIains a Iot.
360docimg_2068_ 这能解释一切
360docimg_2069_ [Farquaad] Ugh! It'sdisgusting!
360docimg_2070_ 真恶心
360docimg_2071_ Guards! Guards!
360docimg_2072_ 士兵，士兵
360docimg_2073_ Iorderyou toget that outofmysightnow! Get them!
360docimg_2074_ 我命令你们把他们赶走
- Get them both! - No, no!
360docimg_2075_ 把他们两个都赶走 不，不
360docimg_2076_ Thishocus-pocusaltersnothing.Thismarriageisbinding, andthatmakesmeking!
360docimg_2077_ 这不会改变任何事情，这个婚姻任然有效，我任然是国王
- See? See? - No, Iet go ofme!Shrek!
360docimg_2078_ 瞧，瞧 不，放开我，史莱克！
- No! - "[Farquaad]Don'tjust" standthere, youmorons.
360docimg_2079_ 不！ 别光站在那里，一群笨蛋
360docimg_2080_ Get out ofmy way! Fiona!
360docimg_2081_ 躲开！公主！
360docimg_2082_ Arrgh!
360docimg_2083_ 啊！
360docimg_2084_ I'llmakeyouregret theday wemet.I'llseeyoudrawn andquartered!
360docimg_2085_ 我要让你后悔和我见面 我要让你受尽折磨
- You'll beg for death tosaveyou! - No! Shrek!
360docimg_2086_ 到时候你会求我杀了你 不，史莱克！
- And as foryou, my wife, -Fiona!
360docimg_2087_ 至于你，我的妻子 公主！
360docimg_2088_ I'll haveyou Iocked back inthat tower for the rest ofyour days!
360docimg_2089_ 我会把你锁到高塔中来渡过你的余生
- "Iam king!" - [WhistIes ]
360docimg_2090_ 我是国王
360docimg_2091_ I will have order! I will haveperfection! I will have--
360docimg_2092_ 我有权命令 我至高无上，我至.....
360docimg_2093_ Aaah!
360docimg_2094_ 啊！
- Aah! - All right. Nobody move.
360docimg_2095_ 啊！ 好吧，任何人别动
360docimg_2096_ I got a dragon here, and I'mnot afraid to use it.
360docimg_2097_ 我有一条龙，而且会毫不犹豫的使用
360docimg_2098_ -[Dragon Roars] - I'm a donkeyon the edge!
360docimg_2099_ 我是头发怒的驴
- [ Belches ] -[DonkeyLaughs]
360docimg_2100_ CeIebrity marriages. They neverIast, do they?
360docimg_2101_ 盛大的婚礼，他们不会持久，对吗？
360docimg_2102_ [ Cheering ]
360docimg_2103_ Go ahead, Shrek.
360docimg_2104_ 去把，史莱克
360docimg_2105_ Uh, Fiona?
360docimg_2106_ 呃，公主？
360docimg_2107_ Yes, Shrek?
360docimg_2108_ 是的，史莱克？
360docimg_2109_ I-- I Ioveyou.
360docimg_2110_ 我，我爱你
360docimg_2111_ Really?
360docimg_2112_ 真的吗？
360docimg_2113_ Really, really.
360docimg_2114_ 真的，真的
360docimg_2115_ I Ioveyou too.
360docimg_2116_ 我也爱你
360docimg_2117_ [ All ] Aawww!
360docimg_2118_ 啊！
360docimg_2119_ [Fiona's Voice] "Untilyoufindtruelove's firstkiss...
360docimg_2120_ 直到你找到真爱并得到他的吻
360docimg_2121_ [Echoing] andthentakelove'strueform. "
360docimg_2122_ 然后变成他的模样
360docimg_2123_ [Echoing Continues]"Takelove's trueform. Takelove'strueform. "
360docimg_2124_ 变成他的模样，变成他的模样
360docimg_2125_ Fiona?
360docimg_2126_ 公主？
360docimg_2127_ Fiona.
360docimg_2128_ 公主
360docimg_2129_ Areyou all right?
360docimg_2130_ 你还好吗？
360docimg_2131_ Well, yes.
360docimg_2132_ 是的，很好
360docimg_2133_ But I don't understand.
360docimg_2134_ 但我不明白
360docimg_2135_ I'm supposed to be beautifuI.
360docimg_2136_ 你应该更漂亮
360docimg_2137_ Butyou are beautifuI.
360docimg_2138_ 你很漂亮
360docimg_2139_ [ ChuckIes ]
360docimg_2140_ I was hoping this would be ahappy ending.
360docimg_2141_ 我希望是一个幸福的结局
360docimg_2142_ Ithoughtlove wasonlytrue infairytales
360docimg_2143_ 我想爱情是神话故事中唯一真实的东西
360docimg_2144_ [ All ] Oy!
360docimg_2145_ Meantforsomeone elsebutnotforme
360docimg_2146_ 对别人有意义，但是对我没有
360docimg_2147_ Love wasout togetme
360docimg_2148_ 爱情不会光顾我
360docimg_2149_ That'sthe way itseemed
360docimg_2150_ 好像是这样
360docimg_2151_ Disappointment hauntedallmydreams
360docimg_2152_ 失望袭击着我的梦想
360docimg_2153_ Andthen Isawherface
360docimg_2154_ 但是当我看到她的脸
360docimg_2155_ NowI'm a believer
360docimg_2156_ 现在我是一个信徒
360docimg_2157_ Andnota trace
360docimg_2158_ 不仅是个踪迹
360docimg_2159_ Ofdoubtin mymind
360docimg_2160_ 从不怀疑
- "I'm in love" -" Ooh-ahh"
360docimg_2161_ 我恋爱了
360docimg_2162_ I'm a believer Icouldn 'tleaveher
360docimg_2163_ 我是一个信徒，我离不开她
360docimg_2164_ IfItried
360docimg_2165_ 如果我试了
360docimg_2166_ God bIess us, every one.
360docimg_2167_ 神会保佑我， 保佑每一个人
360docimg_2168_ Come on,y'all! Then IsawherfaceHa-ha!
360docimg_2169_ 一起来吧 当我看见她的脸
360docimg_2170_ Now I'm a beIiever Listen!
360docimg_2171_ 现在我是一个信徒 听！
360docimg_2172_ Nota trace
360docimg_2173_ 不是踪迹
360docimg_2174_ Of doubtin mymind
360docimg_2175_ 从不怀疑
360docimg_2176_ I'm in love Ooh-ahh
360docimg_2177_ 我恋爱了
360docimg_2178_ I'm a believer I couIdn't leaveher if I tried
360docimg_2179_ 我是个信徒
- Ooh! - Uh!
360docimg_2180_ 哦
360docimg_2181_ Then I saw her face
360docimg_2182_ 当我看见她的脸
360docimg_2183_ Now I'm a believer Hey!
360docimg_2184_ 我是一个信徒
360docimg_2185_ Not a trace Uhh! Yeah.
360docimg_2186_ 不是踪迹
360docimg_2187_ Of doubtin my mind One moretime!
360docimg_2188_ 从不怀疑 再来一次
360docimg_2189_ I'm in love I'm a believer
360docimg_2190_ 我恋爱了
360docimg_2191_ Come on!
360docimg_2192_ 大家一起来
360docimg_2193_ I believe, I believe I believe,I believe
360docimg_2194_ 我相信，我相信，我相信，我相信
360docimg_2195_ believe, I believe I believe, Ibelieve, I believe, hey
360docimg_2196_ 我相信，我相信，我相信，我相信，我相信，
360docimg_2197_ Y'all sing it with me! I
360docimg_2198_ 跟我一起唱
360docimg_2199_ Believe
360docimg_2200_ 相信
360docimg_2201_ I believe People in the back!
360docimg_2202_ 后面的人
- I believe - "I'm a believer"
360docimg_2203_ 相信
360docimg_2204_ I believe
360docimg_2205_ [ HystericaI Laughing ]
360docimg_2206_ Oh, that's funny. Oh. Oh.
360docimg_2207_ 哦，非常有趣
360docimg_2208_ I can't breathe. I can'tbreathe.
360docimg_2209_ 我不能呼吸，我不能呼吸了
360docimg_2210_ I believe in self-assertion
360docimg_2211_ 我相信自我感觉
360docimg_2212_ Destiny or as light diversion
360docimg_2213_ 命运有时会改变
360docimg_2214_ Now it seems I've got my headon straight
360docimg_2215_ 现在好像青睐我了
360docimg_2216_ I'm a freak an apparition
360docimg_2217_ 我是一个丑八怪，一个妖怪
360docimg_2218_ Seems I've made the rightdecision
360docimg_2219_ To try to turn back now itmight be too late
- "I want to stay hometoday" - "Don't wanna go out"
- "If anyone comes toplay" - " Gonna get thrown out"
- "I wanna stay hometoday" - "Don't want no company"
360docimg_2220_ No way
360docimg_2221_ Yeah, yeah, yeah
360docimg_2222_ I wanna be a millionaire someday
360docimg_2223_ But know what it feels like togive it away
360docimg_2224_ Watch memarch to the beat of myown drum
360docimg_2225_ And it's off to the moon andthen back again
360docimg_2226_ Same old day Same situation
360docimg_2227_ My happiness rears back as ifto say
- "I wanna stay hometoday" - "Don't wanna go out"
- "If anyone comes myway" - " Gonna get thrown out"
- "I wanna stay hometoday" - "Don't want no company"
360docimg_2228_ No way
360docimg_2229_ Yeah, yeah, yeah
360docimg_2230_ I wanna stay home stay home,stay home
- "I wanna stay hometoday" - "Don't wanna go out"
- "If anyone comes toplay" - " Gonna get thrown out"
360docimg_2231_ I wanna stay home today
360docimg_2232_ Don't want no company No way
360docimg_2233_ Yeah, yeah, yeah
360docimg_2234_ I get such a thrill when youlookin my eyes
360docimg_2235_ My heart skips a beat Girl, Ifeel so alive
360docimg_2236_ Please tell me, baby if allthis is true
360docimg_2237_ 'Cause deep down inside all Iwanted was you
360docimg_2238_ Oh-oh-oh Makes me wanna dance
360docimg_2239_ Oh-oh-oh It's a new romance
360docimg_2240_ Oh-oh-oh I look into your eyes
360docimg_2241_ Oh-oh-oh The best years of ourlives
360docimg_2242_ When we first met I could hardlybelieve
360docimg_2243_ The things that would happenand we could achieve
360docimg_2244_ So let's be together for all ofour time
360docimg_2245_ Oh, girl, I'm so thankful thatyou are still mine
360docimg_2246_ You always consider me like anugly duckling
360docimg_2247_ And treat me like a Nostradamuswas why I had to get my shine on
360docimg_2248_ I break a little something tokeep my mind on
360docimg_2249_ 'Cause you had my mind goneEh-eh, eh-eh, eh-eh
360docimg_2250_ Turn the lights on, Come on,baby Let's just rewind the song
360docimg_2251_ 'Cause all I want to do is makethe rest years the best years
360docimg_2252_ All night long
- " Oh-oh-oh, makes me wannadance" - "Makes me wanna dance"
- " Oh-oh-oh, it's a newromance" - "It's a new romance"
- " Oh-oh-oh, I look intoyour eyes" - " Oh, yeah, yeah"
- "Look into your eyes"- " Oh-oh-oh"
- " The best years of ourlives" - " Yeah, yeah, yeah, yeah"
- " Oh-oh-oh, makes me wannadance" - " Whoa-oh-oh, dance, yeah"
360docimg_2253_ Oh-oh-oh It's a new romance
- " Oh-oh-oh, I look intoyour eyes" - "Look into your eyes, yeah"
360docimg_2254_ Oh-oh-oh The best years of ourlives
360docimg_2255_ Everything looks bright
360docimg_2256_ Standing in your light
360docimg_2257_ Everything feels right
360docimg_2258_ What's left is out of sight
360docimg_2259_ What's a girl to do I'm telling you You're on mymind
360docimg_2260_ I wanna be with you
360docimg_2261_ 'Cause when you're standin'next to me
360docimg_2262_ It's like wow
360docimg_2263_ And all your kisses seem to set me free
360docimg_2264_ It's like wow
360docimg_2265_ And when we touch it's such a rush I can't getenough
360docimg_2266_ It's like-- It's like Ooh-ooh
360docimg_2267_ Hey, what
360docimg_2268_ It's like wow Ooh-ooh, hey
360docimg_2269_ Hey, yeah It's like wow
360docimg_2270_ Everything is looking right now, right now
- "It's like wow" - "And I got thisfeeling"
360docimg_2271_ This feeling it's just like wow
360docimg_2272_ It's just like wow
- "You are all I'm thinking of." -"Like wow"
360docimg_2273_ Everything feels right Everything feels right
- "Like wow" - "Everything looksbright"
360docimg_2274_ All my senses are right.
- "Like wow" - "Everything feelsright"
360docimg_2275_ Baby, baby, baby the way I'm feeling you
360docimg_2276_ Is like wow
360docimg_2277_ [Instrumental]
360docimg_2278_ There is something that I see
360docimg_2279_ In the way you look at me
360docimg_2280_ There's a smile There's a truth
360docimg_2281_ In your eyes
360docimg_2282_ What an unexpected way
360docimg_2283_ On this unexpected day
360docimg_2284_ Could it be
360docimg_2285_ This is where I belong
360docimg_2286_ It is you I have loved
360docimg_2287_ All along
360docimg_2288_ There's no more mystery
360docimg_2289_ It is finallyclearto me
360docimg_2290_ You're the home my heart's searched for
360docimg_2291_ So long
360docimg_2292_ It is you I have loved
360docimg_2293_ Allalong
360docimg_2294_ Whoa, over and over
360docimg_2295_ I'm filled with emotion
360docimg_2296_ As I look
360docimg_2297_ Into your perfect face
