爱华网近日，美国著名女校维斯理学院（Wellesley College）邀请尼日利亚作家奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）在2015年毕业典礼上发表演讲。阿迪契与即将踏入社会的女生们分享了她对女权主义的独到见解和一些人生建议，她说，“永远不要因为‘你是个女人’而去做什么或放弃什么。”有媒体称之为最佳毕业演讲词，以下是女声翻译的演讲全文。
2015届的毕业生们，
祝贺你们！
一直以来，我都对维斯理学院充满爱慕之情，我爱她的使命、她的故事和她的成功，感谢你们的邀请。
你们如此幸运，能在这样一所优秀又美丽的学校毕业。而且如果神明有知，你们可能很快会骄傲地成为美国第一任女总统的校友！加油，希拉里！
美国歌手碧昂斯曾在单曲《完美无缺》（Flawless）加入了阿迪契TED演讲《我们都应成为女权主义者》中的关于女权主义定义的一段录音。
有位歌手曾在歌里面引用过我在某次女权演讲中说的话，用这种方式把女权主义介绍给年轻人是件非常好的事。但同时，女权主义不是精英的私人聚会，只向少数人颁发入会资格。
女权主义应该是一个包罗万象的集合体，有着各种不同类别的女权主义思想。
所以，2015届的毕业生们，当你们走出校园，请让女权主义变成巨大、喧哗和包容的大派对。
过去的这段时间是我内心最受煎熬的日子。我的父亲是一个退休统计学教授，他已经83岁了，是个可爱和蔼的人，我们关系很好。三周前，他在尼日利亚的家附近被绑架。那些日子，我和家人经历了从未有过的痛苦。我们和打电话威胁的陌生人通话，为我父亲的安全祈求、谈判。我们甚至并不能确定他还活着。在我们付清赎款后，他被放了出来。他很好，体型没变，和往常一样可爱可亲。他努力安抚我们，证明他没事。
我仍睡不好觉，屡屡在梦中惊醒，担心会出什么别的事。我仍在看到父亲时，强忍着泪水。我也不能摆脱因为他还活着而感到的巨大释然与感激，也对他经历了那样的身心折辱而感到愤怒。
这段经历让我重新思考了很多事：什么是真正重要的，什么并不重要，我看重什么，不在意什么。在毕业之际，我也建议你们多想想这个问题。
我知道你们有些可爱的传统：把年长一些的学生称为“姐姐”，年轻一点的称为“妹妹”。你们也有把人扔到池塘里这样奇怪的传统，我也不太懂。但我很高兴今天能成为你们的荣誉“姐姐”。我愿意以姐姐的身份给你们一些建议：
几乎在世界上所有地方，女孩都被教导要让自己惹人爱，勉强自己，满足他人的期待。请不要这样做。如果有人因此喜欢上那个假的、掩藏自我的你，那他们喜欢的只是那个伪装，不是你。但世界很大，多元又丰富，会有人因为真实的你而欣赏你。
我很幸运，写作给了我一个平台去谈论我所关心的事情，我也曾说过让一些人不满的话。他们让我对一些事情闭嘴，比如我对非洲大陆同性恋平权的立场和我的女权信念。我不是为了故意激怒谁而说话，我说是因为生命短暂。每一个我们不做真实自己的瞬间，每一个我们假扮别人的时刻，每一个我们为了满足他人期待而说出口不对心的话的刹那，我们都是在浪费自己的时间。我不是想让自己听起来很娇贵，但是请不要浪费你们的生命，只有一个例外——网上购物。
最后我还是想说说我的母亲。我们对性别的观点很不相同。她认为有些事情是身为女人的本分，比如时常点头、保持微笑，即便不想这样；比如懂得适时妥协示弱，尤其当和男人相处时；比如要结婚生子。做这些事情可以有很多理由，但绝不是“因为你是个女人”。所以，2015届毕业生们，永远、永远不要因为“你是个女人”而去做什么或放弃什么。
最后的最后，我想提醒大家世界上最重要的事——爱。
人们教育女孩只把爱当成奉献，女人会因为无私的爱而被赞颂。但爱既是给予，也是索取。奉献，亦享受别人的奉献。如果你只是无私奉献，你会听到内心微弱而真实的声音在告诉你，我们身为女人是怎样被社会强制沉默的。
不要抑制内心的声音。勇于索取爱。
再次祝贺你们！
翻译| 隆安妮
女权之声独家，转载请注明来源
点击阅读原文，观看阿迪契在TED的演讲《我们都应成为女权主义者》。十分推荐！
