爱华网“老坑翡翠”是一个比B货翡翠、C货翡翠还能忽悠人的词语，很多消费者自己根本不懂什么是老坑翡翠，花了几千、几百块去购买翡翠，一定要商家承诺说是老坑翡翠才买，或者在网上购买翡翠的时候，看商品标题有没有写“老坑”两个字，以此来判断自己买的是不是老坑翡翠，抱着这种心态去买翡翠，真是让人哭笑不得、匪夷所思。
老坑翡翠的含义，最常见的大概有以下三种：
1）代表翡翠矿口的开采时间。
最早是根据开挖的矿场的年代早晚来命名的，开挖得早的矿坑里挖出来的石头，就叫“老坑”。最早开发的翡翠矿口都是在缅甸雾露河附近，这些翡翠都是属于河床砂矿，翡翠都经过了大自然几十万年的冲刷、筛选，把结构粗糙的翡翠风化剥蚀了，只有结构非常致密的翡翠才得以保留下来，所以从这些矿床出来的翡翠结构十分致密，质量都很好，也就是“老坑翡翠”。
如果想买到这个意义的老坑翡翠，那只有穿越回到几十年去。好比是想买我们国家“大庆油田”石油，油井都枯了，到哪里去买呢？
2）代表高档优质翡翠。
后来老矿场挖完了，新开矿场也越开越多了，不好用这个词定义命名了。于是就给了它新的含义：用来专指品相能够达到“玻璃种正阳绿”的超高档翡翠。这个阶段供的货，大多去了港台，那里的富婆有钱，那个时间段，大陆正忙得斗私批修呢，没有人消费这些个。
如果想买到这个意义的老坑翡翠，也就是“种、水、色”俱佳的高档翡翠，那请拿出几十万、几百万人民币来。
3）代表“质地细腻、致密度高”的A货翡翠。
后来“玻璃种正阳绿”的翡翠也越来越少见了，于是，就给予它新的定义了：种质超细，刚性足，肉眼看不到结晶的翡翠。。
关于老坑翡翠的误区：
&nbs(www.aIhUaU.Com)p; 1）误区：如果不是老坑翡翠，就是新坑翡翠。
需要强调一点的是，老坑翡翠与新坑翡翠并不是反义词，如果一件翡翠不是老坑的，并不能说明它是新坑翡翠。
2）误区：老坑翡翠一定是透明的。
市场上认可度最高的莫过于老坑玻璃种，是翡翠玉石市场的上品或极品。玻璃种具有玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色老坑种翡翠在光的照射下呈半透明或透明状。冰种翡翠比起玻璃种来要稍微差一些，内部有肉眼可见的颗粒，退而居其次，但是高冰种的翡翠也可称得上高档品。“玻璃种、冰种属于典型的老坑种，这是由它的形成条件决定的，经过了流水的冲刷、浸泡才能留下如此细腻的精品，但是老坑种并不一定都能达到玻璃种、冰种的水准，还是会有很多品质差的‘漏网之鱼’存在。”
3）误区：老坑种、新坑种就是年代的新老
翡翠有原生矿和次生矿，据专家介绍，原生矿的形成是由于山区地质的压力运动，出产于原生矿的山料翡翠大多质地不细腻，摸上去较干，水头不足。原生矿床有一些质量不等的矿石，经过水流的搬运，一些质量差的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰，最后保留于河床中的翡翠经过长时间的河水冲刷、浸泡，一些矿物质进入玉石内发生物质交换，呈现出的矿物质颜色均匀，水头足，质地、结构紧密。实际上，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的，仅是开采翡翠的先后年份不同。“不能根据‘新坑种’、‘老坑种’这些字眼简单地判断年代，有些新坑种形成的年代比老坑种还要早。
