爱华网谈客特约译者：北木 | 未经授权，禁止转载
结婚37七年，杰克最终还是抛弃了妻子，和年轻的秘书走在了一起。
他的新女友要求住在他们那幢价值数百万美元的房子里。因为他的律师团队格外强势，最终妻子不得不签下了离婚书，并同意搬出那幢豪宅。
他限前妻在三天之内搬走。
第一天，她花了一整天的时间将她自己的东西打包好。
第二天，她找来了搬家公司，把自己的东西搬走了。
第三天，她最后一次坐在美丽的餐厅里，伴着烛光和轻音乐，品着霞多丽的同时，还享受着一斤小虾和一罐鱼子酱。
吃完这最后一顿看上去很浪漫的晚餐，她走到卧室，把鱼子酱涂在吃了一半的虾壳上，又将这些虾壳塞在窗帘杆中间的空隙中。之后她又走到他所有的房间，重复了这一过程。最后她收拾干净厨房，毫不留恋地离开了。
随后几天，杰克和新女友兴奋地开始了他们在这个豪宅的生活。
但是慢慢的，房间里开始飘出奇怪的味道。他们打扫了房间，擦了地板，连下水道都清理了一遍，地毯也重新刷了一遍，四处都喷洒了空气清醒剂。他们试了所有的办法，但是无济于事，房间里还是散发着令人作呕的臭气。
于是他们又找人检查煤气罐，找人杀虫。这期间他们不得不搬出去住了好几天。可情况丝毫没有好转，到最后他们甚至更换了昂贵的木地板。
然而那股臭气始终停留在房间里。
朋友们不再来做客，连修理工都拒绝在这个房子里工作。
女佣也辞了职。
他们再也受不了房间里的恶臭，决定搬家。
一个月以后他们将房价降到原来的一半，可是根本没有人愿意买他们的臭房子。
消息传出去之后，就连当地的地产商也拒绝给他们回电话。
最后他们迫不得已，只能在银行贷了一大笔钱去买了一个新的房子。
不久后的一天，他的前妻打来电话，询问他近况如何。他跟她说了房子的事儿。她礼貌地听完，然后说：“我倒是很想念那幢旧房子，不如这样，我降低离婚赔偿金，你把房子留给我吧。”
他心想，她根本无法想象那座臭房子的味道到底有多可怕，既然房子卖不出去，她又这么想要，那就把这个烂摊子丢给她吧。他同意将房子以原来十分之一的价格卖给她，但前提是必须当天就签合同。她答应了。
一个小时之后，他的律师就收到了合同。
一星期之后，他和女友欣喜地看着搬家公司把所有的东西都打包好送到他们的新家。
当然，也包括那些窗帘杆。
