红楼梦林黛玉葬花吟 浅析《红楼梦》中林黛玉的《葬花吟》(附:《葬花吟》现代诗意)

 
                       
 
 
 
        曹雪芹怀着深挚的爱意和悲悯的同情,用历史与未来、现实与理想、哲理与诗情,并饱蘸着血与泪塑造出来的林黛玉,是《红楼梦》里一位富有诗意美和理想色彩的悲剧形像。二百多年来,不知有多少人为她的悲剧命运洒下同情之泪,为她的艺术魅力心醉神迷。她是《红楼梦》读者心目中的一位圣洁、美丽的爱神。

          富有诗人气质,并且被诗化的林黛玉,诗魂总是时刻伴随着她,总是随时从她的心里和身上飘散出沁人心脾的清香。“无赖诗魔昏晓侵”,这是她的切身体验。诗,对于她,是不可一日无的。她用诗发泄痛苦和悲愤,她用诗抒写欢乐与爱情,她用诗表示抗议与叛逆的决心。诗表现了她冰清玉洁的节操,诗表现了她独立不阿的人格,诗表现了她美丽圣洁的灵魂,诗使她有一种迷人的艺术光辉!可以说,如果没有了诗,也就没有了林黛玉。


        特别要强调的,是作为她诗魂的代表作《葬花吟》。这是林黛玉进入贾府以后的生活感受,是她感叹身世遭遇和悲剧命运的全部哀音的代表作,她以落花自喻,血泪作墨,如泣如诉,抒写了这位叛逆者的花落人亡的哀愁和悲愤。“柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞”,就寄有对世态炎凉,人情冷暖的愤懑;“一年三百六十日,风刀霜剑严相逼”,岂非对长期迫害着她的冷酷无情的现实的控诉?“愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头”,则是对美好理想的渴望与热烈追求”;”质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟”,表现了她的高洁的情志和坚贞不阿的精神。至于“依今葬花人笑痴,他年葬依知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老,花落人亡两不知”等未了数句,书中几次重复,特意强调,并通过鹦鹉也会吟哦的描写,可知作者是大有深意的:花的命运也即黛玉的命运。这是用热血和生命写就的心曲,是与这个罪恶的世界决裂的檄文。它真实地展露了一个充满痛苦充满矛盾而又独抱高洁、至死不渝的心灵世界,凸现的是一种独立人格的壮美与崇高。《葬花吟》之所以能引起读者的强烈共鸣,恐怕原因就在这里。


 

  


 

 

林黛玉《 葬花吟 》原文
 

    花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
   游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
   闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处,
   手把花锄出绣闺,忍踏落花来复去。

   柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞,
  桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
  三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
              明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
  一年三百六十日,风刀霜剑严相逼,
   明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。

  花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人,
  独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
   杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门,
   青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
   怪奴底事倍伤神,半为怜春半恼春,
  怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
  昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
   花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞,
    愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。
  天尽头,何处有香丘?
    未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流,
   质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
   尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧。
     侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
      试看春残花渐落,便是红颜老死时。
       一朝春尽红颜老,花落人亡两不知 。


   
 
  试着把它翻译为现在的诗意

 

          花儿凋谢飘飞,飞舞满天;鲜红的颜色消褪。

          芳香的气息散去,有谁怜惜(它)!

          浮游的蛛丝柔软地系在一起,

          飘舞在春日的台榭前。

         飞落的柳絮轻轻地沾在一处,扑向锦绣的门帘。

         闺阁中的少女怜惜晚春,惆怅的思绪萦满心怀,

         没有排遣的地方。

        (我)手中拿着用来埋葬落花的锄头,

          走出绣花的门帘,怎么忍心践踏着落花走来又走去?

 

          柳条和榆荚钱自顾自地芳香繁茂,

         哪里管得了桃花与李花的飘落纷飞!

         桃花与李花明年都能再次开放,

          (但)明年的闺阁中,怎能知道还有谁呢?

         三月的时候,散发着花瓣香气的燕巢刚刚筑成,

         梁间的燕子太过无情。

         明年花儿(再次)开放,即使可以啄下(筑巢)

         却不知道人已离去,房梁已空,燕巢已倾落。

         一年三百六十日,刀一样的寒风,

         利剑般的严霜,严酷地逼迫着花儿。

         纵使花儿明媚鲜艳,又能持续多长时间呢?

         等到某一天就会漂泊零落,难以寻觅。

 

         花儿开放(的时候)容易看见,凋落时(却)难以找寻;

         台阶前伤心坏了(我这个)埋葬落花的人儿。

          (我)手里拿着葬花的锄头,泪水暗暗洒落,

         洒上空空的枝头(便)现出血痕。

         杜鹃不再啼鸣,(此时)正是黄昏;

        (我)背负着葬花的锄头回到房中,掩上一重重朱门。

         青荧的油灯照映着墙壁,我刚刚睡下;

         冰冷的雨滴敲打着窗户,(我的)被子还没有温暖。

 

          责怪我为了什么事倍加伤心?

          一半是因为怜惜春光,一半是因为嗔怪春光。

          怜惜春光忽然来到,嗔怪它忽然离去。

          希望我的胁下生长出一双羽翼,

          随着落花飞到天际的尽头。

          天际的尽头,什么地方有芳香的土丘?

 

         不如(用)锦缎做的囊袋,收起(落花的)清艳遗骨;

         用一捧干净的泥土,掩埋这绝代风流。

        (花儿的)品质本来洁净,(如今仍旧)回归洁净

          不让(它)污浊肮脏地陷落在水渠泥沟里。

        (落花)你今天死去,我来收敛埋葬;

         (我却)不能预知我自己何时丧亡。

          我今日埋葬花朵,人们笑我痴情;

         他年埋葬我的怎知是谁?

         请看罢,春光逝去花儿渐渐凋落(的时候)

红楼梦林黛玉葬花吟 浅析《红楼梦》中林黛玉的《葬花吟》(附:《葬花吟》现代诗意)

         便是美丽的少女衰老、死去的时候。

        (等到)有一天春天已尽,美丽的少女老去;

        (那时)花儿凋落、人儿逝去,都无从得知!

            

                   

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/358351/607840643363.html

更多阅读

林黛玉之死与红楼梦主题 新红楼梦林黛玉裸死

林黛玉之死与红楼梦主题王根福 在 2011-3-27 上午11:25 发表于 细品红楼(转自红楼艺苑)今天我讲课的题目叫《林黛玉之死与红楼梦主题》。或许有些红迷朋友要问,林黛玉之死与红楼梦主题有些什么关联?即便有关联,相提并论也不见得妥当吧?

新红楼梦林黛玉竟然“裸死” 新红楼梦林黛玉死

新红楼梦林黛玉竟然“裸死” 胡编乱造的是不是太过分了? 新《红楼梦》话题层出不穷,网络上对新《红楼梦》的争论更是从来没有间断过。有细心网友甚至一集一集和原著对照,“科学”挑刺。昨日,新版————《红楼梦》黛玉之死剧照曝光,其

声明:《红楼梦林黛玉葬花吟 浅析《红楼梦》中林黛玉的《葬花吟》(附:《葬花吟》现代诗意)》为网友玻璃之情分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除