爱华网看东方梦工厂携《功夫熊猫3》开篇新时代，属于它“最好的时代”能否加速到来。
2016年1月29日，作为东方梦工厂首部作品《功夫熊猫3》在北美和内地同步公映，首周，内地票房便大破3.81亿人民币，创动画电影内地首周票房新高，上映首日票房过亿成为第一部上映首日就成功破亿的动画电影，打破由《小黄人大眼萌》保持的动画片内地单日票房记录。截止到2月27日的数据统计，超人气中美合拍动画电影《功夫熊猫3》上映30天便以9.6亿元内地总票房一举打破《西游记之大圣归来》上映2个月创下的内地影史动画电影票房纪录（9.56亿），成功登顶内地动画电影票房冠军。
普通话版《功夫熊猫3》经历了什么
作为东方梦工厂成立以来的首部电影作品，《功夫熊猫3》也是中美两国在动画电影制作上的首次合作，同时这也是第一部拥有英语和普通话双语版本的动画片，这也让东方梦工厂团队在原本的动画创作外又多了一份巨大的工作量，而其程度不亚于重新做一个中文版的电影。
很多情况下，英文与普通话发音的嘴型是完全不一样的，仅仅对嘴型进行调整是远远不够的。就像在英文版本中，阿宝说完某句台词后嘴巴是闭上的，但在普通话版本中，阿宝的嘴巴是张开的，这可能会导致阿宝牙齿上的光线角度很奇怪，或者他的下巴和衣领交叠了，在这种情况下，团队就要重新调整阿宝的皮毛、衣服，和灯光的角度。
在整个《功夫熊猫3》中文录音过程，平均每位演员经历了3次以上的录音，与14位明星和其他配音工作人员历时7个多月完成电影的配音过程。东方梦工厂给芭先生分享了一个很好玩的幕后花絮：电影中当阿宝的爸爸李山和阿宝初次见面时，李山在说话时嘴里满口包子，为了使配音的效果更为逼真，成龙在配音的时候也在嘴巴里面塞满了东西。
东方梦工厂手写付出赢得首战
东方梦工厂是在《功夫熊猫3》开始创作后成立并以新人姿态加入了它的动画创作。半路加入本就是困难的，还要培养建立属于中国自己的团队。东方梦工厂首席执行官方淦（James Fong）在这样的挑战下也懂得循序渐进，在采访中，James Fong提到了在与美国团队的交流初期，我们东方梦工厂的团队属于从零做起，所以就要想办法和美国团队进行对接，然后让自己更好的融入到整个的制作流程中。
在《功夫熊猫3》制作初期，当梦工场动画团队来华交流时，东方梦工厂团队专门为他们展示中国不同朝代的服装类型和特点、各个朝代的礼仪细节、以及配合头发造型。像上课一般，让梦工场动画团队更了解中国本土文化，尤其是中国对道和佛这方面的一些想法。
在整个合拍制作的三年半时间里，东方梦工厂团队和美国团队的沟通非常紧密，每天早上，双方团队都会通过视频会议的方式，就创意、制作等方面进行沟通。而在语言文化方面不可避免的由于美国人的理解跟中国人说话的角度是不一样从而引发的矛盾，团队只能通过时间来磨合。就在团队摸索磨合到走向成熟的过程中，也是遵守以观众以故事为核心而不仅是拿某一方团队的对与错。
这样的中美团队磨合仅仅是个开始，James Fong对芭先生表示：“我们有个期望是，打造一个立足于中国最顶尖的电影studio，可以把最好的动画片，不仅是带给中国的观众。” 那也让我们一起等待属于东方梦工厂最好时刻的到来。
芭先生又来送礼了
/ 转发此篇（截图留言）并评论给我们的读者，随机选出一名可获得功夫熊猫官方画轴一卷
/ 转发此篇（截图留言）给我们的读者，随机选出一名可获得功夫熊猫官方T恤一件
/ 我们还会在评论区，随机选择五名读者送出功夫熊猫官方小礼物一份
也许你还想看：
北欧家居品牌，如果你只知道宜家就OUT了！
100万能买个岛，何以纠结一套房？
骚姆：做个乐坛上有灵魂的胖子
你的时间几克拉？
穿搭小课堂 | 西服口袋巾的9种简单折叠法则
韩红：从歌手到CEO总共分几步
视频丨穿着睡袍吃着早餐，井柏然化身皇冠王子，实力撩妹
早晚温差的解决办法，就是来件驼色大衣
男人的玩具
《魔兽世界》终成电影，你玩过的游戏都被拍成了电影
