爱华网语言影响思维，思维影响行为，行为影响习惯，习惯会影响我们本身，甚至可以说习惯会塑造我们自身。所谓英语思维，我觉得有三层：
1. 语言 - 具体体现在句子和用词上。不同的场合，不同层次的人用的词，句，结构，文法都是不同的。而典型的中式思维，就是word to word翻译，例如我们形容晚会很热烈，会想到The atmosphere of party is great - 这句话一点没错，就是怪怪的。有的人讲party atmophere 就好了，为啥乱用of，但是老外说为什么不说 We had great fun at the party 或者 The party was fun ! 所以为什么要翻译“气氛”呢？所以为什么hello就非要翻译成“你好”呢？
2. 思维- 同一个事情你从什么角度看和描述。我们地址写作中国深圳福田区华强北，外国人写作HuangQiangBei, Futian, Shenzhen, China。国外说 yesterday today tomorrow，我们说“昨天，今天，明天”却不说“前天，今天，后天”。
很多时候，中国人讲英语讲的很不错，但是中文的思维太散，太讲究意境，太多形容词，太碎，主语变幻的太快，以至于不同思维的老外表示理解很困难，很难抓到points。
3. 文化 - 这个主要是习惯、历史和禁忌。Have you eaten? 语法单词一点也没错，但是你问老外，不熟的以为你侵犯隐私，我吃没吃管你P事，从厕所刚出来你也问问你妈逼。刚丢了钱包老外反应 I am sorry, that's too bad. 你问 how much money was there? 英语老师们教研比赛，学员分成组在竞赛，你大吼：come on, to be No.1 ...（其他人都是傻逼废柴恨不得杀之后快）；而老外却觉得吧你们亚洲人太争强好胜（摊手），这不应该是鼓励为主，参与第一吗？即便是弱者，也应该有尊严：you are your own hero。
综上所述，真正拥有英语思维的人，应该是语言上非常地道（用词，句式，文法，口音等），思维习惯上会以母语者的角度去描述和叙述，文化上会理解听众的背景、心理和预期的一群人。
至于上面说的用英语思考是英语思维 --- 如果你在说英语的时候，还想着“用英语“，那只能说明，你还是太费力点。想想你的汉语思维，你在想吗？
作者：五十猫
微信搜索：shitijun009［长按可复制］
关注这号的人，考试成绩一般不会太差
