爱华网
《武藏野》
作者：[日本]国木田独步 吴元坎 译
出版社：文汇出版社
出版年：2011年
或许是对树木有特别亲切感之故，读《武藏野》总是萦怀难忘的感觉，仿佛国木田独步笔下所述，均契合了我某段生活，某些记忆，乃至某次亲历。无论壮阔的原野，还是茂密的树林，纷纷坠地的叶片，越来越厚的地被物，一只倏忽而过野物，一团遥遥相对的云彩，一滴晶莹剔透的露珠，一场绵绵秋雨……俨然身在其中，却遥不可及。仔细想想，对《武藏野》的熟稔感和亲好感，其实来自国木田独步细微的观察力和入心入境的描述，这种用细节营造的文字之中，包涵着作者对自然、对生命的敬畏和热爱。该书还收录了他其他12篇文章，与主打篇目《武藏野》一起组成了有国木田独步特色的，幽静、细致、古典、自然的行文风格。
《枕草子》
作者：[日本]清少纳言 于雷 译
出版社：河北教育出版社
出版年：2002年
《枕草子》也是用日记体片段。不同的是《枕草子》将笔触围缩到宫廷和宫廷里的贵族以及他们的生活当中，将他们在不同时间、不同地点、不同场景的心境、貌态刻画得多彩纷呈。这种看似小圈子的描写，其实处处影射着人生大格局。世界是由人和物组成的，而人的迥异之态，各色各样，更是成就世界观念和世风习俗所不可或缺的。《枕草子》的细节之美来自服饰、装扮、用具以及每个人的喜好和素质，全书句式清淡、简单，才思跳跃，女气十足，既有杞人忧天的脆弱，又有调皮戏谑的大胆，当然也有不切实际的幻想。女性的敏锐和细腻使得《枕草子》读来优雅多姿。与同时代的另一部日本经典《源氏物语》，被喻为日本平安时代文学的双璧。
《徒然草》
作者：[日本]吉田兼好 文东 译
出版社：中国长安出版社
出版年：2009年
书名日文原意为“无聊赖”，如序里所言，无聊之日，枯坐砚前，心中不由杂想纷呈，乃随手写来。这个随字，便多了几分放肆和随缘。翻译过来的书名《徒然草》，似乎多了一些无可奈何，远不如“无聊赖”洒脱无羁。该书的一大亮点在周作人的序上，知堂老人对吉田兼好的赏识在短文中可见一斑。《徒然草》与《枕草子》行文相似，格局相似，据说本是模仿之作，不同的是吉田兼好成文于离开宫廷遁迹空门后，均是在行脚之时对人世的了悟，多了风景外的山野、庙堂、市井人家，红尘男女的俗世之味，读来平易又富有哲理，篇幅短小，字句精美，又有趣味。可惜的是，文中有些说法相互矛盾，仿佛一个好反悔的蛮人，每每做事，都要留条后路给自己。但这些并未影响《徒然草》的思想性和趣味性，读之还是如露入心、醍醐灌顶。
本期推荐人：
指尖（晋人，出版有《槛外梨花》）
