爱华网爱雅阁书馆欢迎您
你说 后来 附 译释
【原作】
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
你说帘外海棠，锦屏鸳鸯；后来庭院春深，咫尺画堂。
你说笛声如诉，费尽思量；后来茶烟尚绿，人影茫茫。
你说可人如玉，与子偕臧；后来长亭远望，夜色微凉。
你说霞染天光，陌上花开与谁享；后来烟笼柳暗，湖心水动影无双。
你说彼岸灯火，心之所向；后来渔舟晚唱，烟雨彷徨。
你说水静莲香，惠风和畅；后来云遮薄月，清露如霜。
你说幽窗棋罢，再吐衷肠；后来风卷孤松，雾漫山冈。
你说红袖佯嗔，秋波流转思张敞；后来黛眉长敛，春色飘零别阮郎。
你说暗香浮动，刹那光芒；后来玉殒琼碎，疏影横窗。
你说良辰美景，乘兴独往；后来红尘紫陌，雪落太行。
你说赋尽高唐，三生石上；后来君居淄右，妾家河阳。
你说玉楼朱颜，飞月流觞迎客棹；后来幽谷居士，枕琴听雨卧禅房。
你说高山流水，客答春江，后来章台游冶，系马垂杨。
你说锦瑟韶光，华灯幢幢；后来荼靡开至，青苔满墙。
你说天地玄黄，风月琳琅；后来月斜江上，云淡天长。
你说兰舟轻发，西楼月下忆姣娘；后来江湖两忘，只影天涯踏秋殇。
你说幽谷听溪，寻芳清岗，后来落花丁零，水涸潇湘。
你说霜冷长河，蒹葭苍苍，后来伊人何在？孤坐未央。
你说月洒寒江，玉柱琼梁，后来冷镜残钩，三更榻凉。
你说梦呓故园，桃花水里游鸳鸯；后来千山暮雪，老翅几回自奔忙
......................................................................................
【译释】
【你说帘外海棠，锦屏鸳鸯；后来庭院春深，咫尺画堂。】
译文：你说春光正好，韶华正茂，只羡鸳鸯不羡仙；后来春去难留，庭院深锁，咫尺天涯画堂前。
析释：“咫尺”从“咫尺天涯”化出，比喻距离虽近但是很难相见。“画堂”指代幽会之地，此处指恋情。本句可解为恋情不再，“无缘对面手难牵”，相见争如不见。
《牡丹亭·游园》一出中有“锦屏人忒看得这韶光贱”一句，用锦屏人来代指闺中女郎。
李清照《如梦令》：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。知否，知否？应是绿肥红瘦！
欧阳修《蝶恋花》：庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
李商隐《无题》：昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
【你说笛声如诉，费尽思量；后来茶烟尚绿，人影茫茫。】
译文：你说玉笛飞声，如慕如诉，费尽思量诉衷肠；后来宝鼎茶闲，茶烟尚绿，斯人踪迹已渺茫。
析释：“笛声”是很有内涵的音乐，有“谁家玉笛暗飞声，散入东风满洛城”，也有“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，还有“花影谁家坞，笛声何处楼”，笛声适于抒情，适于倾诉。笛箫常并举，说明二者有相通之处。而“茶烟尚绿，人影茫茫”则有物是人非之感。
苏轼《前赤壁赋》：客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉。
曹雪芹撰 拟贾宝玉题潇湘馆联：宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉。
【 你说可人如玉，与子偕臧；后来长亭远望，夜色微凉。】
译文：你说有美一人，婉如清扬，邂逅相遇同结好；后来十里长亭，望眼欲穿，杨柳岸月残风晓
析释：“长亭远望，夜色微凉”：卓文君《寄司马相如书》：一别之后，两地悬念，只说是三四月，又谁知五六年，七弦琴无心弹，八行书无可传，九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿，百思想，千系念，万般无奈把郎怨。万语千言说不尽，百无聊赖十倚栏，重九登高望孤雁，八月中秋人不圆，七月半烧香秉烛问苍天，六月伏天人人摇扇我心寒，五月石榴如火，偏遇阵阵冷雨浇花端，四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱，急匆匆，三月桃花随水转，飘零零，二月风筝线儿断，噫！郎啊郎，巴不得下一世你为女来，我为男！
【你说霞染天光，陌上花开与谁享；后来烟笼柳暗，湖心水动影无双。】
译文：你说霞染天光，春色将老，陌上花开缓缓归；后来台城柳暗，烟笼长堤，惊鸿照影不复回。
析释：曾经在夕阳的余晖中，我们在小路上一道赏花漫步，然而时过境迁，物是人非，映在湖面上的身影只剩我孤身一人。
韦庄《台城》：江雨霏霏江草齐, 六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
陆游《沈园二首》：城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
“陌上花开缓缓归”的典故，本是一个爱情故事，宋人笔记和明人周楫的拟话本小说《西湖二集》里均有记载。此典故说，吴王钱鏐妃每年以寒食节必归临安省亲，钱鏐甚为想念。一年春天王妃未归，至春色将老，陌上花已发。钱鏐写信说：“陌上花开，可缓缓归矣。”
【你说彼岸灯火，心之所向；后来渔舟晚唱，烟雨彷徨。】
译文：你说彼岸人家，华灯初上，温馨祥和心所向；后来渔舟独回，歌尽沧桑，一蓑烟雨自彷徨
析释：“渔舟晚唱”化自“渔舟唱晚”，原指渔民们满载而归的欢乐之情，这里却表达凄凉沧桑之意。
王勃《滕王阁序》：渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨
【你说水静莲香，惠风和畅；后来云遮薄月，清露如霜。】
译文：你说岁月静好，并莲同心，天朗气清风和畅；后来轻云蔽月，白露为霜，伊人不知在何方
析释：莲花别名芙蓉花，或云水芙蓉。“芙蓉”，“夫容”也。又白居易《长恨歌》云：“芙蓉如面柳如眉”。因此莲花常用来象征爱情，而并蒂莲尤其如此。民间常见二莲生一藕的图画，叫“并莲同心”。
王羲之《兰亭集序》：是日也，天朗气清，惠风和畅。
曹植《洛神赋》：仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。
【你说幽窗棋罢，再吐衷肠；后来风卷孤松，雾漫山冈。】
译文：你说茜纱窗下，棋罢茶闲，意绵静日玉生香；后来风雨飘零，孤松独支，山冈无处话凄凉
析释：曹雪芹撰 拟贾宝玉题潇湘馆联：宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉。
苏试《江城子》：十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。
【你说红袖佯嗔，秋波流转思张敞；后来黛眉长敛，春色飘零别阮郎。】
译文：你说新妇初妆，轻颦微嗔，秋波流转思张敞；后来愁上眉头，心结难开，春色飘零别阮郎。
析释：“张敞画眉”出自《汉书张敞传》：“然敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。又为妇画眉，长安中传张京兆眉抚。”以此形容夫妻感情好。
“阮郎”：汉明帝永平五年，会稽郡剡县刘晨、阮肇共入天台山采药，遇两丽质仙女，被邀至家中，并招为婿。事见《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。阮郎本指阮肇。后亦借指与丽人仙姬结缘之男子。
【你说暗香浮动，刹那光芒；后来玉殒琼碎，疏影横窗。】
译文：你说暗香浮动，月色黄昏，占尽风情向小园；后来疏影寥落，月影横窗，零落成泥难暄妍。
析释：林逋《山园小梅》：众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
陆游《卜算子咏梅》：驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。 无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
【你说良辰美景，乘兴同往；后来红尘紫陌，雪落太行。】
译文：你说良辰美景，赏心乐事，乘月无时夜叩门；后来红尘紫陌，踽踽独行，雪满太行阻归人。
析释：谢灵运：天下良辰，美景，赏心，乐事，四者难并。又汤显祖《牡丹亭：良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？
宇文虚中《重阳旅中偶记二十年前二诗因而有作》：旧日重阳厌旅装，而今身世更悲凉。愁添白发先春雪，泪着黄花助晚香。客馆病余红日短，家山信断碧云长。故人不恨村醪薄，乘兴能来共一觞？
陆游《游山西村》：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
李白《行路难三首（其一）》：欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
刘禹锡《元和十年自郎州召至京师戏赠》：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。” 紫陌红尘 就是繁华享乐的人世,多指情事 。
【你说赋尽高唐，三生石上；后来君居淄右，妾家河阳。】
译文：你说襄王有梦，神女多情，三生石上立誓言；后来君居淄右，妾家河阳，别后难再续前缘。
析释：宋玉《高唐赋》：开头叙述了楚王梦中与巫山高唐神女艳遇之事，但篇幅甚短，主要篇幅用于写景。
江淹《别赋》：“又若君居淄右，妾家河阳，同琼佩之晨照，共金炉之夕香。”写夫妻分别。
【你说玉楼朱颜，飞月流觞迎客棹；后来幽谷居士，枕琴听雨卧禅房。】
译文：你说雕栏玉砌，倾国红颜，谈笑往来水流觞；后来绝代佳人，幽居空谷，常伴青灯古佛旁。
析释：李煜《虞美人》：雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
“流觞”：永和九年（353年）三月初三上巳日，晋代大书法家、会稽内史王羲之偕亲朋谢安、孙绰等42人，在兰亭修禊后，举行饮酒赋诗的“曲水流觞”活动，引为千古佳话。这一儒风雅俗，一直留传至今。
杜甫《佳人》：绝代有佳人，幽居在空谷。
【你说高山流水，客答春江，后来章台游冶，系马垂杨。 】
译文：你说高山流水，春江月夜，琴瑟相和酬知己；后来章台游冶，系马垂杨，青楼日晚歌钟起。
析释：“高山流水”最先出自《列子汤问》，传说伯牙善鼓琴，钟子期善听音。伯牙所念，钟子期必得之。伯牙鼓琴而志在高山，钟子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若泰山”少选之间，而志在流水，钟子期又曰：“善哉乎鼓琴，洋洋乎若江河” 钟子期死，伯牙破琴绝弦，终生不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。后用“高山流水”比喻知音或知己。
“春江”：张若虚有“孤篇压全唐”的《春江花月夜》诗，《春江花月夜》曲又是中国古典十大名曲之一。
“章台”：崔颢《渭城少年行》：斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜。章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。”
欧阳修《蝶恋花庭院深深深几许》：玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
《章台柳》：中篇小说，清人作，姓名已不可考。情节曲折饱满，人物刻划工致，情态逼真细腻，叙述语言优美、典丽、富有诗质，系清初中篇白话小说中，将才子佳人与历史传奇题材相结合堪称“佳构”的一部作品。后世以“章台走马”指冶游之事。
【你说锦瑟韶光，华灯幢幢；后来荼靡开至，青苔满墙。】
译文：你说锦瑟韶光，似水流年，灯火阑珊回首处；后来荼靡开至，繁华落尽，心已成冰墙已筑。
析释：在最美好的年华里，你认定我就是你一直寻觅的那个人；当这段最刻骨铭心的爱恋逝去的时候，我的心冰凉若死，仿佛被厚厚的青苔覆盖，我将心墙筑起，不敢再相信爱情。
“华灯幢幢”： 华灯亦作“华镫”，雕饰精美的灯；彩灯。《楚辞招魂》：“兰膏明烛，华镫错些。” 朱熹《集注》引徐铉曰：“锭中置烛，故谓之镫。华谓其刻饰华好或为禽兽之形也。”《乐府诗集·相和歌辞九·相逢行》：“中庭生桂树，华灯何煌煌。”而“华灯初上”意思是有着美丽光亮的灯刚刚点亮起来，一般用来形容夜幕刚刚降临时的城市繁华热闹景象。
辛弃疾《青玉案元夕》：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”
王淇《春暮游小园》：“开到荼縻花事了，丝丝夭棘出莓墙。”
荼蘼花开代表女子的青春已成过去。荼蘼花开，表示感情的终结。爱到荼靡，意蕴生命中最灿烂、最繁华或最刻骨铭心的爱即将失去。
【你说天地玄黄，风月琳琅；后来月斜江上，云淡天长。】
译文：你说天地玄黄，宇宙洪荒，风月无边自琳琅；后来月斜江上，云淡天长，人生长恨水长东。
析释：“天地玄黄”一句出自于《易经》“天玄地黄”
张若虚《春江花月夜》：江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人，但见长江送流水。
【你说兰舟轻发，西楼月下忆姣娘；后来江湖两忘，只影天涯踏秋殇。】
译文：你说兰舟催发，执手相看，锦书月下寄相思；后来相忘江湖，肠断天涯，古道西风瘦马嘶。
析释：柳永《雨霖铃》：寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
李清照《一剪梅》：红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
《庄子内篇大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”
马致远《天净沙秋思》：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
【你说幽谷听溪，寻芳清冈，后来落花丁零，水涸潇湘。】
译文：你说幽谷听溪，寻芳清冈，阆苑仙葩无瑕玉；后来玉带悬林，水涸潇湘，香魂一缕归何处。
析释：《红楼梦黛玉葬花》：花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧。侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？天尽头，何处有香丘！试看春残花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
【你说霜冷长河，蒹葭苍苍，后来伊人何在？孤坐未央。】
译文：你说蒹葭苍苍，白露为霜，伊人宛在水一方；后来伊人不在，芳踪难觅，抱膝孤坐夜未央。
析释：《诗经秦风》：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
“未央”： 未，无也；央，边也，极也，端也。取自《诗·小雅·庭燎》的诗句：“夜如何其？夜未央。”意思是“未尽”“未止”。“夜未央”的意思就是：长夜漫漫无穷尽
【你说月洒寒江，玉柱琼梁，后来冷镜残钩，三更榻凉。】
译文：你说月华如水，清辉如练，皎皎华光照玉楼；后来破镜难圆，残月如钩，梧桐寂寞锁清秋。
析释：李煜《相见欢》：无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
【你说梦呓故园，桃花水里游鸳鸯；后来千山暮雪，老翅几回自奔忙。】
译文：你说梦呓故园，春江水暖，戏水鸳鸯都成双；后来千山暮雪，只影寒暑，老翅却为谁奔忙。
析释：“梦呓故园”指陆游的《沈园二首》，陆游对唐婉的爱从来不曾割舍，即使唐婉已辞世四十余年，陆游也年过古稀，仍循着那一缕情丝重游沈园。这里应指刻骨铭心的爱恋。
元好问《摸鱼儿》：问世间，情是何物，直教生死相许。天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，别离苦，是中更有痴儿女，君应有语。渺万里层云，千山暮雪，只影为谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼自啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土，千秋万古。为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
