汆/氽:入水为“汆”,浮水为“氽”
请注意这两个字的上半部分:上面是个“入”字的为“汆”,上面是个“人”字的为“氽”。
汆,音cuān。最常见的用法,是指一种烹调方法,即把容易熟的食材放入开水锅里,水一翻花儿就捞起来,如“汆丸子”“汆白肉”。入水即熟,可见“汆”是个会意字。
氽,音tǔn。同样是个会意字。人在水上,表示漂浮。如茅盾《三人行》中的句子:“船的速度也减小,几乎像是在顺着水氽。”用油炸食物,食物也在油上漂浮,所以也引申指用油炸,如徐珂《清稗类钞》:“猪肉皮略泡,入沸油氽之,至色黄皮松,乃起锅。”上海人早饭时,喜欢吃“油氽花生米”,用的就是这个“氽”字。不过,这是个南方方言词,北方人不这么说。
——摘自《形近字辨似》,作者:田娟华