爱华网★西山经
【原文】西山經華山之首，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石①。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬②羊，其脂可以已臘③。
西四十五裏，曰松果之山。濩④水出焉，北流注於渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰[蟲鳥]⑤渠，其狀如山雞，黑身赤足，可以已[月暴]⑥。
又西六十裏，曰太華之山，削成而四方，其高五千仞⑦，其廣十裏，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥[蟲遺]⑧，六足四翼，見則天下大旱。
又西八十裏，曰小華之山，其木多荊杞，?牛⑨，其陰多磬石，其陽多?琈⑩之玉。鳥多赤鷩⑴，可以禦⑵火。其草有萆荔⑶，狀如烏韭，而生於石上，赤緣木而生，食之已心痛。
又西八十裏，曰符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵⑷，而赤華黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注於渭。其獸多蔥聾⑸，其狀如羊而赤鬣。其鳥多⑹鴖，其狀如翠而赤喙，可以禦火。
又西六十裏，曰石脆之山，其木多棕枏⑺，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多?琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注於禺水。其中有流赭，以塗牛馬無病。
【注】①洗石：古人洗澡时用来搓去身体污垢的石头
②羬（xian二声）：细角羚羊。
③腊（xi一声）：皮肤干皱。
④濩 （hu四声）：散布，如（声教濩濩，盈溢天区。）
⑤｛虫鸟｝（tong一声）鸟
⑥｛月暴｝（bao四声）：皮肤起皱。
⑦仞：古代长度单位，八尺为一仞。
⑧｛虫遗｝（yi二声）
⑨ ?（zuo二声）
zuó 拼音： zuó zuò 注音： 部首笔划：4 总笔划：9 繁体字： 汉字结构： 简体部首：牛 造字法： 笔顺：312131211
⑩ ?（tu二声）琈（二声）：古代的一种玉。
⑴鷩（bi四声）：赤雉，即“锦鸡”。
⑵御：屏蔽、除开。
⑶萆荔：香草名。
⑷葵：古代的一种蔬菜。
⑸葱聋：古代一种野山羊。
⑹鴖（min二声）：古书上的一种红嘴鸟，形状像翠鸟。
⑺枏（nan二声）：同“楠”。
【译文】 西山第一列山系—华山山系的第一座山，就是钱来山。山上有很多松树，山下有很多洗石。山里面有一种长着马一样的尾巴，但是外形像羊的羬羊，羬羊的油脂能滋润皮肤，治疗干裂。
再往西四十五里，是松果山。濩水就发源于这座山，往北流注入渭水，水里面有丰富的铜矿。山上有一种名叫[虫鸟]渠的鸟，形状像是山鸡，身子是黑色的、脚是红色的，可以用来治疗皮肤干裂。
再往西六十里，是太华山。太华山的山壁像是被刀削过一样呈现四方形，有五千仞高，十里宽，鸟兽都没有办法居住。山里面有一种名叫肥遗的蛇，长着六只脚四个翅膀。只要它一出现，天下就会发生大的旱灾。
再往西八十里，就是小华山。山上的树木大多是荆木和枸杞，山上的野兽主要是?牛。山的北坡到处都是磬石，南坡都是一种名叫?的美玉。鸟类大多数是赤鷩，这种鸟有防御火灾的能力。山里面生长着一种名叫萆荔的香草，形状像是黑色的韭菜，但是生长在石头上，也攀着树木而生长，人吃了这种草可以治疗心痛病。
再往西八十里，就是符禺山。山的南坡有很多铜矿，北坡有很多铁矿。山上有一种名叫文茎的树，它结的果实像枣，可以治疗耳聋。山上大多数是条草，形状和葵差不多，但是开的花是红色的，结的果实是黄色的，外形就像是婴儿的舌头。吃了它可以使人不迷惑。符禺水就发源于这座山，然后往北流注入渭水。山上的野兽大多是葱聋，形状、相貌都和羊差不多，但毛是红色的。山上的鸟大多数是鴖鸟，这种鸟形状像是翠鸟，但是嘴是红色的，饲养它可以避免火灾。
再往西六十里，就是石脆山。山上的树大多数是棕树和楠树。山上的草大多是条草，这种草形状和韭菜差不多，但是开的是白色的花，结的是黑色的果实。吃了它可以治疗疥病。山的南坡都是叫做?琈的美玉，北坡有丰富的铜矿。灌水从这座山流出来，往北流注入禺水。水里面有硫磺和赭磺，把它涂沫在牛马的身上，可以使牛马不生病。
【原文】 又西七十裏，曰英山，其上多杻橿①，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注於招水，其中多[左魚右豐]②魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭[上竹下媚]，獸多?牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺③，食之已癘④，可以殺蟲。
又西五十二裏，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗⑤，其葉如蔴，白華而赤實，其狀如赭⑥，浴之已疥，又可以已胕⑦。竹水出焉，北流注於渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注於洛水，其中多水玉，多人魚。有獸下，其狀如豚而白毛，大如笄而黑耑，名曰豪彘。
又西百二十裏，曰浮山，多盼木，枳葉而無傷⑧，木蟲居之。有草焉，名曰薰草，蔴葉而方莖，赤華而黑實，臭⑨如蘼蕪，珮之可以已癘。
又西七十裏，曰羭⑩次之山，漆水出焉，北流注於渭。其上多棫橿，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰囂。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，曰橐[上非下巴]⑴，冬見夏蟄，服之不畏雷。
又西百五十裏，曰時山，無草木。逐水出焉，北海注於渭，其中多水玉。
【注】①橿（jiang）：古书上说的一种树，木材坚韧，可做车轮。
②｛鱼丰｝（bang四声）
③肥遣：—种鸟。
④疠：癞病，即麻疯。
⑤樗（shu一声）：臭椿树。
⑥赭（zhe三声）：赤铁矿。
⑦胕（fu二声）：肿。
⑧伤：指能刺伤人的尖刺。
⑨臭（xiu四声）：气味。
⑩羭（yu二声）
⑴橐（二声）｛上非下巴｝（fei二声）：一种鸟的名字。
【译文】 再往西七十里，就是英山。山上有很多杻树和橿树，山的北坡有丰富的铁矿，南坡有很多黄金。禺水发源于这座山，往北流，最后注入招水，里面有很多[鱼丰]鱼，形状像是鳖，叫声和羊差不多。山的南面生长着很多箭竹和[上竹下媚]竹，山里的野兽大多是?牛和羬羊。山上有一种形状像是鹌鹑的鸟，黄色的身子红色的嘴，名字叫做肥遗。人吃了这种鸟可以治疗麻风病，还能杀死寄生虫。
再往西五十二里，就是竹山。山上到处都是高大的乔木，山的北坡有丰富的铁。山上生长着一种名叫黄雚的草，形状像是臭椿树，叶子像是麻叶，开白色的花结红色的果实，果实的形状就像是赤铁矿，把它浸泡在水里洗澡，可以治疗疥疮，也可以治疗浮肿病。竹水发源于这座山，向北流，注入渭水。山的南坡生长着很多竹箭，也有很多苍玉。丹水也从这里发源，往东南方向流去，注入洛水，水里有很多水晶。也有很多人鱼。山里面有一种名叫豪彘的野兽，长得和猪很像，但是长着白色的毛，长度就像古代妇女头上插的簪子，顶端却是黑色的。
往西一百二十里，就是浮山。山上长着很多盼木，叶子像是枳树叶，但是没有刺，树里面有很多木虫。山中有一种名字叫做薰的草，长着像麻叶一样的叶子，但是茎是方形的，开红色的花，结黑色的果实，气味就像一种叫做蘼芜的香草，佩带它可以治疗疠病。
再往西七十里，就是羭次山。漆水发源于这座山，往北流，最后注入渭水。山上有很多棫树和橿树，山下有很多竹林。山的北坡有很多赤铜，南坡有很多婴垣玉。羭次山的吕页吕，形状和相貌酷似猿猴，手臂很长，擅于投掷石物。这里还有一种名叫的鸟，长着人的脑袋、只有一只脚。它们冬天的时候很活跃，到了夏天就睡觉。吃了橐[上非下巴]就不怕打雷了。
往西一百五十里，是时山。山上没有什么草木。逐水从这座山上流下来，往北流，最后注入渭水，水里面有很多水晶。
【原文】 又西百七十裏，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注於渭。獸多猛豹，鳥多屍鳩①。
又西四百八裏，曰大時之山，上多穀②柞，下多杻橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉，北流注於渭。清水出焉，南流注於漢水。
又西三百二十裏，曰嶓③塚之山，漢水出焉，而東南流注於沔；囂水出焉，北流注於湯水。其上多桃枝鉤耑，獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩④。有草焉，其葉如蕙，其本如桔梗，黑華而不實，名曰蓇⑤蓉。食之使人無子。
又西三百五十裏，曰天帝之山，多棕枏⑥；下多菅蕙。有獸焉，其狀如狗，名曰谿邊，席⑦其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁，名曰櫟，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭⑧。
西南三百八十裏，曰臯塗之山，薔水出焉，西流注於諸資之水；塗水出焉，南流注於集獲之水。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜⑨，可以毒鼠。有草焉，其狀如茇，其葉如葵赤揹，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角，名曰玃如⑩。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。
【注】①尸鸠：就是布谷鸟。古时说有五种鸠:祝鸠、鸤鸠、爽鸠、睢、鹘鸠。祝鸠和鹘鸠是鸠类，鸤鸠是攀禽类的布谷，爽鸠是鹰类，睢鸠是鹗类。
②彀（gou四声）：即“构”，树名。
③嶓（bo—声）：嶓（bo一声）塚（zhong三声）：嶓塚，古山名，a在今甘肃省成县东北；b在今陕西省勉县西南。
④鷩（bi四声）：赤雉
⑤蓇（一声）：a果实的一种类型，如芍药、八角、茴香的果实。b骨朵儿。
⑥枏（nan二声）：同“楠”。
⑦席：名词用作动词，铺垫。
⑧瘿（ying三声）：脖颈部生长的肿瘤。中医指多因郁怒忧思过度，气郁痰凝血瘀结于颈部，或生活在山区与水中缺碘有关的病，可分为：气瘿、肉瘿及石瘿等。
⑨礜（yu四声）：石名。礜石，矿物，是制砷和亚砷酸的原料，煅成末，可用来毒老鼠。
⑩玃（jue二声）：古书上说的一种大猴子：“故狗似玃，玃似母猴，母猴似人。”
【译文】 再往西一百七十里，就是南山。山上有很多像粟粒一样的细丹沙。丹水就发源于这座山，往北流，最后注入渭水。山里面的野兽大多是凶猛的豹子，鸟多是尸（鸤）鸠。
再往西一百八十里，就是大时山。山上长着很多的构树和栎树，山下有很多杻树和橿树。山的北面有丰富的银，南面有很多白色的玉石。涔水发源于这座山，往北流注入渭水。清水也从这里发源，再往南流注入汉水。
再往西三百二十里，就是嶓冢山，汉水就从这里发源，往南流注入沔水，器水也发源于这里，往北流注入汤水。山上有很多桃枝竹和钩端竹，山上的野兽大多是犀牛、兕、熊、罴，鸟类大多是白翰赤鷩。山上有一种草，叶子像是蕙草的叶子，茎干却象桔梗，开黑色的花，不结果实。这种草会使人失去生育的能力。
再往西三百五十里，就是天帝山。山上生长着茂盛的棕树和楠木林，山下生长着很多茅草和蕙草。山中有一种野兽，外貌和狗很像，叫做溪边，用它的兽皮做成褥子铺在身下就不会中妖邪之气。山里面有一种名叫栎的鸟，形状像是鹌鹑，身上有黑色的花纹和红色的颈毛。吃了这种鸟可以治疗痔疮。山里面生长着一种草，形状很像葵，气味就像是蘑芜的气味，名字叫做杜衡。马吃了这种草就能跑得更快；人吃了这种草，可以治疗颈瘤病。
往西南三百八十里，就是皐涂山。蔷水就从这里发源，往西流去，注入诸资水；涂水也发源于这座山，往南流注入集获水。山的南坡长了很多丹粟，北坡到处都是白银、黄金，还长着很多桂树。山里面有一种白色的石头，名叫礜，可以用来毒死老鼠。山里面还有一种名字叫做无条的草，形状像是藁茇，叶子象是葵花的叶子，但背面是红色的，可以用来毒害老鼠。山里面还有一种叫做玃如的的怪兽，形状像是鹿但长着白色的尾巴，马一样的脚，人一样的手，又长着四只角。山里面还有一种鸟叫做数斯，形状像鹞鹰，但是长着人的脚。吃它的肉可以医治颈瘤病。
【原文】 又西百八十裏，曰黃山，無草木，多竹箭。盼水出焉，西流注於赤水，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其狀曰[上敏下牛]①。有鳥焉，其狀如鴞，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚鵡。
又西二百裏，曰翠山，其上多棕枏，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，其鳥多鸓②，其狀如鵲，赤黑而兩首四足，可以禦火。
又西二百五十裏，曰騩山③，是錞④於西海，無草木，多玉。淒水出焉，西流注於海，其中多采石、黃金，多丹粟。
凡西經之首，自錢來之山至於騩，凡十九山，二千九百五十七裏。華山塚也，其祠之禮：太牢⑤。羭山神也，祠之用燭，齋百日以百犧，瘞用百瑜，湯⑥其酒百樽，嬰⑦以百圭百壁。其余十七山之屬，皆毛牷⑧用一羊祠之。燭者，百草之未灰，白席采等純之。
【译文】 ①｛上敏下牛｝（min三声）
②鸓（lei三声）：小飞鼠，类似鼯鼠，前后肢之间有宽大多毛的膜，尾长，能在大树间飞翔，常在夜间活动。
③騩（gui一声）：毛浅黑色的马。
④錞（dun一声）：假借“蹲”，是坐落、高居的意思。
⑤太牢：牛、羊、猪三牲全备为太牢。
⑥汤：通“烫”。
⑦婴：用玉器祭祀神的专称。
⑧牷（quan二声）：古代用作色纯完整的祭牲。
【注】 再往西一百八十里，就是黄山。山上没有花草树木但是长着很多竹子。盼水就从这里流出来，往西流注入赤水，水里面有很多的美玉。山里面有一种野兽，形状像牛，但是长着黑毛皮，和一双大眼睛。山里面还有一种鸟，它的形状和鴞差不多，青色的羽毛红色的嘴，有着和人一样的舌头，能学人说话，名字叫做鹦鹉。
再往西二百里，就是翠山。山上有很多棕树和楠木树，山下有很多竹林。山的南坡有很多黄金、美玉，北坡有很多旄牛、麢、麝鹿等动物。山里面的鸟大多是鸓鸟，形状像是喜鹊，但是羽毛是红黑色的，两个头、四只脚。带上它，能御防火灾。
再往西二百五十里，就是騩山，滨临西海。山上没有什么草木但是遍地都是玉石。凄水发源于这座山，往西流注入大海。水里面多采石、黄金，还有很多粟粒大小的丹沙。
总体来看，西方第一列山系，从钱来山开始，到騩山结束，总共十九座大山，蜿蜓长达二千九百五十里。华山神是诸山神的宗主，祭祀华山神的礼仪是把牛、羊、猪三牲作为祭品供奉起来。羭山神是神奇的，祭祀羭山神要点燃烛火，斋戒一百天后把一百头毛色纯正的牲畜随着一百块美玉殉葬，再烫上百盅美酒，还要陈列上一百块玉圭和一百块玉璧。在除华山、羭山以外的其余十七座山中，祭祀时通常都是用一只蹄毛俱全的羊作为祭品，所谓的“烛”，就是用百草的灰末制成的火烛，铺在地上的席子是用各种颜色有序地将边缘装饰起来的白毛草席。
【原文】 西次二經之首，曰鈐①山，其上多銅，其下多玉，其木多杻橿。
西二百裏，曰泰冒之山，其陽多金，其陰多鐵。浴水出焉，東流注於河②，其中多藻玉，多白蛇。
又西一百七十裏，曰數曆之山，其上多黃金，其下多銀，其木多杻橿，其鳥多鸚鵡。楚水出焉，而南流注於渭，其中多白珠。又西百五十裏高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃，其木多棕，其草多竹。涇水出焉，而東流注於渭，其中多馨石、青碧。
西南三百裏，曰女牀之山，其陽多赤銅，其陰多石涅③，其獸多虎豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟④而五采文，名曰鸞鳥⑤，見則天下安寧。
又西二百裏，曰龍首之山，其陽多黃金，其陽多鐵。苕水出焉，東南流注於涇水，其中多美玉。
又西二百裏，曰鹿台之山，其上多白玉，其下多銀，其獸多?牛、羬羊、白豪。有鳥焉，其狀如雄雞而人面，名曰鳧徯⑥，其鳴自叫也，見則有兵。
西南二裏，曰鳥危之山，其陽多磬石，其陰多檀楮，其中多女牀⑦。鳥
危之水出焉，西流注於赤水，其中多丹粟。
【注】①钤（qing二声）：或作“冷”，又作“涂”。本义，一种农具。
②河：古人单称“河”或“河水”，但前面不加名字的，大多数是专指“黄河”，这里指的就是黄河。
③石涅：古人说的是石墨。
④翟：一种长尾巴的野鸡。
⑤鸾鸟：凤凰一类的鸟。
⑥凫（fu二声）徯（xi一声）：鸟名。
⑦女床：一种草类植物名，据古人说是女肠草。
【译文】 西方第二列山脉的第一座山峰就是钤山。山上有很多铜，山下有很多美玉，山上的树木大多是杻树和橿树。
往西二百里，就是泰冒山。山的南坡到处都是黄金，北坡有丰富的铁。浴水发源于这座山，往东流注入黄河。水里面有很多带藻纹的美玉，也有很多白色的水蛇。
再往西一百七十里，就是数历山。山上有很多多黄金，山下有很多白银，山上有很多杻树和橿树，山上的鸟大多是鹦鹉。楚水从这座山上流出来，往南流入渭水，水中有很多白色的珍珠。再往西北方向五十里是高山，山上有很多白银，山下有很多碧玉和雄黄。山上有很多棕树，还有很多竹子。泾水从这里发源，往东流注入渭水，水里面有很多磬石、青碧。
往西南三百里，就是女床山。山的南坡，到处都是红铜，北坡都是许多石涅。山里面有很多虎、豹、犀、兕，山里面生长着一种形状和相貌都很像翟鸟但是身上是五色羽毛的鸟，名字叫做鸾鸟，它一出现，天下就会安宁。
往西二百里，就是龙首山。山的南坡有很多黄金，北坡有丰富的铁。苕水发源于这座山，往东南方向流，注入泾水，水里面有很多美玉。
再往西二百里，就是鹿台山。山上有很多白玉，山下有很多白银。山里面有许多野兽，其中大多是?牛、羬羊、白豪。山中也有许多鸟，其中有一种名叫凫徯的鸟，形状和雄鸡很像，但是却长着一副人脸。凫徯的叫声就好像在自己叫自己的名字，凫徯出现的地方会有很多战乱。
往西南方向二百里的地方，就是鸟危山。山的南坡有很多磬石，北坡生长着很多檀楮树，其中大多是女床树。鸟危之水发源于这座山，往西流后注入赤水，水中多像粟粒一样的细丹沙。
【原文】 又西四百裏，曰小次之山，其上多白玉，其下多赤銅。有獸焉，其狀如猿，而白首赤足，名曰朱厭，見則大兵。
又西三百裏，曰大次之山，其陽多堊，其陰多碧，其獸多?牛、麢羊①。
又西四百裏，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
又西四百裏，曰厎②陽之山，其木多?③、枏、豫章，其獸多犀、兕④、虎、犳、?牛。
又西二百五十裏，曰眾獸之山，其上多?琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀兕。
又西五百裏，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。皇水出焉，西流注於赤水，其中多丹粟。
又西三百裏，曰中皇之山，其上多黃金，其下多蕙、棠。
又西三百五十裏，曰西皇之山，其陽多黃金，其陰多鐵，其獸多麋、鹿、?牛。
又西三百裏五十裏，曰萊山，其木多檀楮，其鳥多羅羅，是食人。
凡西次二經之首，自鈐山至於萊山，凡十七山，四千一百四十裏。其十神者，皆人面而馬身。其七神皆人面而牛身，四足而一臂，操杖以行，是為飛獸之神。其祠之，毛用少牢，白菅為席。其十輩神者，其祠之，毛一雄雞，鈐而不糈⑤。
【注】 ①麢（ling二声）羊：羚羊。
②厎（zhi三声）：厎（di三声）古同“砥”。
③?（ji四声）：水松。
④兕（si四声）：本义:雌性犀牛。
⑤糈（xu三声）：精米。古代用以祭神。
【译文】 再往西四百里，就是小次山。山上有很多白玉，山下有很多赤铜。山中有一种野兽，形状和相貌像是猿猴，但是头上的毛是白色的，脚趾是红色的，名字叫做朱厌，它一出现天下就会有大的战乱。
再往西三百里，就是大次山。山的南坡盛产垩土，北坡有很多碧玉。山里面有很多野兽，大多是牛和羚羊。
再往西四百里，就是薰吴山。山上没有什么花草树木，但是有很多黄金、玉石。
再往西四百里，就是厎阳山。山里面有很多水松木、楠木树、樟树，野兽大多是犀、兕、老虎、犳、?牛为多。
再往西二百五十里，就是众兽山。山上有很多?琈美玉，山下有很多檀树和构树。山里面有很多黄金，山里的野兽大多是犀牛、兕。
再往西五百里，就是皇人山。山上有很多黄金、美玉，山下有很多青雄黄。皇水发源于这座山，往西流入赤水，其中有很多像粟粒一样的丹沙。
再往西三百里，就是中皇山。山上有很多黄金，山下长满了蕙草、棠梨树。
再往西三百五十里，就是西皇山。山的南坡有很多黄金，北坡有丰富的铁。山里面的野兽大多是麋、鹿、?牛。
再往西三百五十里，就是莱山。山上的树木大多是檀树和构树，山上的鸟大多是罗罗鸟，这种鸟吃人。
总体来看西方第二列山脉的群山，从钤山开始，到莱山结束，总共十七座山，总长四千一百四十里。这些山上，其中十座山的山神，都长着人的脸马的身子。还有七座山的山神，都长着人的脸牛的身子，有四只脚但只有一条手臂，拄着拐杖行走，这就是所谓的飞兽之神。在祭祀这七位神的时候，在毛物中用羊、猪作为祭品，放在白毛草席上。在祭祀那十位神的时候，在毛物中用一只杂色公鸡，而不用米做祭祀品，毛物的颜色要杂。
【原文】 西次三經之首，曰崇吾之山，在河之南，北望塚遂，南望?之澤，西望帝之搏獸之丘，東望?①淵。有木焉，員②葉而白柎，赤華而黑理，其實如枳，食之宜子孫。有獸焉，其狀如禺而文臂，豹虎而善投，名曰舉父。有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一日，相得乃飛，名曰蠻蠻，見則天下大水。
西北三百裏，曰長沙之山。泚③水出焉，北流注於泑④水，無草木，多青雄黃。
又西北三百七十裏，曰不周之山⑤。北望諸[左囟右比]⑥之山，臨彼嶽崇之山，東望泑澤，河水所潛也，其原⑦渾渾泡泡⑧。爰⑨有嘉果，其實如桃，其葉如棗，黃華而赤柎，食之不勞。
又西北四百二十裏，曰密山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴⑩，食之不饑。丹水出焉，西流注於稷澤，其中多白玉。是有玉膏，其原沸沸湯湯，黃帝是食是饗⑴。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木，丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取密山之玉榮⑵，而投之鐘山之陽。瑾瑜之玉為良，堅粟精密，濁澤有而色。五色發作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；君子服之，以禦為祥。自密山至於鐘山，四百六十裏，其間盡澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。
【注】① ?（yan一声）
②员：通“圆”。
③泚（ci三声）：从水，此声。本义:清澈的样子。
④泑（you一声）：古同“秞”。泑泽:古湖泊名，在今新疆罗布泊。
⑤不周之山：即不周山，因形状不周全而得名。
⑥｛左囟右比｝（pi二声）
⑦原：“源”的本字。
⑧浑浑（gun三声）泡泡（pao二声）：大水涌出来的样子。
⑨爰（yuan二声）：这里。
⑩饴：糖浆。
⑴飨（xiang三声）：同“享”，享受。
⑵玉荣：指的是玉的精华。
【译文】西方第三座山脉的第一座山峰叫做崇吾山。这座山位于黄河的南岸，战在山上往北望，可以看见冢遂山，往南望可以看见泽山，往西望可以看见天帝的搏兽山，往东望可以看见?渊。
山里面有一种树，长着圆圆的叶子，白色的花萼，红色的花朵上有黑色的纹理，结的果实和枳的果实差不多。人们吃了这种果实，可以多子多孙。山里面生长着一种名字叫做举父的野兽，形状、相貌和猿猴很像，手臂上长着花纹，像老虎和豹子一样善于投掷。山里面有一种鸟，形状和相貌像是一般的野鸭子，名字叫做蛮蛮，长着一只翅膀一只眼睛，两只鸟合起来才能飞翔。它一出现，就会有大的水灾。
再往西北三百里，就是长沙山。泚水发源于这座山，向北流去。最后注入泑水，山上没有什么草木，但是有很多青雄黄。
再往西北三百七十里，就是不周山。站在这座山的顶上，向北望可以看见诸[左囟右比]山，高高地居于岳之山之上，向东望可以看见泑泽，是黄河的源头所在的地方，水涌出来的时候发出浑浑泡泡的声响。山上还有一种特别珍贵的果树，它的果实和桃子很像，叶子很像枣树的叶子，开黄色的花朵，花萼却是红色的。人们吃了这种果实，可以解除烦恼忧愁。
再往西北方向四百二十里，就是密山。山上有很多丹木，长着圆形的叶子，红色的茎，开黄色花朵，结红色的果实。这个果实的味道很甜，人们吃了它，就不感到饥饿了。丹水发源于这座山，往西流入稷泽，水里面有很多白色的玉石。这里有玉膏，玉膏之源涌出时，一片沸腾的景象。相传黄帝就常常享用这种玉膏。这里还出产一种黑色的玉石。用这里流出的玉膏，去灌溉丹木。丹木在生长五年以后，就会开出美丽的五色花朵，结出香甜的五色果实。黄帝便取密山中的玉石的精华，投种在钟山向阳的南坡。后来便生出瑾和榆这两种玉石，坚硬精密，润厚而放射着光泽。五种颜色的符彩一同散发出来交相辉映，有刚有柔，非常和美。天地间的鬼神，都拿来享用，君子佩戴它，能抵御妖邪之气。从密山到钟山，总共四百六十里路，期间全部都是水泽，这里有许许多多的奇怪的鸟、怪异的野兽、神奇的鱼类，都是一些罕见的动物。
【原文】 又西北四百二十裏，曰鐘山。其子曰鼓，其狀如人面而龍身，是與欽?①殺葆江於昆崙之陽，帝乃戮之鐘山之東曰□崖。欽?化為大鶚，其狀如彫而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鵠，見則有大兵；鼓亦化為鵕②鳥，其狀如鴟，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鵠，見即其邑大旱。
又西百八十裏，曰泰器之山。觀水出焉，西流注於流沙。是多文鰩魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首赤喙，常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂，見則天下大穰③。
又西三百二十裏，曰槐江之山。丘時之水出焉，而北流注於泑水。其中多蠃④母，其上金青雄黃，多藏瑯玕⑤、黃金、玉，其陽多丹粟。其陰多采黃金銀。實惟帝之平圃，神英招⑥司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇於四海，其音如榴⑦。南望昆崙，其光熊熊，其氣魂魂。西望大澤，後稷所潛也。其中多玉，其陰多榣木之有若。北望諸[左囟右比]，槐鬼離侖居之，鷹鸇⑧之所宅也。東望恆山四成，有窮鬼居之，各在一搏。爰有婬水⑨，其清洛洛⑩。有天神焉，其狀如牛，而八足二首馬尾，其音如勃皇，見則其邑有兵。
【注】 ①钦?（pi）：古代神话中的神明。
②鵕（jun四声）：即锦鸡
③大穰（fang二声）：指的是大丰收，
④蠃（luo三声）
⑤瑯（|iang）玕：像珠子—样美的石。
⑥招（shao二声）
⑦榴：同“抽”。
⑧鹯（zhan一声）：鹞类猛禽，亦称“晨风”。似鸡，青黄色，食鸠、鸽、燕子、雀。
⑨淫水：洪水。
⑩洛洛：形容水流声。
【译文】 再往西北四百二十里，就是钟山，钟山的山神的孩子，名字叫做鼓。鼓长着人的脸和龙的身子。他曾和钦?神在昆仑山南面联手杀害了天神葆江。黄帝因此在钟山东边的瑶岸将鼓和钦?杀死了。钦?死后化为一只大鹗，这只大鹗形体像一般的大鹏，却长着黑色的斑纹和白色的脑袋、红色的嘴巴和老虎一样的爪子，发出的叫声就像是晨鹄在鸣叫。它一出现就会有大的战乱。鼓死后变成鵕鸟，形状相貌像鹞鹰但是长着红色的脚和直直的嘴，身上是黄色的斑纹，脑袋是白色的，发出的声音就像是鸿鹄的叫声，它一出现就会有大的旱灾。
再往西一百八十里，就是泰器山。观水从这里发源，往西流注入流沙河。水里面长着很多的文鳐鱼，形状像是鲤鱼，虽然是鱼的身子但是长着鸟的翅膀，浑身是苍色的斑纹，却长着白色的头，红色的嘴，常常在西海活动，又在东海畅游，晚上的时候在天空翱翔。它的叫声和鸾鸟啼叫的声音很像，它的肉又酸又甜，吃了这种肉可以治疗癫狂病。这种鱼一出现，天下的庄稼就会丰收。
再往西走三百二十里，就是槐江山。丘时水发源于这座山，再往北流注入泑水。水里面有很多螺师，山下有很多石青、雄黄，还有很多的的琅玕、黄金、美玉。山的南坡有很多粟粒大小的丹沙，北坡有很多金银。槐江山可以说是天帝悬在半空的园圃，由天神英招主管。英招长着马的身子人的面孔，身上有老虎的斑纹还有一对禽鸟的翅膀。英招巡行四海，宣布天帝的旨令，发出的声音就像用辘轳抽水。站在槐江山上向南望，可以看到昆仑山，那里火光熊熊，气势恢宏。往西看，可以看到大泽，就是后稷死后埋葬的地方。大泽的里面有很多美玉，北面有很多榣木，在它上面又有很多若木。往北看去，可以看到诸毗，里面住着一个叫做槐鬼离仑的神仙，这里也是鹰、鹞等飞禽聚集的地方。往东看去，可以看到四重高的恒山，就是穷鬼居住的地方，各自分类聚集在一起。这里有洪水下泄，清清冷冷，汩汩流淌。这里居住着一个天神，形状相貌像是牛，长着八只脚，长着一条马的尾巴，啼叫的声音就像乐器吹奏的声音。这个天神出现的地方，就会有大的战乱。
【原文】 西南四百裏，曰昆崙之丘①，是實惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿②時，有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚③鳥獸則死，蠚木則枯，有鳥焉，其名曰鶉鳥，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，黃華赤實，其味如李而無覈，名曰沙棠，可以禦水，食之使人不溺。有草焉，名曰薲④草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。河水出焉，而南流注於無達。赤水出焉，而東南流注於氾天之水。洋水出焉，而西南流注於醜塗之水。黑水出焉，而四海流注於大杅⑤。是多怪鳥獸。
又西三百七十裏，曰樂遊之山。桃水出焉，西流注於稷澤，是多白玉，其中多[左魚右骨]魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
西水行四百裏，曰流沙，二百裏至於嬴母之山，神長乘司之，是天之九德也。其神狀如人而犳⑥尾。其上多玉，其下多青石而無水。
又西北三百五十裏，曰玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬發戴勝⑦，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇⑧，是食魚，其音如錄，見則其國大水。
【注】①昆仑之丘：即昆仑山。
②囿（you四声）：古代帝王畜养禽兽的地方。
③蠚（ruo四声）：同“蜇”。有毒腺的动物咬或刺别的生物，如蜂、蝎等用口器、毒刺刺人或动物。
④薲（pin二声）：同“蘋”。多年生水生厥类植物，茎横卧在浅水泥土中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，亦做猪饲料，亦称“大萍”“田字草”。
⑤杅（yu二声）：浴盆。盛浆汤的器皿。
⑥犳（zhuo一声）：古书上说的一种兽，像豹，没有花纹。
⑦胜：戴在头发上的—种玉饰。
⑧胜（xing一声）遇：古代传说中的鸟名。
【译文】 往西南四百里，就是昆仑山，这里是黄帝在下界的都邑。昆仑山由天神陆吾管理。陆吾长着人的脸老虎的身子，还有老虎的爪子，长着九条尾巴。这个神还掌管着天上的九部和天地苑圃的时节。山里面有一种名叫土蝼的野兽，形状像普通的羊却长着四只脚，喜欢吃人。山里面还有一种叫做钦原的大鸟，形状像一般的蜜蜂，大小和鸳鸯差不多，钦原如果用刺螫了其他的鸟兽，这些鸟兽就会死掉，如果螫了树木，那么这些树木也会枯死。山里还有一种禽鸟叫做鹑鸟，它管理天帝日常生活中各种器具和服饰。山里面有一种名叫沙棠的树，形状和普通的棠梨树差不多，开黄色的花朵，结红色的果实，它的果实的味道像是李子，但是没有核。沙棠可以用来辟水，人吃了它的果实可以漂浮不沉。山里面的薲草形状像是葵，但味道像葱，吃了它可以使人解除烦恼忧愁。黄河水发源于这里，往南流去，然后再往东流注入无达山。赤水也发源于这座山，往东南流注入汜天水。洋水也发源于昆仑山，往西南方向流入于丑涂水。黑水也从这里中流出，往西南流入大杅山。这里生长着很多奇怪的鸟兽。
再往西三百七十里，就是乐游山。桃水从这座山里流出来，往西流注入稷泽，这里有很多白色的玉石。水里面还有很多的[鱼骨]鱼，形状像蛇但是长着四只脚，可以食用。
再往西走四百里水路，就是流沙，再走二百里，就到了蠃母山，天神长乘主管这里，它是天帝的九德之气所生。长乘形状像人但是长着豹子的尾巴。山上有很多玉石，山下有很多青色的石头，但是没有水。
再往西三百五十里，就是玉山，这是西王母住的地方。西王母的形貌和人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿，而且喜欢啸叫，蓬松的头发上戴着玉胜，是主管上天的灾厉和五刑残杀之气的。山上有一种野兽，形状像是普通的狗却长着豹子的斑纹，头上的角像是牛角，叫做狡，发出的叫声像是狗的叫声。它一出现，国家就会丰收。山中还有一种鸟，形状像野鸡但是长着红色的羽毛，名字叫做胜迂。胜遇喜欢吃鱼，发出的叫声像是鹿的叫声，它一出现，天下会有水灾。
【原文】 又西四百八十裏，曰軒轅之丘①，無草木。洵水出焉，南流注於黑水，其中多丹粟，多青雄黃。
又西三百裏，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西流，是山也，萬物無不有焉。
又西二百裏，曰長畱之山，其神白帝少昊②居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈③氏之宮。是神也，主司反景④。
又西二百八十裏，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌為火⑤。
又西三百裏，曰陰山。濁浴之水出焉，而南流注於番澤，其中多文貝。有獸焉，其狀如貍而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
又西二百裏，曰符惕之山，其上多棕枏，下多金玉。神江疑居之。是山也，多怪雨，風云之所出也。
又西二百二十裏，曰三危之山，三青鳥居之。是山也，廣員百裏。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪如披簑，其名曰[彳上士下方攵][彳因]⑥，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如[樂鳥]⑦，其名曰鴟。
【注】①轩辕之丘：即轩辕丘。
②白帝少昊：即少昊金天氏，是传说中的上古帝王帝挚的称号。
③磈（wei三声）
④景：通“影”。
⑤譌（e二声）火：奇怪的火。譌:同“讹”。
⑥ ｛彳上士下方攵｝（ao四声）｛彳因｝（ye三声）：野兽名。
⑦｛乐鸟｝（luo三声）
【译文】 再往西四百八十里，就是轩辕山，山上没有什么草木。洵水就发源于轩辕山，往南流注入黑水，水里面有很多粟粒大小的丹沙，有很多石青、雄黄。
再往西三百里，就是积石山。山下面有一个巨大的石门，黄河水漫过石门，往西流去。这座山无所不有。
再往西二百里，就是长留山，是天神白帝少昊居住的地方。山里面的野兽都长着带有花纹的尾巴，山里面的鸟也都长着带有花纹的头。长留山有很多带有彩色花纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿，这个神主要掌管太阳落到西山后是光线射向东方的反影。
再往西二百八十里，就是章莪山。山上没有什么草木但是有很多瑶、碧一类的玉石。山里面常常出现十分奇怪的现象。山里面有一种野兽，形状和相貌像是豹子，长着五条尾巴，头上长着一只角，叫声就像是敲击石头的声音，名字叫做狰。山里还有一种叫毕方的鸟，形状和体型像是鹤，只有一只脚，全身都是青色的，长着红色的羽毛和白色的嘴。它的叫声就像是在叫自已的名字，它出现的地方，会有怪火。
再往西三百里，就是阴山。浊浴水就从这座山发源，往南流注入番泽，水里面有很多五彩斑斓的贝壳。山里面有一种野兽，形状和相貌像是野猫，长着白色的脑袋。名字叫做天狗，它的叫声和“榴榴”的发音差不多。人饲养它可以抵御凶邪之气。
再往西二百里，就是符惕山。山上有很多棕树、楠木树，山下有很多黄金和玉石，天神江疑就居住在这里。这座山常常落下奇怪的雨，是风起云涌的地方。
再往西三百二十里，就是三危山，三青鸟就住在这座山里面。这座山方圆百余里。山上有一种野兽，形状像是牛，却长着白色的身子和四只角。它的毛又长又硬，好像披着蓑衣。名字叫做[彳上士下方攵][彳因]，这种野兽喜欢吃人。山上还有一种鸟，长着一个脑袋三个身子，形状像是[乐鸟]，名字叫做鸱。
【原文】 又西一百九十裏，曰騩山，其上多玉而無石。神耆童①居之，其音常如鐘磬。其下多積蛇。
又西三百五十裏，曰天山，多金玉，有青雄黃。英水出焉，而西南流注於湯穀。有神焉其狀如黃囊，赤如丹水，六足四翼，渾敦②無而目，是識歌舞，實為帝江③也。
又西二百九十裏，曰泑山，神蓐收④居之。其上多嬰短之玉⑤，其陽多瑾瑜之玉，其陰多青雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也。
西水行百裏，至於翼望之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如貍，一目而三尾，名曰讙，其音如奪百聲，是可以禦凶，服之已癉⑥。有鳥焉，其狀如烏，三首六尾而善笑，名曰鵸[余鳥]，服之使人不厭，又可以禦凶。
凡西次三經之首，崇吾之山至於翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四裏。其神狀皆羊身人面。其祠之禮，用一吉玉⑦瘞，糈用稷米。
【注】①耆（pi）童：就是老童，是传说中上古帝王颛（zhuan一声）顼（xu一声）的儿子。
②浑敦：混混沌沌，没有具体形式。
③帝江：就是帝鸿氏，是神话传说中的黄帝。
④蓐（ru二声）收：神话传说中的金神。〖字解〗蓐:<1>陈草复生，引申为草垫孑，草席。<2>蓐妇～产妇，蓐母～接生娑，坐蓐～临产。
⑤婴短之玉：就是上文羭次山中记叙的婴垣之玉。
⑥瘅（dan四声）：通“疸”。就是疸病。〖字解〗疸:黄疸，病人的皮肤、黏膜、眼球的巩膜等都呈黄色，是由胆汁的胆红素大量出现在血液中所引起。亦称“黄病”。
⑦吉玉：带有符彩的玉。
【译文】 再往西一百九十里，就是騩山。山上有很多美玉但是没有石头。天神耆童就住在这里，它发出的声音像敲钟击磬的声音，山下到处是一堆一堆的蛇。
再往西三百五十里，就是天山。天山上有很多黄金、美玉，还有许多石青、雄黄。英水发源于这座山，往西南方向流注入汤谷。山上有一帝江神，性状和体型像是黄色的口袋，发出的精光红如火，长着六只脚四个翅膀，混混沌沌没有面目，却能歌善舞，原本是江帝。
再往西二百九十里，就是泑山，天神蓐收就居住在这里。山上有很多可以用作颈饰的玉石，山向阳的南坡有很多瑾、瑜之类的美玉，北面有很多石青、雄黄。站在这座山上，向西望可以看见太阳落山的情景，那种气象浑圆，由天神红光主管。
往西走了几百里水路，便来到了翼望山，山上没有什么草木，却有很多黄金、美玉。山里面有一种野兽，大小像野猫，长着一只眼睛、三只尾巴，叫做讙。发出的声音好像能赛过一百只动物的鸣叫，饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉能医治黄疸病。山里面有一种鸟，形状和乌鸦差不多，但是长着三个脑袋，六条尾巴，喜欢嘻笑，名叫鵸[余鸟]。鵸[余鸟]的肉能吃，吃了以后能使人不做恶梦，抵御凶邪之气。
总体来看西方第三列山脉的群山，从崇吾山开始，到翼望山结束，总共有二十三座山，长达六千七百四十四里。这些山里的神仙，都长着羊的身子和人的脸庞，祭祀山神的祭礼，是把祀神的一块吉玉埋在地下，祀神的米用稷米。
【原文】 西次四經之首，曰陰山，上多穀，西次四經之首，曰陰山，上多穀，無石，其草多茆①、蕃。陰水出焉，西流注於洛。
北五十裏，曰勞山，多茈草。弱水出焉，而西流注於洛。
西五十裏，曰罷穀之山，洱水出焉，而西流注於洛，其中多茈②、碧。
北百七十裏，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注於河。
北二百裏，曰鳥山，其上多桑，其焉多楮，其陰多鐵，其陽多玉。辱水出焉，而東流注於河。
又北百二裏，曰上申之山，上無草木，而多硌石③，下多榛楛④，獸多白鹿。其鳥多噹扈，其狀如雉⑤，以其髯飛，食之不眴⑥目。湯水出焉，東流注於河。
又北百八十裏，曰諸次之山，諸次之水出焉，而東流注於河。是山也，多木無草，鳥獸莫居，是多眾蛇。
又北百八十裏，曰號山，其木多漆⑦、棕，其草多藥⑧、虈⑨、芎⑩。汵石。耑水出焉，而東流注於河。
北二百二十裏，曰盂山，其陰多鐵，其陽多銅，其獸多白狼白虎，其鳥多白雉白翟。生水出焉，而東流注於河。
西二百五十裏，曰白於之山，上多松柏，下多櫟檀，其獸多?牛、羬羊，其鳥多鴞。洛水出於其陽，而東流注於渭；夾水出於其陰，東流注於生水。
【注】①茆（mao二声）：就是莼菜。
②茈（ci二声）：多年生草本植物，叶椭圆形，茎叶有细毛，夏开白色小花，根皮紫色，可入药，亦可作紫色染料，亦称＂紫菜＂。
③硌石：大石头。
④榛（zhuo一声）楛（hu四声）：〖字解〗榛:落叶灌木或小乔木，结球形坚果，称“榛子”，果实可食，木材可做器物。楛:古书上指荆一类的植物，茎可做箭杆。
⑤雉：野鸡。
⑥眴（shun四声）
⑦漆：漆树
⑧药：也称为白芷
⑨虈：一种香草，即白芷。
⑩芎（xiong一声）慐<?>（gong一声）：
植物名。多年生草本，叶似芹，秋开白花，有香气。或谓嫩苗未结根时名曰蘼芜，既结根后乃名芎藭。根茎皆可入药。以产于四川者为佳，故又名川芎。
【译文】 西方第四列山脉的第一座山就是阴山。山上有很多谷子，没有石头，这里的草大多是莼草、蕃草。阴水发源于这里，往西流注入洛水。
再往北五十里，就是劳山。山上有很多紫草。弱水发源于这座山，往西流注入洛水。
再往西五十里，就是罢父山。洱水发源于这座山，往南流注入洛水，水里面有很多紫色美石和碧色玉石。
再往北一百七十里，就是申山，山上有很多构树和柞树，山下有很多杻树和橿树。山向阳的南面有很多黄金、美玉。区水发源于这座山，往东流注入黄河。
再往北二百里，就是鸟山，山上有很多桑树，山下有很多构树。山背阴的北面有丰富的铁，向阳的南面有很多美玉。辱水发源于这座山，往东流注入黄河。
再往北二十里，就是上申山。山上没有什么草木，但有很多大石头，山下有很多榛树和楛树。山里面的野兽大多是白鹿。鸟类大多是扈，形体和野鸡差不多，却用髯毛当翅膀飞翔。吃了它的肉能使人不眨眼。汤水发源于这座山，往东流注入黄河。
再往北八十里，就是诸次山，诸次水发源于这座山，往东流注入黄河。山上有很多树木，但是没有花草，也没有禽鸟野兽，但是有很多蛇。
再往北一百八十里，就是号山，山里面有很多树木，大多是漆树、棕树，山里面的花草，大多是白芷草、虈草、芎草。山上有很多冷石。端水发源于这座山，往东流注入黄河。
再往北二百二十里，就是盂山，山背阴的北面有丰富的铁矿，向阳的南面有丰富的铜矿。山里面的野兽大多是白色的狼和白色的虎，飞鸟大多是白色的野鸡和白色的翠鸟。生水从这座山发源，往东流注入黄河。
往西二百五十里，就是白於山。山上有很多松树、柏树，山下有很多栎树和檀树。野兽大多是?牛和羬羊。禽鸟大多是猫头鹰。洛水发源于这座山的南面，往东流注入渭水；夹水发源于山的北面，往东流注入生水。
【原文】 西北三百裏，曰申首之山，無草木，冬夏有雪。申水出於其上。潛於其下，是多白玉。
又西五十五裏，曰涇穀之山。涇水出焉，東南流注於渭，是多白金白玉。
又西百二十裏，曰剛山，多柒①木，多?琈之玉。剛水出焉，北流注於渭。是多神[左光右鬼]②，其狀人面獸身，一足一手，其音如欽③。
又西二百裏，至剛山之尾。洛水出焉，而北流注於河。其中多蠻蠻④，其狀鼠身而鱉首，其音如吠犬。
又西三百五十裏，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白。涴⑤水出焉，而北流注於陵羊之澤。是多冉遺之魚，魚身蛇首六足，其目如觀耳，食之使人不眯⑥，可以禦凶。
又西三百裏，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮⑦，是食虎豹，可以禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰木⑧，食之多力。
【注】①柒：同“漆”。
②｛左火右鬼｝（chi四声）：传说中的厉鬼。
③钦：通“吟”。
④蛮蛮：在水里活动的类似于水獭的动物。
⑤涴（wo四声）：方言:弄脏
⑥眯：在睡梦中被可怕的东西惊醒。
⑦駮（bo一声）：传说中的一种形似马而能吃虎豹的野兽。
⑧櫰（gui一声）：古书上的一种树。
【译文】 再往西北方向三百里，就是申首山，山上没有什么花草树木。不论冬季还是夏季都会下雪。申水从这座山里流出来，潜流到山下。水里面有很多白色的玉石。
再往西五十五里，就是泾谷山，泾水发源于这座山，往东南方向流注入渭水。山上有丰富的白金、白玉。
再往西一百二十里，就是刚山，山上有很多漆木，也有很多?琈玉。刚水发源于这座山，往北流注入渭水。山上有很多神[左光右鬼]，长着人的脸却是兽的身子，一只手一只角，叫声就像是人们的呻吟。
再往西二百里，就到了刚山的尾部，洛水从这里发源，向北流注入黄河。这座山里面有很多蛮蛮，形状像是老鼠，但是长着甲鱼的头，它的叫声和狗叫声差不多。
再往西三百五十里，就是英鞮山。山上有很多漆树，山下有很多黄金、美玉。山里的禽鸟和野兽都是白色的。涴水发源于这座山，往北流注入陵羊泽。水里面有很多冉遗鱼，是鱼的身子但是长着蛇的脑袋，有六只脚，耳朵像是马的耳朵。吃了这种鱼能使人睡觉不做噩梦，也可以辟凶邪之气。
再往西三百里的地方，叫做中曲山，山向阳的南坡有很多美玉，背阴的北面有很多雄黄、白玉和金属矿物。山里面有一种野兽，长着马的身子和老虎的爪子，叫声像是击鼓的声音，名字叫做駮。駮吃老虎和豹子。饲养它可以避免战乱。山上有一种树木，形状像是棠梨，但叶子是圆的，结红色的果实，果实很像是木瓜。吃了这种果实可以增强体力。
【原文】 又西二百六十裏，曰邽①山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如嗥狗，是食人。濛水出焉，南流注於洋水，其中多黃貝②；蠃魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見則其邑大水。
又西二百二十裏，曰鳥鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注於河。其中多鰠魚，其狀如鱣③魚，動則其邑有大兵。濫水出於其西，西流注於漢水，多[上如下魚]魮④之魚，其狀如覆銚⑤，鳥首而魚翼，音如磬石之聲，是生珠玉。
西南三百六十裏，曰崦嵫之山⑥，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注於海，其中多砥勵。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼⑦身犬尾，其名自號也，見則其邑大旱。
凡西次四經自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十裏。其神祠禮，皆用一白雞祈，糈以稻米，白菅為席。
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七裏。
【注】 ①邽（gui一声）：地名。下邽，在今陕西渭南县。
②黄贝：传说中的一种甲虫。
③鱣（zhau一声）： 一种无鳞的大鱼。尔雅˙释鱼“鱣”句下郭璞˙注：“鳣，大鱼。似鲟而短鼻，口在颔下，体有邪行甲，无鳞，肉黄，大者长二、三丈，今江东呼为黄鱼。”
④｛上如下鱼｝（fu二声）魮（二声）：一种能产珍珠的珠母贝。
⑤铫（yao二声）：一种小型的烹饪器皿。
⑥崦（yan一声）嵫（zi一声）之山：即神话传说中太阳落入栖息的地方。
⑦蜼（wei四声）：一种体形较大的长尾猴，黑黄色，尾长数尺。
⑧崦嵫： ⒈山名。在甘肃。⒉古代指日落的地方：日薄崦嵫｜望崦嵫而勿迫。
【译文】 再往西二百六十里，就是邽山。山上有一种野兽，形状像是牛，身上长着刺猬毛，名字叫做穷奇，叫声像是狗吠，吃人。濛水发源于这座山，往南流注入洋水，水里面有很多黄贝：还有一张蠃鱼，长着鱼的身子和鸟的翅膀，叫声像是鸳鸯的叫声，它一出现就会有大的水灾。
再往西二百二十里，就是鸟鼠同穴山，山上有很多白色的老虎和白色的玉石。渭水发源于这座山，向东流注入黄河。水里面有很多鳋鱼，形状像是鱣鱼。它一出现，就会有大的战乱。滥水从山的西面流出，向西流注入汉水。水里面有很多[上如下鱼]魮鱼，形状像是反过来的铫，长着鸟的脑袋、鱼一样的鳍和尾巴，发出的叫声就像敲击磬石的声音，嘴里能突出珠玉。
再往西南三百六十里，就是崦嵫山。山上有很多丹木，它的叶子像是构树叶，果实和瓜大小差不多，红色的花萼却带着黑色的斑纹，吃了它，可以治疗黄疸病，还可防御火灾。山向阳的南坡有很多乌龟，背阴的北坡有很多美玉。苕水发源于这座山，往西流注入大海，水里面有很多磨石。山里面有一种野兽，长着马的身子和鸟的翅膀，长着人的脸和蛇的尾巴，喜欢把人抱起来，名字叫做孰湖。山里面还有一种鸟，形状像是猫头鹰但是长着人的脸，蜼一样的身子却拖着一条狗尾巴，它因为它的叫声得名。它一出现天下就会有大的旱灾。
总体来看西方第四列山脉的群山，从阴山开始，到崦嵫山结束，总共十九座山，蜿蜒三千六百八十里。祭祀这些山神的典礼，都是用一只白色鸡献祭。祀神的米用稻米，拿白茅草来做神的席座。
以上是西方经历之山的记录，总共七十七座，蜿蜒一万七千五百一十七里。
